1
00:00:09,000 --> 00:00:10,200
ผู้บรรยาย: ก่อนหน้านี้
เกี่ยวกับ American Godfathers:

2
00:00:10,290 --> 00:00:11,950
ห้าตระกูล...

3
00:00:12,040 --> 00:00:14,830
เซลวิน ราบ: ในช่วงทศวรรษที่ 1930
ลัคกี้ ลูเซียโน่

4
00:00:14,870 --> 00:00:16,290
พระองค์ทรงสร้างห้าตระกูล

5
00:00:16,370 --> 00:00:20,040
บรรดาผู้ปกครองทั้งปวง
อเมริกันมาเฟีย.

6
00:00:20,580 --> 00:00:23,160
ผู้บรรยาย: ลูเซียโน
ก่อตั้งรหัส

7
00:00:23,200 --> 00:00:26,120
ชุดของกฎ
เพื่อให้ครอบครัวได้อยู่ร่วมกัน

8
00:00:26,200 --> 00:00:30,000
ซามี จาร์รูช: Omertà
กลายเป็นกฎเกณฑ์ที่สำคัญที่สุด

9
00:00:30,120 --> 00:00:31,660
อย่าโกรธเพื่อนของคุณ

10
00:00:31,750 --> 00:00:33,120
อย่ารังแกครอบครัวของคุณ

11
00:00:33,200 --> 00:00:34,750
และคุณควรจะโอเค

12
00:00:35,290 --> 00:00:37,540
แต่ถ้าคุณพูดออกไปข้างนอก
แห่งรหัสแห่งความเงียบงันนั้น

13
00:00:37,620 --> 00:00:39,200
คุณไม่มีทางรู้
สิ่งที่อาจเกิดขึ้นกับคุณ

14
00:00:39,870 --> 00:00:42,160
[เสียงปืนดังขึ้น]

15
00:00:42,250 --> 00:00:44,370
ผู้บรรยาย: เมื่อพวกเขาตามมา
กฎเหล่านี้ก็ชนะ

16
00:00:45,200 --> 00:00:47,830
แต่ในช่วงทศวรรษปี 1950
คนรุ่นใหม่

17
00:00:47,870 --> 00:00:50,160
เริ่มที่จะท้าทาย
ยามเก่า...

18
00:00:50,290 --> 00:00:51,580
ทอม ฟอลซัม: ของโจอี้ กัลโล
หนึ่งในนั้น

19
00:00:51,660 --> 00:00:53,080
พวกอันธพาลที่ใหญ่กว่าชีวิต

20
00:00:53,160 --> 00:00:55,160
แต่เขาด้วย
มีความคิดเหล่านี้

21
00:00:55,290 --> 00:00:57,120
เกี่ยวกับอนาคต
ของการก่ออาชญากรรม

22
00:00:57,120 --> 00:00:59,830
นั่นจริงๆ
ต่อต้านเมล็ดข้าว

23
00:00:59,910 --> 00:01:02,410
ผู้บรรยาย: ...และเส้นทางของพวกเขา
ของชีวิตเริ่มที่จะดิ้นรน

24
00:01:02,540 --> 00:01:04,160
เอ็ด โอดอนเนล: วาลาชิ
กำลังจะกระทำ

25
00:01:04,290 --> 00:01:05,950
บาปที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของพวกอันธพาล

26
00:01:06,040 --> 00:01:07,290
ซึ่งจะแตกหัก
รหัสของ omertà

27
00:01:07,370 --> 00:01:09,950
ก่อนอื่นเลย
ฉันต้องการแก้แค้น

28
00:01:10,040 --> 00:01:12,040
แคลร์ ไวท์: หลังจากนั้น
วาลาชีทำอย่างนั้น

29
00:01:12,160 --> 00:01:15,330
ประตูระบายน้ำเปิดอยู่
สำหรับการบังคับใช้กฎหมายของรัฐบาลกลาง

30
00:01:15,370 --> 00:01:17,370
เพื่อเอาเปรียบผู้คน

31
00:01:17,450 --> 00:01:19,330
ผู้ที่เต็มใจ
เพื่อทำลายรหัสของ omertà

32
00:01:19,870 --> 00:01:21,620
- MAN: คุณได้อะไรจากมัน?
- วาลาชี: ไม่มีอะไรนอกจากความทุกข์ยาก

33
00:01:21,700 --> 00:01:23,500
ดังที่ทุกท่านเข้าใจแล้ว
เมื่อคุณเข้ามาแล้วคุณก็เข้ามา

34
00:01:23,540 --> 00:01:24,870
คุณไม่สามารถออกไปได้

35
00:01:25,370 --> 00:01:27,330
ผู้บรรยาย: ของโจเซฟ วาลาชี
การตัดสินใจให้เป็นพยาน

36
00:01:27,370 --> 00:01:29,950
ถือเป็นช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลง
สำหรับห้าตระกูล

37
00:01:30,620 --> 00:01:33,790
การเปลี่ยนแปลงในแบบที่พวกเขาเป็น
ถูกไล่ล่าโดยพนักงานสอบสวน

38
00:01:33,870 --> 00:01:36,580
การเปลี่ยนแปลงในทาง
พวกเขาถูกคนนอกมอง

39
00:01:36,660 --> 00:01:39,160
และการเปลี่ยนแปลง
ในแบบที่พวกเขาดำเนินการ

40
00:01:39,700 --> 00:01:43,160
การเปลี่ยนแปลงที่จะ
ทดสอบพวกเขาอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

41
00:01:43,200 --> 00:01:44,830
ทอม: ในบางแง่
ฉันจะบอกว่า

42
00:01:44,910 --> 00:01:46,200
นั่นคือจุดเริ่มต้น
ในตอนท้ายของ--

43
00:01:46,290 --> 00:01:47,950
ของห้าตระกูล

44
00:01:48,040 --> 00:01:53,200
♪

45
00:02:01,290 --> 00:02:03,330
ฉัน--ฉันไม่แน่ใจ
จะแนะนำแขกคนต่อไปได้อย่างไร

46
00:02:03,370 --> 00:02:06,330
เขาเป็นนักธุรกิจที่เป็นผู้นำ
สีสันที่สุดในชีวิต

47
00:02:06,410 --> 00:02:08,950
ชื่อของเขามีอยู่ในเอกสาร
อย่างมากในช่วงนี้

48
00:02:09,040 --> 00:02:11,330
และฉัน เอ่อ
เพิ่งเจอเขาหลังเวที

49
00:02:11,410 --> 00:02:13,200
แต่ฉันกังวล
เพื่อพบกับเขาต่อไป

50
00:02:13,290 --> 00:02:15,080
ยินดีต้อนรับครับ เชิญครับ
นายโจเซฟ โคลัมโบ ซีเนียร์

51
00:02:15,160 --> 00:02:16,500
[ผู้ชมปรบมือ]

52
00:02:16,620 --> 00:02:18,250
ผู้บรรยาย: ในฤดูใบไม้ผลิ
พ.ศ. 2514

53
00:02:18,330 --> 00:02:20,830
โจเซฟ โคลัมโบ นั่นเอง
เจ้านายที่มีชื่อเสียง

54
00:02:20,870 --> 00:02:23,080
แห่งหนึ่งของนิวยอร์ก
ห้าตระกูลมาเฟีย

55
00:02:23,660 --> 00:02:26,700
ชื่อผู้ชายคนอื่น
เคยจัดมาก่อน

56
00:02:26,830 --> 00:02:28,370
แต่ในค่ำคืนนี้

57
00:02:28,450 --> 00:02:30,660
โคลัมโบตัดสินใจ
ที่จะไปที่ไหนสักแห่ง

58
00:02:30,750 --> 00:02:33,660
ทำอะไรบางอย่างโดยไม่มีเจ้านาย
เคยทำมาก่อน

59
00:02:33,750 --> 00:02:36,450
เขาเป็นแขก
ในรายการทอล์คโชว์ตอนดึก

60
00:02:37,330 --> 00:02:38,790
ฉันสงสัยว่า
คุณตอบผู้คนอย่างไร

61
00:02:38,870 --> 00:02:40,540
ที่คอยบอกเป็นนัยอยู่เสมอ

62
00:02:40,620 --> 00:02:42,410
ว่าคุณมีความเกี่ยวข้อง
กับกลุ่มอาชญากรเหรอ?

63
00:02:42,410 --> 00:02:44,910
ฉันจะบอกว่า
มันน่าวิตกสำหรับทุกคน

64
00:02:45,040 --> 00:02:46,830
และฉันก็อยากจะพูดอย่างนั้นด้วย

65
00:02:46,910 --> 00:02:49,910
เพื่อเชื่อมโยงใครก็ตาม

66
00:02:50,000 --> 00:02:51,330
กับกลุ่มอาชญากร

67
00:02:51,410 --> 00:02:54,000
และติดป้ายกำกับเลย
หรือตีตราพวกเขา

68
00:02:54,080 --> 00:02:57,290
หรือความผิดโดยสมาคม
หรือความผิดโดยปริยาย

69
00:02:57,370 --> 00:02:59,870
มันไม่ยุติธรรมกับใครเลย

70
00:03:01,330 --> 00:03:03,790
ผู้บรรยาย: หัวหน้ามาเฟีย
ในการแสดงช่วงดึก

71
00:03:03,870 --> 00:03:07,200
เห็นได้ชัดว่าห้าตระกูล
อยู่ในยุคใหม่

72
00:03:07,290 --> 00:03:08,750
แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

73
00:03:09,250 --> 00:03:11,790
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงส่วนหนึ่ง
แผนของโจ โคลัมโบ

74
00:03:12,540 --> 00:03:15,410
แผนการที่เริ่มต้นขึ้น
หลายปีก่อน

75
00:03:16,370 --> 00:03:21,200
♪

76
00:03:21,330 --> 00:03:23,290
จอห์น เอฟ. เคนเนดี้: เยี่ยมมาก
การเปลี่ยนแปลงอยู่ใกล้แค่เอื้อม

77
00:03:23,370 --> 00:03:25,750
นี่คือประเทศหนึ่ง
และเราเป็นหนี้ตัวเราเอง

78
00:03:25,870 --> 00:03:26,910
ประเทศที่ดีกว่านั้น

79
00:03:28,660 --> 00:03:30,410
เอ็ด: ทศวรรษ 1960
เป็นทศวรรษที่วุ่นวาย

80
00:03:30,500 --> 00:03:32,450
พูดน้อยที่สุด

81
00:03:32,540 --> 00:03:34,450
มีสังคมทุกประเภท
การเคลื่อนไหวที่เกิดขึ้น

82
00:03:34,540 --> 00:03:36,160
โดยหลักการแล้ว
ขบวนการสิทธิพลเมือง

83
00:03:36,250 --> 00:03:38,080
ที่ซึ่งชาวอเมริกันเชื้อสายแอฟริกัน
กำลังเรียกร้องความเท่าเทียมกัน

84
00:03:38,200 --> 00:03:40,080
และบูรณาการอย่างเต็มรูปแบบ
ในสังคมอเมริกัน

85
00:03:40,160 --> 00:03:42,160
[ผู้หญิงเชียร์]

86
00:03:42,870 --> 00:03:46,000
คุณมีผู้หญิง สตรีนิยม
การจัดเพื่อความเท่าเทียมกัน

87
00:03:46,910 --> 00:03:50,160
คุณยังมีสงครามเวียดนาม
ที่กำลังเกิดขึ้นในเวลานี้

88
00:03:50,200 --> 00:03:52,580
ผู้ประท้วง: สันติภาพ! ตอนนี้!

89
00:03:52,660 --> 00:03:54,290
ความสงบ! ตอนนี้!

90
00:03:54,370 --> 00:03:56,250
[ฝูงชนสวดมนต์ตะโกน]

91
00:03:56,910 --> 00:03:58,660
ซามิ: ทั้งหมดนี้

92
00:03:58,700 --> 00:04:01,910
นำไปสู่อะไรมากมาย
ชาวอเมริกันในยุคนี้

93
00:04:02,000 --> 00:04:03,330
ไม่อีกต่อไป
ไว้วางใจรัฐบาล

94
00:04:06,830 --> 00:04:08,660
ผู้บรรยาย: ในขณะเดียวกัน
ห้าตระกูล,

95
00:04:08,750 --> 00:04:10,830
แกนกลาง
ของมาเฟียอเมริกัน,

96
00:04:10,870 --> 00:04:13,540
อยู่ตรงกลาง
ของช่วงการเปลี่ยนแปลงของตัวเอง

97
00:04:14,790 --> 00:04:16,410
ภายในปี พ.ศ. 2506

98
00:04:16,540 --> 00:04:19,830
สี่ในห้า
เจ้านายเดิมตายไปแล้ว

99
00:04:19,950 --> 00:04:21,450
และเป็นครั้งแรก

100
00:04:21,540 --> 00:04:24,370
หนึ่งในห้าครอบครัวของนิวยอร์ก
จะถูกนำ

101
00:04:24,450 --> 00:04:27,040
โดยมาฟิโอโซที่เกิดในอเมริกา

102
00:04:27,120 --> 00:04:28,370
โจเซฟ โคลัมโบ.

103
00:04:31,200 --> 00:04:32,500
ไมเคิล ฟรานเซส:
ในช่วงต้นอายุหกสิบเศษ

104
00:04:32,540 --> 00:04:34,870
มีข้อตกลง
โดยที่ โจ โคลัมโบ

105
00:04:35,000 --> 00:04:38,290
เขาอยู่ในทีมโจมตี
เพื่อตามล่าคาร์โล แกมบิโน

106
00:04:38,700 --> 00:04:40,700
และมากกว่านั้น
ดำเนินการนั้น

107
00:04:40,830 --> 00:04:43,870
เขาไปแจ้งให้คาร์โลทราบ
เกิดอะไรขึ้น

108
00:04:43,950 --> 00:04:45,660
และด้วยเหตุนั้น

109
00:04:45,750 --> 00:04:48,790
โจ โคลัมโบได้รับ
สิทธิพิเศษในการเป็นเจ้านาย

110
00:04:49,410 --> 00:04:50,500
นั่นเป็นวิธีที่เขาได้รับมัน

111
00:04:51,410 --> 00:04:54,410
ทุกคนคิด
ที่เราเปลี่ยนชื่อ

112
00:04:54,500 --> 00:04:56,290
มันเป็นเอฟบีไอ
ที่เปลี่ยนชื่อ

113
00:04:56,370 --> 00:04:58,160
เรา--เราไม่ได้
เรียกตัวเองว่าอะไรก็ได้

114
00:04:58,290 --> 00:05:00,620
พวกเขาเปลี่ยนมัน
จากโปรฟาซีถึงโคลัมโบ

115
00:05:03,290 --> 00:05:04,700
ผู้บรรยาย: โจเซฟ โคลัมโบ

116
00:05:04,790 --> 00:05:06,500
เกิดและเติบโต
ในเซาท์บรูคลิน

117
00:05:06,580 --> 00:05:09,580
นี่มาเฟีย.
ไม่ใช่แค่ส่วนหนึ่งของชีวิต

118
00:05:09,700 --> 00:05:10,910
มันคือชีวิต

119
00:05:11,580 --> 00:05:13,290
แอนโทนี่ พ่อของโคลัมโบ

120
00:05:13,370 --> 00:05:15,830
เป็นคนที่ถูกสร้างมา
ในตระกูลโปรฟาซี

121
00:05:15,870 --> 00:05:17,750
เมื่อโจอายุ 14 ปี

122
00:05:17,830 --> 00:05:19,830
แอนโทนี่ถูกพบว่าถูกฆาตกรรม
ในรถ

123
00:05:19,870 --> 00:05:21,580
น้อยกว่าสองไมล์
จากบ้านของพวกเขา

124
00:05:22,080 --> 00:05:25,700
เมื่อโจอายุได้ 40 ปี
เขาเป็นคนที่ถูกสร้างมา

125
00:05:25,790 --> 00:05:28,410
ดาวรุ่งพุ่งแรง
ในตระกูลโปรฟาซี

126
00:05:29,200 --> 00:05:31,500
เขากลัวว่า

127
00:05:31,540 --> 00:05:33,080
อย่างน้อยก็ฆ่า
ผู้ชายหลายสิบคนเพื่อครอบครัว

128
00:05:33,700 --> 00:05:36,370
ในปีพ.ศ. 2504
เมื่อพี่น้องกัลโล

129
00:05:36,370 --> 00:05:38,660
ลักพาตัวไปจำนวนหนึ่ง
ของคนของ Profaci

130
00:05:38,790 --> 00:05:40,660
โจ โคลัมโบ
อยู่ในรายชื่อของพวกเขา

131
00:05:41,750 --> 00:05:45,620
เชื่อใจหรือเกรงกลัว
โคลัมโบเป็นอนาคต

132
00:05:45,700 --> 00:05:48,450
ความสัมพันธ์อันใกล้ชิดของเขา
ถึงผู้นำในคณะกรรมาธิการ

133
00:05:48,540 --> 00:05:52,500
เหมือนที่คาร์โล แกมบิโนสร้างเขาขึ้นมา
ถูกกำหนดไว้สำหรับครั้งใหญ่

134
00:05:52,580 --> 00:05:54,580
คริส โคลัมโบ: พ่อของฉัน
มองคาร์โลเหมือนพ่อ

135
00:05:55,370 --> 00:05:59,000
คาร์โล แกมบิโน
เป็นคนพูดจานุ่มนวลที่สุด

136
00:05:59,080 --> 00:06:01,830
สุภาพบุรุษชายชราใจดี
คุณเคยพบในชีวิตของคุณ

137
00:06:03,200 --> 00:06:05,950
เขามีชาวยุโรป
ความรู้สึกของอัศวิน

138
00:06:06,580 --> 00:06:09,080
เขาไม่โอ้อวดมาก

139
00:06:10,040 --> 00:06:11,660
พวกเขาเป็นผู้ชาย
ของคำไม่กี่คำ

140
00:06:11,700 --> 00:06:14,250
คุณรู้จริยธรรมของพวกเขา
คุณรู้ศีลธรรมของพวกเขา

141
00:06:14,330 --> 00:06:17,620
คุณรู้ความรู้สึกของพวกเขาเกี่ยวกับอะไร
ถูกและสิ่งผิด

142
00:06:18,540 --> 00:06:21,200
ผู้บรรยาย: คาร์โล แกมบิโน
เป็นดอนสมัยเก่า

143
00:06:21,290 --> 00:06:22,500
ที่ปรึกษาอันทรงคุณค่า

144
00:06:22,620 --> 00:06:24,540
และเป็นพันธมิตรที่สำคัญ
สำหรับโจ โคลัมโบ

145
00:06:25,540 --> 00:06:28,750
แต่ต่างจากพี่เลี้ยงของเขา
และพวกดอนที่อยู่ตรงหน้าเขา

146
00:06:28,830 --> 00:06:31,160
โจ โคลัมโบ
ไม่ได้เกิดในซิซิลี

147
00:06:31,250 --> 00:06:32,660
เขาเกิดที่อเมริกา

148
00:06:33,250 --> 00:06:34,950
และสิ่งที่เป็นอเมริกันมากขึ้น

149
00:06:35,040 --> 00:06:37,830
กว่าการพลิกโฉมใหม่
ตามประเพณีเก่า?

150
00:06:38,750 --> 00:06:40,660
โจ โคลัมโบ
มีความคิดใหม่

151
00:06:40,750 --> 00:06:43,500
ของสิ่งที่มันหมายถึงการเป็น
หัวหน้ากลุ่มคนในนิวยอร์กซิตี้

152
00:06:44,660 --> 00:06:48,250
♪

153
00:06:48,330 --> 00:06:49,870
ฉันชื่อโจโคลอมโบ

154
00:06:49,950 --> 00:06:51,790
ฉันควรจะได้รับการรักษา
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

155
00:06:51,870 --> 00:06:55,120
โจ โคลัมโบ เป็นเพียงมาก
นักเลงที่สมเหตุสมผลมากขึ้น

156
00:06:55,200 --> 00:06:58,290
เขามีห้องจัดงานศพ
เขามีตัวแทนจำหน่ายรถยนต์

157
00:06:58,370 --> 00:07:00,000
หากใครต้องการ
เพื่อพูดคุยเรื่องธุรกิจ

158
00:07:00,040 --> 00:07:01,330
และตำรวจก็ปรากฏตัวขึ้น
เขาแค่พูดว่า

159
00:07:01,410 --> 00:07:03,000
“ฉันแค่แสดง.
ผู้ชายคนนั้นเป็นรถ”

160
00:07:03,120 --> 00:07:04,830
เขาเป็นคนที่มุ่งเน้นธุรกิจมาก

161
00:07:05,580 --> 00:07:09,200
Joe Colombo เต็มที่เลย
นวัตกรรม

162
00:07:09,290 --> 00:07:11,250
เกี่ยวกับวิธีที่เขาต้องการ
เพื่อดำเนินการ

163
00:07:11,330 --> 00:07:13,540
เขาไม่ได้หลบหนี
จากสื่อ

164
00:07:13,620 --> 00:07:15,200
เขาให้การต้อนรับสื่อมวลชน

165
00:07:15,290 --> 00:07:17,540
นายโคลัมโบ
มีคนบรรยายถึงคุณ

166
00:07:17,620 --> 00:07:19,870
ในฐานะคนมีทรัพย์สมบัติ
และพลังและทุกสิ่ง

167
00:07:20,000 --> 00:07:21,830
ทำไมจะไม่ได้-- คุณจะทำไหม
บอกเราว่าคุณทำอะไร

168
00:07:21,910 --> 00:07:23,580
และคุณมีอย่างไร
หาเลี้ยงชีพของคุณ?

169
00:07:23,660 --> 00:07:26,200
ฉันทำงานหนักมาก
และฉันทำงานหลายอย่าง

170
00:07:26,700 --> 00:07:29,250
ถูกต้องตามกฎหมาย, หนักแน่น, ขยัน.

171
00:07:30,000 --> 00:07:32,290
ทอม: โจ โคลัมโบต้องการ
เพื่อพาครอบครัว Profaci

172
00:07:32,370 --> 00:07:34,620
ปัจจุบันคือครอบครัวโคลัมโบ
สู่ยุคสมัยใหม่

173
00:07:34,700 --> 00:07:36,870
ไม่มีสิ่งเหล่านี้อีกต่อไป
ความคิดแบบซิซิลี

174
00:07:37,000 --> 00:07:39,450
เราจะ
ดำเนินธุรกิจอย่างเคร่งครัด

175
00:07:39,540 --> 00:07:41,870
สิ่งใดที่ฉันได้รับ
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อสิ่งที่ฉันได้รับ

176
00:07:41,950 --> 00:07:44,000
ผู้สัมภาษณ์: คุณยื่นรายได้
การคืนภาษีเช่นเดียวกับฉัน

177
00:07:44,040 --> 00:07:46,040
ทุกปี. ไม่เคยพลาด.

178
00:07:46,750 --> 00:07:48,830
แคลร์: ความจริงก็คือ
คือโจ โคลัมโบ

179
00:07:48,910 --> 00:07:51,580
ยังคงทำงานอยู่
ไม้แร็กเก็ตขู่กรรโชกเหล่านี้

180
00:07:51,660 --> 00:07:53,450
ครอบครัวของเขา
ยังคงเกี่ยวข้องอยู่

181
00:07:53,540 --> 00:07:56,660
ในทุกประเพณีเหล่านี้
การดำเนินการฉ้อโกง

182
00:07:56,750 --> 00:08:00,160
ที่ครอบครัวมีมาโดยตลอด
เข้าร่วมใน

183
00:08:00,790 --> 00:08:02,290
จิม เนลสัน: เยอะมาก
การปล่อยสินเชื่อ,

184
00:08:02,410 --> 00:08:05,330
การพนันกิจกรรมของสหภาพ

185
00:08:05,830 --> 00:08:08,290
เขาแปลกพอแล้ว
มีของเขาเอง

186
00:08:08,370 --> 00:08:10,330
การดำเนินงานการพนัน
ที่เขาวิ่ง

187
00:08:10,410 --> 00:08:12,410
ซึ่งหายากมาก
สำหรับคนชั้นยอด

188
00:08:12,540 --> 00:08:14,040
โดยปกติแล้วลูกน้องของพวกเขา
กำลังทำทั้งหมดนั้น

189
00:08:14,120 --> 00:08:15,160
แต่จริงๆ แล้วเขาวิ่งได้

190
00:08:16,040 --> 00:08:19,450
เขากลัว
เพราะประวัติที่ผ่านมาของเขา

191
00:08:19,540 --> 00:08:23,200
ของการเป็นนักฆ่า
คนรับจ้างฆ่า

192
00:08:24,660 --> 00:08:28,370
เขามั่นใจมาก
อย่างที่นักฆ่าส่วนใหญ่เป็น

193
00:08:28,450 --> 00:08:30,950
แต่งตัวดีขี้อวดอยู่เสมอ

194
00:08:31,040 --> 00:08:34,450
และพวกเขาก็ต้องสร้างหัวหน้าให้
ทุกที่ที่พวกเขาต้องการแพะรับบาป

195
00:08:34,540 --> 00:08:36,660
ฉันบังเอิญเป็นคนหนึ่ง
ของแพะรับบาป

196
00:08:38,500 --> 00:08:40,500
ผู้บรรยาย: ในฐานะโคลัมโบ
ลุกขึ้นในรูปร่าง

197
00:08:40,580 --> 00:08:42,040
ในยมโลกอาชญากร

198
00:08:42,120 --> 00:08:44,160
นักสืบ
เริ่มจดบันทึก

199
00:08:45,040 --> 00:08:49,040
ตั้งแต่ระเบิดของวาลาชิ
คำให้การย้อนกลับไปในปี 2506

200
00:08:49,120 --> 00:08:51,750
หน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย
กำลังแย่งชิงกัน

201
00:08:51,870 --> 00:08:53,620
เพื่อวางกลุ่มอาชญากร
หลังลูกกรง

202
00:08:54,580 --> 00:08:56,410
และใครจะเป็น
ดีกว่าที่จะตอกตะปู

203
00:08:56,500 --> 00:08:59,160
ยิ่งกว่าดอนอเมริกันตัวแรก
โจ โคลัมโบ?

204
00:09:00,160 --> 00:09:01,500
แคลร์: ภายในทศวรรษ 1960

205
00:09:01,580 --> 00:09:04,500
คนอเมริกันโดยเฉลี่ย
ในที่สุดก็รู้

206
00:09:04,620 --> 00:09:06,950
ว่ามาเฟียมีจริง

207
00:09:07,040 --> 00:09:08,950
มี
กลุ่มอาชญากร

208
00:09:09,040 --> 00:09:12,660
ของทุกกลุ่มชาติพันธุ์
ทั่วทั้งสหรัฐอเมริกา

209
00:09:12,790 --> 00:09:15,040
และนั่น
พวกเขากำลังส่งผลกระทบจริงๆ

210
00:09:15,040 --> 00:09:19,040
อย่างน้อยก็บางแง่มุม
ของสังคมอเมริกัน

211
00:09:19,040 --> 00:09:21,870
แมน: คุณเป็นสมาชิกหรือเปล่า
ขององค์กรดังกล่าวหรือไม่?

212
00:09:21,950 --> 00:09:22,910
ใช่แล้ว.

213
00:09:23,700 --> 00:09:25,370
แคลร์: ทั้งหมด
โฟกัสของรัฐบาลกลาง

214
00:09:25,500 --> 00:09:28,290
เกี่ยวกับชาวอิตาเลียนอเมริกัน
โดยเฉพาะมาเฟีย

215
00:09:28,370 --> 00:09:31,370
เป็นการให้กฎหมาย
การบังคับใช้อาหารตามสั่งนี้

216
00:09:31,450 --> 00:09:34,000
ที่จะมุ่งเน้น
กับผู้ชายอิตาเลียนอเมริกัน

217
00:09:34,040 --> 00:09:37,660
และถึงแม้ว่า
มีพวกอันธพาลทุกประเภท

218
00:09:37,700 --> 00:09:39,660
มีไฮเปอร์โฟกัสอยู่

219
00:09:39,790 --> 00:09:41,790
เกี่ยวกับมาเฟียอิตาเลียนอเมริกัน

220
00:09:41,870 --> 00:09:44,830
กระทรวงยุติธรรมเริ่มต้นขึ้น
เพื่อส่งกองกำลังโจมตี

221
00:09:44,950 --> 00:09:47,660
เข้าโจมตีเมืองต่างๆ
องค์กรอาชญากรรม

222
00:09:47,830 --> 00:09:50,000
ชาวอิตาเลียนอเมริกันจำนวนมาก
เริ่มประท้วง

223
00:09:50,040 --> 00:09:52,410
ว่าชาวอิตาเลียน-อเมริกัน
ถูกแยกออกมา

224
00:09:52,500 --> 00:09:54,160
และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ถูกคุกคาม

225
00:09:54,200 --> 00:09:56,160
แม้กระทั่งครอบครัวของพวกเขา
ไม่ได้หลบหนี

226
00:09:56,200 --> 00:09:57,790
การสอดแนมของ FBI

227
00:09:57,870 --> 00:10:00,750
ในทศวรรษที่ 1960 รัฐสภาได้รับอำนาจ

228
00:10:00,830 --> 00:10:02,830
กระทรวงยุติธรรม
เอฟบีไอ,

229
00:10:02,870 --> 00:10:04,290
การบังคับใช้กฎหมายของรัฐบาลกลาง
หน่วยงาน

230
00:10:04,370 --> 00:10:07,540
เพื่อรับคำสั่งศาล
เพื่ออนุญาต

231
00:10:07,660 --> 00:10:10,250
การเฝ้าระวังทางอิเล็กทรอนิกส์
บนโทรศัพท์

232
00:10:10,330 --> 00:10:13,000
และการวางแมลงในสถานที่

233
00:10:13,080 --> 00:10:16,330
ที่ซึ่งมีการสนทนากัน
เกี่ยวกับกิจกรรมทางอาญาที่กำลังดำเนินอยู่

234
00:10:16,830 --> 00:10:19,910
ผู้บรรยาย: หัวข้อ 3
แห่งพระราชบัญญัติควบคุมอาชญากรรม พ.ศ. 2511

235
00:10:20,000 --> 00:10:22,580
อนุญาตให้มีการบังคับใช้กฎหมาย
เพื่อสำรวจเชิงรุกมากขึ้น

236
00:10:22,700 --> 00:10:25,000
ครอบครัวม็อบในนิวยอร์กซิตี้

237
00:10:25,040 --> 00:10:27,120
และโคลัมโบ
โดยเฉพาะครอบครัว

238
00:10:28,540 --> 00:10:30,580
ผู้ที่อยู่รอบโคลัมโบ
เหมือนอันเดอร์บอสของเขา

239
00:10:30,660 --> 00:10:33,330
ซันนี่ ฟรานเซเซ่,
อยู่ภายใต้การดูแลอย่างต่อเนื่อง

240
00:10:34,040 --> 00:10:36,080
ไมเคิล: พ่อของฉัน
คือผู้อยู่ใต้บังคับบัญชา

241
00:10:36,200 --> 00:10:38,660
ของตระกูลโคลัมโบ
ย้อนกลับไปในยุค 60

242
00:10:38,750 --> 00:10:40,290
ตำแหน่งที่ทรงพลังมาก

243
00:10:40,950 --> 00:10:44,950
นักข่าว: ผู้ชายคนนี้
คือ จอห์น "ซันนี่" ฟรานซ์ซีส

244
00:10:45,040 --> 00:10:48,540
ฟรานซ์เซเซ่ที่ได้รับ
ถูกจับกุมนับครั้งไม่ถ้วน

245
00:10:48,660 --> 00:10:50,580
ถูกอธิบายไว้
ในฐานะร้อยโทหนุ่มที่กำลังเติบโต

246
00:10:50,660 --> 00:10:52,450
ในบรูคลินมาเฟีย

247
00:10:52,540 --> 00:10:55,080
และหนึ่งในสิ่งที่อันตรายที่สุด
พวกมาเฟียในประเทศ

248
00:10:56,040 --> 00:10:58,790
ไมเคิล: และพ่อของฉัน
มีชื่อเสียงโด่งดังมาก

249
00:10:58,870 --> 00:11:02,160
ในแง่ของความสนใจของสื่อ
การสอบสวนของหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย

250
00:11:02,700 --> 00:11:05,000
และเขาถูกจับกุม
หลายครั้ง

251
00:11:05,080 --> 00:11:07,250
ถูกดำเนินคดีหลายครั้ง
ในรัฐนิวยอร์ก

252
00:11:07,330 --> 00:11:09,790
ดังนั้นเราจึงมีการบังคับใช้กฎหมาย
รอบตัวเราตลอดเวลา

253
00:11:09,870 --> 00:11:12,160
พวกเขาทั้งหมดมีรถยนต์
ที่จอดอยู่รอบๆบ้านของเรา

254
00:11:12,200 --> 00:11:14,160
ตลอด 24 ชั่วโมง,
เจ็ดวันต่อสัปดาห์

255
00:11:14,290 --> 00:11:17,160
นักข่าว: ผู้หญิงเหล่านี้คือ
ภรรยา พี่สาว และเพื่อนๆ

256
00:11:17,250 --> 00:11:19,410
ของโคลัมโบ
และครอบครัวฟรานเซส

257
00:11:19,500 --> 00:11:22,950
พวกเขาทั้งหมดอ้างว่าเป็น FBI
กำลังคุกคามครอบครัวของพวกเขา

258
00:11:23,040 --> 00:11:25,660
“โอ้คุณต้องเป็น
น้องสาวของโจ โคลัมโบ

259
00:11:25,750 --> 00:11:27,790
เราก็อยากได้
มาหาพี่ชายของคุณ”

260
00:11:27,870 --> 00:11:30,370
ทำไม ทำไมคุณถึงต้องการ
ไปหาพี่ชายของฉันเหรอ?

261
00:11:30,450 --> 00:11:31,830
“เอาล่ะ เราจะ.
ไล่เขาไป”

262
00:11:31,830 --> 00:11:33,660
ไมเคิล: ฉันโตแล้ว
เกลียดตำรวจ

263
00:11:33,750 --> 00:11:35,750
เกลียดการบังคับใช้กฎหมาย
เกลียดรัฐบาล.

264
00:11:35,830 --> 00:11:37,830
คุณรู้ไหม ฉันเห็นพวกเขามาตลอด
เหมือนกำลังคุกคามพ่อของฉัน

265
00:11:37,910 --> 00:11:39,370
คุกคามครอบครัวของฉัน

266
00:11:39,450 --> 00:11:40,870
เราทุกคนอยู่ในรถ

267
00:11:40,950 --> 00:11:42,540
มีเจ็ดคน--
เด็กเจ็ดคน

268
00:11:42,660 --> 00:11:44,200
และพวกเขากล่าวว่า

269
00:11:44,290 --> 00:11:46,450
“ไปก่อนนะซันนี่...
ทำบางอย่างกับฉัน”

270
00:11:47,120 --> 00:11:50,040
และอีกคนก็ชักปืนออกมา
ออกจากกระเป๋าแล้วพูดว่า

271
00:11:50,120 --> 00:11:52,830
“เอาเลย
เพราะฉันอยากจะทำมันแทบตาย"

272
00:11:53,370 --> 00:11:56,040
ถ่ายภาพ
หรือเดินเข้าไปในงานของคุณ

273
00:11:56,120 --> 00:11:58,160
รบกวนสถานที่ของคุณ
ของธุรกิจ...

274
00:12:00,290 --> 00:12:02,660
พวกเขาทำให้ฉันเสียใจเพราะ...

275
00:12:03,950 --> 00:12:05,410
พวกเขานั่งอยู่ข้างหน้า
ของบ้านของฉัน

276
00:12:05,540 --> 00:12:07,200
[สะอื้น] พวกเขารบกวนสามีของฉัน

277
00:12:08,040 --> 00:12:11,370
...ไม่สุภาพ
ตอนตื่น งานแต่งงาน

278
00:12:11,500 --> 00:12:12,660
ชื่อมันพวกเขาทำมัน

279
00:12:13,120 --> 00:12:14,660
ไม่มีสิ่งนั้น
ในฐานะมาเฟีย

280
00:12:14,750 --> 00:12:16,450
ฉันน่าจะเป็นพี่สาวนะ

281
00:12:16,540 --> 00:12:18,620
ของมาเฟียที่ใหญ่ที่สุด
ในนิวยอร์ก

282
00:12:18,700 --> 00:12:20,330
ฉันไม่รู้
คำนี้หมายถึงอะไร

283
00:12:20,370 --> 00:12:22,330
คนอยากรู้
นี่เกี่ยวกับโจ โคลัมโบเหรอ?

284
00:12:22,370 --> 00:12:23,910
เลขที่!

285
00:12:24,000 --> 00:12:25,950
สิ่งที่พวกเขาอยากรู้
เกี่ยวกับ โจ โคลัมโบ

286
00:12:26,040 --> 00:12:29,500
เขาเป็นนักเลง เขาเชื่อมโยงอยู่
กับสิ่งสกปรกทุกอย่างที่มีอยู่

287
00:12:29,580 --> 00:12:31,290
พวกเรา ครอบครัว
รู้ว่าเขาไม่ได้

288
00:12:31,370 --> 00:12:37,000
♪

289
00:12:37,120 --> 00:12:39,370
ฌอน แม็กวีนีย์: คุณต้องทำ
จำไว้นะ ผู้ชายคนนี้โดนรุมกระทืบ

290
00:12:39,370 --> 00:12:42,290
พวกมาเฟียคนอื่นๆ อีกมากมาย

291
00:12:42,370 --> 00:12:45,410
นั่นคืองานของเขา
ในครอบครัวโคลัมโบ

292
00:12:45,500 --> 00:12:47,040
เป็นการฆาตกรรมเพื่อจ้าง

293
00:12:47,120 --> 00:12:49,040
และเขาก็ได้รับการว่าจ้าง
โดยผู้คนมากมาย

294
00:12:49,120 --> 00:12:53,160
แกมบิโนและอื่น ๆ
เพื่อทำกิจกรรมเหล่านั้น

295
00:12:53,200 --> 00:12:55,790
เขาเป็นคนที่แข็งแกร่ง
และเขาเป็นนักสู้

296
00:12:55,870 --> 00:12:57,540
และเขาต้องการ
ที่จะต่อสู้กลับ

297
00:12:57,620 --> 00:13:00,250
และกิจกรรมสืบสวน

298
00:13:00,370 --> 00:13:02,790
ที่เกี่ยวข้องกับครอบครัวโคลัมโบ
ค่อนข้างรุนแรง

299
00:13:02,870 --> 00:13:04,950
พวกเขามีมาก
ทีมที่แข็งแกร่ง

300
00:13:05,040 --> 00:13:06,910
และมันก็เป็นเช่นนั้น
สัญชาตญาณตามธรรมชาติ

301
00:13:07,000 --> 00:13:09,700
เขาเห็นเอฟบีไอ
มาที่บ้านของเขา

302
00:13:09,790 --> 00:13:11,790
และเขาก็ต่อสู้กลับ

303
00:13:13,160 --> 00:13:15,000
ผู้บรรยาย: หากมี
เป็นลักษณะหนึ่ง

304
00:13:15,040 --> 00:13:18,910
สัญชาตญาณสากลประการหนึ่ง
ของผู้ชายทุกคนในมาเฟีย

305
00:13:19,000 --> 00:13:22,370
มันเป็นเพื่อปกป้อง
ครอบครัวของพวกเขาไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

306
00:13:22,450 --> 00:13:24,200
เพื่อปกป้องเมื่อจำเป็น

307
00:13:24,290 --> 00:13:26,330
โจ โคลัมโบ
ก็ไม่แตกต่างกัน

308
00:13:26,410 --> 00:13:29,040
เขาตระหนักได้เร็ว
นั่นคือการป้องกันที่ดีที่สุด

309
00:13:29,120 --> 00:13:30,660
เป็นความผิดที่ดี

310
00:13:31,500 --> 00:13:33,870
ฉันจะบอกว่ามี
การสมรู้ร่วมคิดในประเทศนี้

311
00:13:34,000 --> 00:13:35,370
ต่อต้าน
ชาวอิตาเลียนอเมริกันทุกคน

312
00:13:35,450 --> 00:13:38,700
และฉันจะไม่หยุด
พูดจนรู้สึกได้

313
00:13:38,790 --> 00:13:40,040
ว่าพ่อ
ของประเทศของเรา

314
00:13:40,120 --> 00:13:42,330
ปฏิบัติต่อเราทุกคน
เช่นเดียวกับลูก ๆ ของเขา

315
00:13:42,410 --> 00:13:45,830
ผู้สัมภาษณ์: คุณโคลัมโบ
คุณเป็นหัวหน้าของมาเฟียหรือไม่?

316
00:13:45,910 --> 00:13:47,200
ไม่ ฉันไม่ได้

317
00:13:47,870 --> 00:13:49,830
- ผู้สัมภาษณ์: มีมาเฟียหรือเปล่า?
- ไม่ไม่มี

318
00:13:55,450 --> 00:13:57,080
[ผู้ประท้วงตะโกน]

319
00:13:58,750 --> 00:14:00,410
ผู้บรรยาย: ในช่วงต้นทศวรรษ 1970

320
00:14:00,500 --> 00:14:03,080
อเมริกาอยู่ตรงกลาง
ของการเปลี่ยนแปลงอันกว้างไกล

321
00:14:04,200 --> 00:14:06,870
กฎหมายใหม่นำมา
เกี่ยวกับพระราชบัญญัติสิทธิพลเมือง

322
00:14:06,950 --> 00:14:08,370
มีผลบังคับใช้แล้ว

323
00:14:08,450 --> 00:14:10,660
และบางส่วน
ชาวอเมริกันเชื้อสายอิตาลีคิดว่า

324
00:14:10,750 --> 00:14:13,000
ตอนนี้ถึงตาพวกเขาแล้ว
ที่จะพูดออกมา

325
00:14:13,080 --> 00:14:16,410
และต่อสู้กลับต่อต้าน
การเลือกปฏิบัติของชาวอิตาเลียนอเมริกัน

326
00:14:17,040 --> 00:14:19,160
ED: ขาวมาก
กลุ่มชาติพันธุ์ ชาวอเมริกันเชื้อสายไอริช

327
00:14:19,250 --> 00:14:21,000
ชาวอเมริกันเชื้อสายโปแลนด์
ชาวอิตาเลียน-อเมริกัน

328
00:14:21,080 --> 00:14:23,250
เริ่มขุด
เข้าไปในประวัติศาสตร์ของพวกเขา

329
00:14:23,370 --> 00:14:25,080
และพูดว่า "เอาล่ะ
เราก็มีประวัติเหมือนกัน

330
00:14:25,160 --> 00:14:26,700
เรามีวัฒนธรรมด้วย

331
00:14:26,790 --> 00:14:28,160
และเราก็ได้รับความเดือดร้อนด้วย

332
00:14:28,250 --> 00:14:29,750
การเลือกปฏิบัติในระดับหนึ่ง”

333
00:14:29,830 --> 00:14:32,410
♪

334
00:14:32,500 --> 00:14:35,250
โจเซฟ โคลัมโบจึงมองเห็น
เกิดอะไรขึ้นในทศวรรษ 1960

335
00:14:35,370 --> 00:14:36,830
และการพูดคุยทั้งหมดนี้
เกี่ยวกับสิทธิ

336
00:14:36,870 --> 00:14:38,450
และการกดขี่
และการเลือกปฏิบัติ

337
00:14:38,540 --> 00:14:40,330
และเขาก็ตระหนักดีว่า
มีโอกาสที่นั่น

338
00:14:40,410 --> 00:14:45,370
♪

339
00:14:48,950 --> 00:14:51,290
เขาโกรธมาก
ในช่วงเวลานั้น

340
00:14:51,290 --> 00:14:55,040
เพราะยุทธวิธีการคุกคาม
โดย FBI นั้นแย่มาก

341
00:14:55,870 --> 00:14:57,830
สิ่งสุดท้ายก็คือว่า
พวกเขาถูกจับกุมแล้ว

342
00:14:57,910 --> 00:14:59,540
โจอี้ น้องชายของฉัน อย่างไม่ยุติธรรม

343
00:15:00,200 --> 00:15:02,160
เขาถูกตั้งข้อหา
ด้วยการรบกวน

344
00:15:02,200 --> 00:15:04,250
กับการค้าระหว่างรัฐ

345
00:15:04,370 --> 00:15:06,620
และเขาถูกจับกุม
และต้องเผชิญกับ 20 ปี

346
00:15:07,700 --> 00:15:10,870
พ่อของฉันตระหนักได้ว่า
มันเป็นกลยุทธ์ที่จะไปหาเขา

347
00:15:10,950 --> 00:15:13,540
เพราะความสูงที่ถูกกล่าวหาของเขา

348
00:15:13,620 --> 00:15:15,200
ภายในสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า

349
00:15:15,290 --> 00:15:17,660
อิตาเลียนอเมริกัน
องค์กรอาชญากรรม

350
00:15:17,750 --> 00:15:19,330
และมันเป็นยุทธวิธี
ที่จะทำร้ายเขา

351
00:15:22,200 --> 00:15:25,040
SEAN: โคลัมโบทำเรื่องใหญ่
จากการจับกุมลูกชายของเขา

352
00:15:25,120 --> 00:15:26,950
และเขาก็อ้างว่า
ว่าเอฟบีไอ

353
00:15:27,040 --> 00:15:31,000
แค่กำลังเลือกลูกชายของเขา
ที่จะไปหาเขา

354
00:15:31,040 --> 00:15:33,450
และพวกเขากำลังเลือกอยู่
ชาวอิตาลีโดยทั่วไป

355
00:15:33,540 --> 00:15:36,250
พวกเขากำลังพยายาม
เพื่อพรรณนาถึงชาวอิตาลีทุกคน

356
00:15:36,330 --> 00:15:39,500
ในฐานะสมาชิกของกลุ่มอาชญากร
ซึ่งไม่เป็นความจริง

357
00:15:40,040 --> 00:15:42,370
มันเป็นสิทธิบัตร
การเรียกร้องที่เป็นเท็จ

358
00:15:44,160 --> 00:15:47,410
ไมเคิล: พ่อของฉันเคยเป็น
ถูกตัดสินลงโทษในคดีของรัฐบาลกลาง

359
00:15:47,500 --> 00:15:49,370
และถูกตัดสินลงโทษ
ถึงจำคุก 50 ปี

360
00:15:50,290 --> 00:15:52,040
และฉันก็เสียใจมาก

361
00:15:52,830 --> 00:15:57,160
แต่ไม่นานหลังจากที่พ่อไป
เข้าคุกในปี 1970

362
00:15:57,200 --> 00:15:59,950
เราได้รับสาย
จากโจ โคลัมโบ

363
00:16:00,040 --> 00:16:02,500
ว่าลูกชายของเขา
ถูกจับกุม

364
00:16:02,540 --> 00:16:05,410
และพระองค์ตรัสว่า "เราไม่ได้ยืนอยู่
สำหรับการคุกคามของ FBI อีกต่อไป

365
00:16:05,540 --> 00:16:07,700
เราจะไปล้อมรั้ว
อาคารเอฟบีไอ

366
00:16:07,790 --> 00:16:09,790
บนถนนสาย 69
และถนนสายที่สาม”

367
00:16:09,870 --> 00:16:11,500
ผู้ประกาศข่าว: โจ โคลัมโบ
ได้จัดแนวรั้ว

368
00:16:11,580 --> 00:16:14,000
รอบๆ สำนักงานใหญ่เอฟบีไอ
ในแมนฮัตตัน

369
00:16:14,040 --> 00:16:15,160
ไมเคิล: ฉันรู้สึกตื่นเต้นมาก

370
00:16:15,290 --> 00:16:17,080
ฉันเห็นมัน
เพื่อเป็นการช่วยเหลือพ่อของฉัน

371
00:16:17,160 --> 00:16:19,580
และฉันอาจจะเป็น
วันแรกหรือวันที่สอง

372
00:16:19,660 --> 00:16:22,120
ฉันอยู่แถวนั้น
กำลังล้อมรั้ว FBI

373
00:16:22,200 --> 00:16:25,040
พวกเขาให้ฉันจริงๆ
ป้ายเมื่อฉันไปถึงที่นั่น

374
00:16:25,040 --> 00:16:27,910
“พ่อของฉันเป็นเหยื่อ
ยุทธวิธีของ FBI Gestapo

375
00:16:27,910 --> 00:16:29,080
เขาถูกใส่ร้าย
และถูกตัดสินจำคุก 50 ปี”

376
00:16:29,200 --> 00:16:31,120
นั่นคือสิ่งที่มันกล่าวว่า

377
00:16:31,200 --> 00:16:33,660
ฉันจึงมีความสุขที่ได้เดิน
แนวนั้นกับโจโคลัมโบ

378
00:16:33,750 --> 00:16:35,330
คริส: ผู้คนเริ่มแล้ว
มาซึ่งรู้จักเรา

379
00:16:35,370 --> 00:16:37,290
บริเวณใกล้เคียง
มาสนับสนุน

380
00:16:37,370 --> 00:16:40,000
เรามีพิธีมิสซา
การสาธิตภายนอก

381
00:16:40,040 --> 00:16:42,660
ของถนนสายที่ 69
สำนักงานใหญ่เอฟบีไอ

382
00:16:42,750 --> 00:16:43,870
ไมเคิล: เป็นเวลาหลายเดือนแล้ว

383
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
เส้นนั้นเพิ่มขึ้นจาก 30

384
00:16:46,080 --> 00:16:47,250
หรือ 40 หรือ 50 คน
วันแรก

385
00:16:47,330 --> 00:16:48,830
ถึงหลายพัน

386
00:16:48,910 --> 00:16:50,500
ฉันหมายความว่าพวกเขามี
เพื่อปิดถนน

387
00:16:50,540 --> 00:16:52,580
ก่อนที่คุณจะรู้ตัวเสียอีก
ทุกคนก็เข้าร่วม

388
00:16:52,660 --> 00:16:54,040
ในแนวรั้วนั้น

389
00:16:56,370 --> 00:16:58,250
เอฟบีไอ
เป็นทุกข์อย่างยิ่ง

390
00:16:58,370 --> 00:16:59,910
พวกเขาไม่ได้
เหมือนพวกเราข้างนอกนั่น

391
00:17:00,000 --> 00:17:01,500
พวกเขากำลังขว้างปา
ลูกโป่งน้ำออก

392
00:17:01,620 --> 00:17:03,290
จากชั้นบนสุด
ของอาคาร

393
00:17:03,370 --> 00:17:04,790
ลงบนเส้น

394
00:17:04,870 --> 00:17:07,160
Hidey-hidey-hidey-ho,

395
00:17:07,200 --> 00:17:09,660
[ไม่ชัดเจน].

396
00:17:09,700 --> 00:17:12,410
ฉันเป็นหัวหน้างานกลางคืน
ในเวลานั้น

397
00:17:12,540 --> 00:17:15,080
ฉันทำงานเวลา 12.00 น
ถึง 8:00 กะ

398
00:17:15,160 --> 00:17:18,330
และฉันก็รับผิดชอบ
ของสำนักงานเอฟบีไอในขณะนั้น

399
00:17:18,450 --> 00:17:20,200
และฉันจะลงไป
ในตอนเช้า

400
00:17:20,290 --> 00:17:22,580
พวกเขามักจะมา
ประมาณเก้าโมง

401
00:17:22,660 --> 00:17:24,620
ผู้ประท้วง: ฮิตเลอร์ให้คำมั่น
เขาไม่มีวันตาย

402
00:17:24,700 --> 00:17:26,500
เขากลับมาในฐานะ FBI!

403
00:17:26,580 --> 00:17:28,950
จิม: เราจะได้ยิน
จากการดักฟังบางครั้ง

404
00:17:29,040 --> 00:17:30,500
คำพูดนั้นออกไป
“เฮ้ นี่มัน 03.30 น. แล้ว”

405
00:17:30,540 --> 00:17:32,120
คุณต้องลง
สู่ถนนสายที่ 69”

406
00:17:32,200 --> 00:17:33,660
ที่ตั้งสำนักงานเอฟบีไอ

407
00:17:33,750 --> 00:17:34,870
ฌอน: และพวกเขาจะแบก

408
00:17:35,000 --> 00:17:37,250
สัญญาณแบบโฮมเมดเหล่านี้

409
00:17:37,330 --> 00:17:39,370
เอ่อ กำลังวิพากษ์วิจารณ์ FBI

410
00:17:39,450 --> 00:17:42,830
บอกว่าเอฟบีไอ
กำลังเลือกคนอิตาลี

411
00:17:42,870 --> 00:17:46,120
เรียกชาวอิตาลีทุกคน
สมาชิกของกลุ่มอาชญากร

412
00:17:46,200 --> 00:17:48,040
ซึ่งก็คือ
ไม่จริงอย่างแน่นอน

413
00:17:48,120 --> 00:17:52,330
เรามีเจ้าหน้าที่ FBI มากขึ้น
นั่นคือภาษาอิตาลี

414
00:17:52,370 --> 00:17:55,500
มากกว่าพวกมาเฟียทั้งหมด
คนในสหรัฐอเมริกา

415
00:17:55,540 --> 00:18:00,250
♪

416
00:18:08,250 --> 00:18:10,250
SAMI: คณะกรรมการ
และการพิจารณาคดี

417
00:18:10,330 --> 00:18:12,330
ของผู้คน
เช่น แฟรงก์ คอสเตลโล

418
00:18:12,410 --> 00:18:14,500
และการเพิ่มขึ้นของผู้ชาย
เช่น วิโต้ เจโนเวเซ่

419
00:18:14,620 --> 00:18:17,330
ชื่อทั้งหมดนี้มาจาก
ภูมิหลังของผู้อพยพชาวอิตาลี

420
00:18:17,410 --> 00:18:19,450
ตอนนี้อยู่ในเครือแล้ว
กับมาเฟีย

421
00:18:19,540 --> 00:18:21,370
เกี่ยวข้องกับอาชญากรรม
เกี่ยวข้องกับความรุนแรง

422
00:18:21,450 --> 00:18:24,000
“เราป่วยและเหนื่อย

423
00:18:24,040 --> 00:18:27,250
ของการถูกเหมารวม
เป็นมาเฟียผู้รุนแรง

424
00:18:27,370 --> 00:18:28,910
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราเป็น"

425
00:18:29,040 --> 00:18:30,660
ดังนั้นมันจึงสมเหตุสมผล
ว่าด้วยทั้งหมดนี้...

426
00:18:32,000 --> 00:18:33,910
กิจกรรมสิทธิพลเมืองเกิดขึ้น

427
00:18:34,000 --> 00:18:35,830
ทำไมไม่โคลัมโบ

428
00:18:35,910 --> 00:18:37,410
มีส่วนร่วม
ในการต่อสู้ด้วยเหรอ?

429
00:18:37,500 --> 00:18:40,700
♪

430
00:18:40,790 --> 00:18:42,540
คริส: โดยพื้นฐานแล้วเราเป็นอย่างนั้น
ถูกมองว่าเป็นลูกไขมัน

431
00:18:44,870 --> 00:18:46,500
ตอนนี้พวกเขามี
ความรู้สึกภาคภูมิใจ

432
00:18:46,620 --> 00:18:49,580
ที่พวกเขาไม่เคยมีมาก่อน
และความรู้สึกความสามัคคี

433
00:18:49,660 --> 00:18:51,750
และพวกเขาก็มองดู
ถึงพ่อของฉันในฐานะผู้นำของพวกเขา

434
00:18:51,830 --> 00:18:55,620
♪

435
00:18:55,700 --> 00:18:57,290
ED: และแล้วเขาก็ค้นพบ
องค์กร

436
00:18:57,370 --> 00:18:59,290
ชาวอิตาเลียนอเมริกัน
ลีกสิทธิพลเมือง.

437
00:18:59,830 --> 00:19:02,830
และในปี 1970 เขาได้ถือ
การชุมนุมที่โคลัมบัสเซอร์เคิล

438
00:19:02,910 --> 00:19:05,040
ที่นั่นยิ่งใหญ่มาก
รูปปั้นของคริสโตเฟอร์ โคลัมบัส,

439
00:19:05,120 --> 00:19:06,540
สัญลักษณ์ของ
มรดกอิตาเลียนอเมริกัน

440
00:19:06,620 --> 00:19:08,040
และหลายพัน
ของผู้คนปรากฏตัวขึ้น

441
00:19:08,160 --> 00:19:09,830
มีสุนทรพจน์ที่ยิ่งใหญ่

442
00:19:09,910 --> 00:19:12,540
มาริโอ้ เอ. โปรคาชิโน:
วันนี้เรามาทำอะไรที่นี่

443
00:19:12,620 --> 00:19:15,330
ให้คำมั่นว่าจะจงรักภักดี
ไปยังประเทศของเรา

444
00:19:15,410 --> 00:19:18,830
ด้วยการแสดงของอิตาลี-
ความสามัคคีของชาวอเมริกัน

445
00:19:18,910 --> 00:19:20,330
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

446
00:19:22,200 --> 00:19:23,950
แอนโธนี่ อิมพีเรียล:
อย่าลืมกันนะครับ

447
00:19:24,040 --> 00:19:25,790
ว่าชาวอิตาเลียน-อเมริกัน...

448
00:19:26,700 --> 00:19:29,330
เป็นทรัพย์สิน
สู่ประเทศนี้!

449
00:19:29,410 --> 00:19:32,500
ที่เราสร้างมันขึ้นมาด้วยหลังของเรา
อิฐต่ออิฐ!

450
00:19:32,620 --> 00:19:35,000
เราไม่ได้ขโมยมัน!
เราไม่ได้เผามัน!

451
00:19:35,080 --> 00:19:37,200
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

452
00:19:42,200 --> 00:19:45,200
ขอบคุณพระเจ้าที่
ฉันเกิด

453
00:19:45,200 --> 00:19:46,660
ของการกำเนิดของชาวอิตาลี

454
00:19:46,750 --> 00:19:48,750
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

455
00:19:52,790 --> 00:19:54,500
แต่วันนี้

456
00:19:54,580 --> 00:19:57,620
วันนี้เป็นของ
สำหรับคุณผู้คน!

457
00:19:58,200 --> 00:20:01,660
คุณเป็นระเบียบ
คุณเป็นคนหนึ่ง!

458
00:20:01,700 --> 00:20:05,080
ไม่มีใครทำได้
พรากคุณจากกันอีกต่อไป

459
00:20:05,160 --> 00:20:06,500
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

460
00:20:06,540 --> 00:20:09,200
คุณเอาชนะได้แล้ว
ไม่มีภาษาอิตาลีอะไร

461
00:20:09,290 --> 00:20:11,870
ได้เอาชนะแล้ว
ในประเทศนี้

462
00:20:12,000 --> 00:20:14,290
พระเจ้าอวยพรคุณ
และขอบคุณ!

463
00:20:14,370 --> 00:20:16,500
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

464
00:20:16,580 --> 00:20:18,580
ED: และนี่ก็เป็นเช่นนั้น
ดีจริงๆ

465
00:20:18,700 --> 00:20:20,700
พวกเขาเริ่มต้น
เพื่อดึงดูดสมาชิกจำนวนมาก

466
00:20:20,790 --> 00:20:23,200
ภายในสิ้นปีนี้
เขาบอกว่าเขามี 45,000

467
00:20:23,330 --> 00:20:25,290
สมาชิกที่ชำระค่าค่าธรรมเนียม
ทั่วประเทศ

468
00:20:25,370 --> 00:20:27,410
เซลวิน: เนลสัน ร็อคกี้เฟลเลอร์

469
00:20:27,500 --> 00:20:30,200
ซึ่งตอนนั้นเป็นผู้ว่าการ
ของนิวยอร์ก,

470
00:20:30,290 --> 00:20:32,120
กลายเป็นผู้สนับสนุน

471
00:20:32,200 --> 00:20:34,160
และก็มี
นักการเมืองคนอื่น ๆ

472
00:20:34,200 --> 00:20:36,040
ไม่มีใครอยากจะหยุดพวกเขา

473
00:20:37,370 --> 00:20:40,580
สำหรับฉันมันคือทั้งหมด
เกี่ยวกับลีกที่ช่วยฉัน

474
00:20:40,660 --> 00:20:42,660
รับพ่อของฉัน
ความเชื่อมั่นล้มล้าง

475
00:20:42,750 --> 00:20:44,910
นั่นคือสิ่งที่ฉันเชื่อ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นั่น

476
00:20:45,000 --> 00:20:48,410
ตราบใดที่ "ไม่มีมาเฟีย"
ฉันเห็นได้ชัดว่ามี

477
00:20:50,370 --> 00:20:53,200
ข้อความแบบนี้
เริ่มที่จะไอน้ำ

478
00:20:53,290 --> 00:20:54,540
ผู้ว่าราชการมีส่วนด้วย
ทันใดนั้น

479
00:20:54,620 --> 00:20:56,120
คุณมีแฟรงก์ ซินาตร้าอยู่ที่
คุณรู้ไหม

480
00:20:56,200 --> 00:20:57,540
เมดิสัน สแควร์ การ์เดน

481
00:20:57,620 --> 00:20:59,830
สำหรับชาวอิตาเลียน-อเมริกัน
ลีกสิทธิพลเมือง.

482
00:20:59,950 --> 00:21:00,950
สิ่งนี้ใหญ่มาก

483
00:21:01,870 --> 00:21:03,250
มาเฟีย, โจ โคลัมโบ,

484
00:21:03,330 --> 00:21:05,450
เขาอยู่บนหน้าปก
ของนิตยสารไทม์,

485
00:21:05,540 --> 00:21:07,250
และเขาก็เป็นแบบนั้น
วางตำแหน่งตัวเอง

486
00:21:07,370 --> 00:21:09,000
ในจิตวิญญาณแห่งกาลเวลา
ในฐานะบุคคลด้านสิทธิพลเมือง

487
00:21:09,120 --> 00:21:10,410
สำหรับชาวอิตาเลียน-อเมริกัน

488
00:21:11,700 --> 00:21:13,950
เซลวิน: และเขาก็ด้วย
ได้เอฟบีไอแล้ว

489
00:21:14,040 --> 00:21:15,580
และกระทรวงยุติธรรม

490
00:21:15,660 --> 00:21:17,910
ไม่เคยใช้
คำว่ามาเฟีย

491
00:21:18,000 --> 00:21:20,910
เมื่อพวกเขามีน้อย
ข้อกล่าวหาที่พวกเขาทำ

492
00:21:21,700 --> 00:21:24,540
ในความเป็นจริง
โคลัมโบมีพลังมาก

493
00:21:24,620 --> 00:21:27,160
ว่าเมื่อหนังเรื่องนี้
เจ้าพ่อถูกสร้างขึ้น

494
00:21:27,330 --> 00:21:29,370
เขาทำให้แน่ใจว่า
ว่าคำว่ามาเฟีย

495
00:21:29,450 --> 00:21:31,080
จะไม่ถูกนำมาใช้ในนั้น

496
00:21:31,160 --> 00:21:32,500
คริส: มันคือห้องทำงานของลินด์ซีย์

497
00:21:32,540 --> 00:21:33,830
นั่นจะไม่ให้เขา
ใบอนุญาต

498
00:21:33,910 --> 00:21:35,330
เพราะว่าลีก
อยู่ในอ้อมแขน

499
00:21:35,370 --> 00:21:37,500
เกิดอะไรขึ้น
อัล รัดดี้มาหรือเปล่า

500
00:21:37,620 --> 00:21:39,160
และได้พบกับพ่อของฉัน
ที่สำนักงานใหญ่ลีก

501
00:21:39,200 --> 00:21:40,500
และนำกระเป๋าเดินทางมาให้เขา

502
00:21:40,540 --> 00:21:42,000
พวกเขาไม่ได้ใส่สิ่งนี้
ในหนังเรื่องนี้

503
00:21:42,080 --> 00:21:43,160
ด้วยครึ่งหนึ่ง
หนึ่งล้านดอลลาร์

504
00:21:43,200 --> 00:21:44,290
ซึ่งเป็นเงินจำนวนมาก

505
00:21:44,370 --> 00:21:46,830
ในปี 1970 ปี 1971

506
00:21:46,870 --> 00:21:47,870
เงินที่จริงจัง

507
00:21:49,370 --> 00:21:50,790
พ่อของฉันพูดว่า
“เก็บเงินของคุณไว้

508
00:21:50,870 --> 00:21:52,660
เอาสคริปต์มา”
เขาพูดว่า "ฉันจะช่วยคุณ

509
00:21:52,750 --> 00:21:56,500
ตราบใดที่คุณไม่ใส่
"มาเฟีย" "โคซ่า นอสตรา"

510
00:21:56,620 --> 00:21:58,000
และพยายามที่จะทำให้
คนอิตาลีดูไม่ดี”

511
00:21:58,080 --> 00:21:59,200
มันเป็นเรื่องราวของผู้อพยพ

512
00:21:59,330 --> 00:22:00,540
มันเป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยม

513
00:22:00,620 --> 00:22:02,620
อัล: เราติดต่อไปแล้ว

514
00:22:02,700 --> 00:22:04,830
กับชาวอิตาเลียน-อเมริกัน
สหภาพเสรีภาพพลเมือง--

515
00:22:05,540 --> 00:22:06,950
- MAN: สิทธิพลเมือง
- สิทธิพลเมือง [ไม่ชัดเจน]

516
00:22:07,660 --> 00:22:10,500
เรากำลังจะไป
เพื่อลบข้อมูลอ้างอิงใดๆ

517
00:22:10,580 --> 00:22:12,500
ถึง "มาเฟีย" และ "โคซ่า นอสตรา"

518
00:22:12,580 --> 00:22:14,870
เรากำลังทำงานอย่างใกล้ชิด
กับองค์กรของคุณ

519
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
เพื่อให้ได้ในที่สุด
ผลลัพธ์ที่ฉันต้องการ

520
00:22:18,040 --> 00:22:20,000
ที่พาราเมาท์ต้องการ
และที่คุณทุกคนต้องการ

521
00:22:20,500 --> 00:22:22,580
[ผู้ชมปรบมือ]

522
00:22:24,700 --> 00:22:26,500
ทอม: มันน่าสนใจ
ว่าธีมเหล่านี้

523
00:22:26,580 --> 00:22:28,500
ที่กำลังดำเนินอยู่ใน
วัฒนธรรมอเมริกันในช่วงทศวรรษที่ 60

524
00:22:28,540 --> 00:22:30,790
ก็ยังหาเสียงอยู่
ในยมโลก

525
00:22:31,790 --> 00:22:34,370
พลิกด้านแม้ว่า
คือพวกเขาต้องการเงิน

526
00:22:34,450 --> 00:22:35,660
สำหรับผู้ชายอย่าง
โจ โคลัมโบ มันเหมือนกับว่า

527
00:22:35,750 --> 00:22:37,120
"มาเริ่มลีกนี้กันเถอะ

528
00:22:37,200 --> 00:22:38,870
ฉันจะเป็น
รับผิดชอบมัน

529
00:22:38,950 --> 00:22:41,750
และเอ่อ ฉันจะส่งออกไป
ข้อความที่ยอดเยี่ยมนี้

530
00:22:41,870 --> 00:22:43,660
แต่คุณรู้ไหม
มันก็เป็นวิธีที่ดีจริงๆ

531
00:22:43,790 --> 00:22:45,040
เพื่อฟอกกำไรบางส่วน"

532
00:22:46,410 --> 00:22:49,910
SEAN: โคลัมโบเริ่มต้นขึ้น
โดยใช้ลีก

533
00:22:50,000 --> 00:22:52,080
สำหรับเอ่อ

534
00:22:52,160 --> 00:22:54,330
วัตถุประสงค์ของการขู่กรรโชก

535
00:22:54,410 --> 00:22:58,000
ข่มขู่พ่อค้าแม่ค้า
ในควีนส์และบรูคลิน

536
00:22:58,040 --> 00:22:59,870
เอ่อขอบริจาค

537
00:23:00,040 --> 00:23:03,330
ไปจนถึงชาวอิตาเลียน-อเมริกัน
ลีกสิทธิพลเมือง,

538
00:23:03,410 --> 00:23:06,200
และมันก็กลายเป็น เอ่อ

539
00:23:06,290 --> 00:23:08,160
แร็กเก็ตประเภทกรรโชกทรัพย์

540
00:23:08,250 --> 00:23:09,620
ผู้บรรยาย: เมื่อมองด้วยตาเปล่า

541
00:23:09,700 --> 00:23:11,250
โจ โคลัมโบ
เคยเป็นนักธุรกิจ

542
00:23:11,330 --> 00:23:13,370
ผู้จัดงานบุคคลสาธารณะ

543
00:23:14,120 --> 00:23:17,120
แต่ภายใต้พื้นผิวนั้น
เขายังคงเป็นผู้นำต่อไป

544
00:23:17,200 --> 00:23:19,910
หนึ่งในนิวยอร์ก
ครอบครัวอาชญากรรมที่ทรงพลังที่สุด

545
00:23:20,000 --> 00:23:22,660
และเขาได้สาบาน
ถึงรหัสลับ

546
00:23:22,750 --> 00:23:25,080
รหัสที่หากถูกคุกคาม

547
00:23:25,200 --> 00:23:26,290
อาจทำให้เขาเสียชีวิตได้

548
00:23:26,370 --> 00:23:31,410
♪

549
00:23:35,040 --> 00:23:36,910
♪

550
00:23:37,000 --> 00:23:39,790
ผู้บรรยาย: ในฐานะของโจ โคลัมโบ
การเปิดเผยต่อสาธารณะเพิ่มขึ้น

551
00:23:39,870 --> 00:23:42,200
ผู้บังคับบัญชาคนอื่น ๆ
มองอย่างไม่สบายใจ

552
00:23:43,160 --> 00:23:46,500
ในขณะนั้นคาร์โล แกมบิโน
ดำรงตำแหน่งมากที่สุด

553
00:23:46,620 --> 00:23:48,250
และเจ้านายที่เคารพ
ในนิวยอร์ก

554
00:23:49,000 --> 00:23:52,040
แกมบิโนและพันธมิตรของเขา
ในครอบครัวลุคเชเซ่

555
00:23:52,160 --> 00:23:53,950
ได้รับการสนับสนุนอย่างกระตือรือร้น

556
00:23:54,040 --> 00:23:56,120
สันนิบาตสิทธิพลเมืองของโคลัมโบ
ในการเริ่มต้น

557
00:23:56,870 --> 00:23:58,790
แต่คำพูด
บนถนนคือ

558
00:23:58,870 --> 00:24:01,290
ว่าเจ้านาย
กำลังมีความคิดที่สอง

559
00:24:01,370 --> 00:24:04,160
ว่าการประชาสัมพันธ์ทั้งหมด
กำลังทำอันตรายมากกว่าผลดี

560
00:24:04,870 --> 00:24:07,040
แต่โคลัมโบก็ไม่ถูกรบกวน

561
00:24:08,410 --> 00:24:10,830
เมื่อถึงจุดนี้
โจเซฟ โคลัมโบ

562
00:24:10,910 --> 00:24:13,830
เคยเป็นเจ้านายของ
ครอบครัวมาเฟียเป็นเวลาเจ็ดปี

563
00:24:13,910 --> 00:24:17,500
เขาได้ขึ้นสู่อำนาจในบั้นปลาย
ของสงครามกัลโล-โปรฟาซี

564
00:24:17,540 --> 00:24:18,950
เป็นเวลาแห่งความขัดแย้งครั้งใหญ่

565
00:24:19,040 --> 00:24:21,160
และความไม่แน่นอน
ภายในครอบครัว

566
00:24:21,830 --> 00:24:24,160
แต่เขาทำสำเร็จ
ทำให้เรือมั่นคง

567
00:24:25,040 --> 00:24:27,620
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
คุณสมบัติความเป็นผู้นำที่แข็งแกร่งของเขา

568
00:24:27,700 --> 00:24:29,500
หรือบางทีอาจเป็นข้อเท็จจริง

569
00:24:29,580 --> 00:24:31,500
ที่เป็นของครอบครัว
ผู้ก่อปัญหาที่ใหญ่ที่สุด

570
00:24:31,580 --> 00:24:33,750
Joey Gallo ติดอยู่ในคุก

571
00:24:34,950 --> 00:24:37,000
นั่นก็คือ
กำลังจะเปลี่ยนแปลงอย่างไรก็ตาม

572
00:24:37,620 --> 00:24:40,410
Crazy Joe จะกลับมาในไม่ช้า
บนถนน

573
00:24:40,500 --> 00:24:42,160
ซึ่งหมายถึงปัญหา
สำหรับโจ โคลัมโบ

574
00:24:42,200 --> 00:24:45,830
♪

575
00:24:45,910 --> 00:24:48,000
เซลวิน: หลังจากที่กลายเป็น
หัวหน้าครอบครัว

576
00:24:48,120 --> 00:24:50,830
โจ โคลัมโบออกไปข้างนอก

577
00:24:51,700 --> 00:24:53,080
ยินดีต้อนรับผู้คน.

578
00:24:53,160 --> 00:24:54,830
ต้องการประชาสัมพันธ์.

579
00:24:54,950 --> 00:24:56,790
แต่นั่นคือความหายนะของเขา

580
00:24:57,790 --> 00:25:00,160
เพราะในที่สุดแล้ว
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาคือ

581
00:25:00,250 --> 00:25:03,500
กับชาวอิตาเลียนอเมริกันคนนั้น
ลีกสิทธิพลเมือง,

582
00:25:03,580 --> 00:25:04,870
เขาเปิดเผยตัวเอง

583
00:25:04,950 --> 00:25:07,000
ซึ่งมีเจ้านายมากมาย
ไม่อยากทำ

584
00:25:07,080 --> 00:25:10,120
♪

585
00:25:10,200 --> 00:25:13,540
คุณไม่ได้ออกไปที่นั่น
และปราศรัยกับคนหลายพันคน

586
00:25:13,540 --> 00:25:15,080
เพราะคุณตระหนักได้ว่า
มันเป็นแคร็กพอตเสมอ

587
00:25:15,160 --> 00:25:16,500
หรือศัตรูบางคน

588
00:25:16,620 --> 00:25:19,500
คุณได้รับความรู้สึก
คาร์โล แกมบิโนสของคุณ

589
00:25:19,580 --> 00:25:20,910
กำลังมองหา
ที่โจ โคลัมโบ

590
00:25:21,000 --> 00:25:23,700
และพวกเขาไม่ต้องการประชาสัมพันธ์

591
00:25:23,790 --> 00:25:26,540
และผู้ชายคนนี้ก็อยู่
คุณรู้ไหมปกของ Time

592
00:25:26,660 --> 00:25:28,870
ฉันหมายความว่ามันไม่ดีพอ
เมื่อพี่น้องกัลโล

593
00:25:28,950 --> 00:25:30,950
ถูกฉาบปูน
ทั่วแท็บลอยด์

594
00:25:30,950 --> 00:25:33,830
ดังนั้นคุณจึงเข้าใจ
นั่นเป็นแมวที่ฉลาด

595
00:25:33,950 --> 00:25:36,500
แบบที่คาร์โล แกมบิโน่ก็แบบว่า

596
00:25:36,540 --> 00:25:38,000
"เขากำลังทำอะไรอยู่?"

597
00:25:38,080 --> 00:25:39,870
คุณรู้ไหมว่า "เขากำลังรับ
สิ่งนี้ไกลเกินไป”

598
00:25:39,950 --> 00:25:42,830
ฉันหมายถึงไป
และต่อต้านเอฟบีไอ

599
00:25:42,910 --> 00:25:46,000
คงจะเท่านั้นจริงๆ
ทำให้คุณเดือดร้อนในที่สุด

600
00:25:47,290 --> 00:25:50,000
ไมเคิล: มีเยอะมาก
ความขัดแย้งมาจากพวก

601
00:25:50,080 --> 00:25:52,160
แต่ก็มีการพูดคุยกันมากมาย
บนถนน

602
00:25:52,200 --> 00:25:55,040
ว่าโจอี้กำลังจะกลายเป็น
โปรไฟล์สูงเกินไป

603
00:25:55,120 --> 00:25:58,410
ผู้ชายเยอะมาก
ภายในครอบครัวก็อารมณ์เสีย

604
00:25:58,410 --> 00:26:00,040
ว่าพวกเขากำลังเดินไปตามแถว

605
00:26:00,120 --> 00:26:02,790
และนั่น
FBI กำลังสังเกตเห็นผู้ชาย

606
00:26:02,870 --> 00:26:06,660
นั่นอาจมี
โปรไฟล์ที่ต่ำกว่าก่อนหน้านี้

607
00:26:06,750 --> 00:26:08,660
ทุกคนจึงบ่นว่า

608
00:26:08,700 --> 00:26:10,410
“เฮ้ ฉันระเบิดที่นี่
คุณรู้ไหม?

609
00:26:10,540 --> 00:26:13,000
“เอฟบีไอกำลังจับตาดูอยู่
การเคลื่อนไหวของเราตอนนี้

610
00:26:13,040 --> 00:26:15,080
ที่พวกเขาไม่รู้จักเรา
ตอนนี้พวกเขารู้จักเราแล้ว”

611
00:26:17,250 --> 00:26:21,580
เอ่อ และครั้งหนึ่งฉันได้ไป
เพื่อไปพบพ่อของฉันที่ลีเวนเวิร์ธ

612
00:26:21,700 --> 00:26:25,200
และเขาอยากให้ฉันหยุด
ออกไปเที่ยวที่ลีก

613
00:26:25,290 --> 00:26:26,790
เขากล่าวว่า
“มันจะทำให้คุณเดือดร้อน”

614
00:26:26,870 --> 00:26:28,910
และฉันก็พูดว่า "พ่อ
พวกเขาจะช่วยคุณ”

615
00:26:29,000 --> 00:26:30,370
และเขากล่าวว่า
“พวกเขาจะไม่ช่วยฉัน”

616
00:26:31,870 --> 00:26:34,200
♪

617
00:26:34,290 --> 00:26:36,000
ผู้บรรยาย: ในช่วงต้นปี 1971

618
00:26:36,120 --> 00:26:37,620
สิ่งต่างๆ ตึงเครียด
ในครอบครัวโคลัมโบ

619
00:26:38,290 --> 00:26:41,500
มันไม่ได้ช่วยอะไร
ว่าเมื่อวันที่ 11 เมษายน พ.ศ. 2514

620
00:26:41,540 --> 00:26:43,700
โจอี้ กัลโลถูกปล่อยตัวแล้ว
จากคุก

621
00:26:44,580 --> 00:26:46,290
เป็นเวลา 10 ปีแล้ว

622
00:26:46,370 --> 00:26:48,120
ตั้งแต่เรื่อง Crazy Joe
อยู่บนถนนเพรสซิเดนท์

623
00:26:48,200 --> 00:26:50,040
และมีการเปลี่ยนแปลงไปมาก

624
00:26:50,120 --> 00:26:52,080
แลร์รี่น้องชายของเขาเสียชีวิตแล้ว

625
00:26:52,160 --> 00:26:54,410
เช่นเดียวกับเจ้านายเก่า
โจ โปรฟาซี.

626
00:26:55,370 --> 00:26:58,330
แต่ Joey Gallo ยังคงอยู่
วัวในร้านจีน

627
00:26:58,410 --> 00:27:02,000
โดยไม่เคารพกฎเกณฑ์
ไม่เคารพรหัส

628
00:27:02,080 --> 00:27:05,660
และไม่มีความเคารพ
สำหรับเจ้านายคนใหม่ของเขา โจ โคลัมโบ

629
00:27:06,790 --> 00:27:08,200
โจ โคลัมโบ,

630
00:27:08,290 --> 00:27:11,870
ศัตรูตัวฉกาจของเขา
คือ Crazy Joe Gallo

631
00:27:14,370 --> 00:27:17,370
และเครซี่โจก็มาด้วย
จากรากเดียวกัน

632
00:27:17,450 --> 00:27:19,290
ในเซาท์บรูคลิน

633
00:27:19,370 --> 00:27:20,540
พวกเขารู้จักกัน

634
00:27:20,620 --> 00:27:22,750
และ Crazy Joe ก็คิดจริงๆ

635
00:27:22,830 --> 00:27:25,660
เขาสมควรที่จะเป็นหัวหน้า
ของตระกูลโปรฟาซี

636
00:27:25,700 --> 00:27:27,450
เมื่อโปรฟาซีสิ้นพระชนม์

637
00:27:27,540 --> 00:27:30,540
ว่าเขาคือคนนั้นจริงๆ
ซึ่งเป็นผู้มีรายได้มหาศาล

638
00:27:30,620 --> 00:27:32,160
ได้ทำ
สิ่งสำคัญมากมาย

639
00:27:32,200 --> 00:27:35,580
รวมถึงการเข้าไปมีส่วนร่วมด้วย
ในการลอบสังหาร

640
00:27:35,660 --> 00:27:37,450
ของอัลเบิร์ต อนาสตาเซีย

641
00:27:37,540 --> 00:27:40,870
นี่คือการแข่งขันในตัว

642
00:27:40,870 --> 00:27:43,160
ว่าโคลัมโบไม่พร้อม

643
00:27:43,250 --> 00:27:45,750
♪

644
00:27:45,830 --> 00:27:47,500
ขณะอยู่ในเรือนจำ

645
00:27:47,540 --> 00:27:49,370
กัลโลกำลังมองหา
สำหรับการเสริมกำลัง

646
00:27:49,450 --> 00:27:51,080
เพื่อกลุ่มของเขาเอง

647
00:27:51,200 --> 00:27:53,950
และเขาก็รู้
เขาไม่สามารถรับมันจากโคลัมโบได้

648
00:27:54,040 --> 00:27:56,830
และเขาก็รับสมัคร
นักโทษผิวดำจำนวนมาก

649
00:27:57,000 --> 00:27:58,950
แล้วเขาก็บอกพวกเขาว่า
“เมื่อคุณออกมา

650
00:27:59,040 --> 00:28:01,620
ไปดูพี่น้องของฉัน
ในเซาท์บรูคลิน”

651
00:28:01,700 --> 00:28:03,500
ดังนั้นเขาจึงสร้างกองทัพขึ้นมา

652
00:28:04,200 --> 00:28:06,080
มันก็ประมาณนั้น
สิ่งที่น่าสนใจ

653
00:28:06,160 --> 00:28:08,160
เพราะนี่คือแน่นอน
การละเมิดจรรยาบรรณ

654
00:28:08,250 --> 00:28:09,700
เพื่อเข้าคุก

655
00:28:09,790 --> 00:28:13,750
และมีความกระตือรือร้น
การเกี้ยวพาราสีมิตรภาพ

656
00:28:13,830 --> 00:28:16,160
กับผู้คน
นอกกลุ่มมาเฟีย

657
00:28:16,250 --> 00:28:19,330
♪

658
00:28:19,370 --> 00:28:21,000
เมื่อคุณอยู่ในคุก

659
00:28:21,000 --> 00:28:23,500
แต่ละกลุ่มชาติพันธุ์
จะมองผู้ชายคนนั้น...

660
00:28:24,620 --> 00:28:27,000
คนในกลุ่มนั้นจะ
มีความเคารพอย่างที่สุด

661
00:28:27,080 --> 00:28:30,160
หากพวกเขามองเห็นตัวเองได้
ทำเงินกับคนนั้น

662
00:28:30,250 --> 00:28:31,910
พวกเขาจะพยายาม
เพื่อติดต่อกับพวกเขา

663
00:28:32,870 --> 00:28:35,580
ทอม: โจอี้ กัลโล
เขาไม่ชอบรูปร่าง

664
00:28:35,660 --> 00:28:37,830
ที่พี่น้องกัลโลอยู่

665
00:28:37,910 --> 00:28:40,120
โจอี้เริ่มคิดว่า
“คุณรู้อะไรไหม?

666
00:28:40,200 --> 00:28:42,950
“ถ้าพวกอันธพาลดำ
ได้รับการจัดระเบียบ

667
00:28:43,040 --> 00:28:45,410
“พวกเขาสามารถร่วมทีมกับเราได้
พี่น้องกัลโล

668
00:28:45,500 --> 00:28:48,160
คุณรู้ไหมว่าเราจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ราชาแห่งท้องถนนในตอนนั้น”

669
00:28:48,250 --> 00:28:49,830
ทีนี้ ความคิดนี้

670
00:28:49,910 --> 00:28:52,660
ถึงแบบดั้งเดิม
การจัดตั้งกลุ่มคนเป็นเพียง

671
00:28:52,700 --> 00:28:55,540
“ทำไมถึงรู้ล่ะ...
ร่วมมือกับพวกอันธพาลดำเหรอ?”

672
00:28:56,330 --> 00:28:57,660
พวกเขาไม่เห็น
สิ่งนี้เกิดขึ้นเลย

673
00:28:57,700 --> 00:28:59,040
แต่โจอี้ กัลโลคือ

674
00:28:59,120 --> 00:29:01,160
อืม ดีขึ้นหรือแย่ลง

675
00:29:01,200 --> 00:29:03,040
เขาเป็นนักริเริ่ม
ในแง่นั้น

676
00:29:03,120 --> 00:29:04,870
และเขาเต็มใจที่จะไปที่นั่น

677
00:29:07,120 --> 00:29:08,200
แฟรงค์ ดิแมททีโอ: โจอี้กลับมาบ้าน

678
00:29:09,000 --> 00:29:10,830
โจอี้ไม่เคยยอมรับ

679
00:29:10,870 --> 00:29:13,040
โจ โคลัมโบนั่นเอง
จะเป็นเจ้านาย

680
00:29:13,120 --> 00:29:14,450
ดังนั้นเขาจึงปฏิเสธเขาในฐานะเจ้านาย

681
00:29:15,500 --> 00:29:18,160
“ฉันไม่สนใจว่าใครตั้งเขาเป็นเจ้านาย
ไม่ได้เกิดขึ้น”

682
00:29:18,950 --> 00:29:21,830
และเขาเรียกร้องจากโคลัมโบ,

683
00:29:22,000 --> 00:29:24,870
ครอบครัวโคลัมโบ
จ่ายเงินให้เขา 100,000 ดอลลาร์

684
00:29:24,950 --> 00:29:26,160
นั่นเป็นหนี้เขา

685
00:29:27,250 --> 00:29:30,290
แล้วก็โคลัมโบ
หยิบแบงค์ดอลล่าร์

686
00:29:30,370 --> 00:29:33,290
ออกจากกระเป๋าของเขา
และโยนมันไปที่กัลโล

687
00:29:33,370 --> 00:29:35,040
และกล่าวว่า “นี่
นี่คือทั้งหมดที่คุณได้รับ"

688
00:29:35,040 --> 00:29:36,580
และออกจากห้องไป

689
00:29:37,370 --> 00:29:39,830
แคลร์: ความจริง
ว่ากัลโลเต็มใจด้วยซ้ำ

690
00:29:39,870 --> 00:29:41,000
เพื่อเรียกร้องสิ่งของ

691
00:29:41,080 --> 00:29:44,830
และพาดพิงถึงการขาดความเคารพ

692
00:29:44,870 --> 00:29:46,000
สำหรับความเป็นผู้นำของเขา

693
00:29:46,080 --> 00:29:48,500
อยู่นอกโค้ดอย่างมาก

694
00:29:48,540 --> 00:29:50,000
ของครอบครัว

695
00:29:50,080 --> 00:29:52,540
ถึงแม้คุณจะไม่เห็นด้วยก็ตาม
กับเจ้านายของคุณ

696
00:29:52,620 --> 00:29:54,250
คุณไม่ได้พูดมันออกไปตรงๆ

697
00:29:56,000 --> 00:29:57,750
แฟรงค์: เมื่อโจอี้กลับถึงบ้าน
เขาบอกพวกเขาว่า

698
00:29:57,830 --> 00:29:59,330
“เราไม่ได้ให้อะไรพวกเขาเลย
และเรารับทุกสิ่ง

699
00:29:59,410 --> 00:30:01,250
“ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

700
00:30:01,330 --> 00:30:03,330
“ฉันต้องการทุกอย่าง
นั่นคือของเรามาก่อน

701
00:30:03,370 --> 00:30:05,000
“ริมน้ำ
บาร์, ร้านอาหาร,

702
00:30:05,120 --> 00:30:06,370
"การทำหนังสือ, การเขินอาย.

703
00:30:06,450 --> 00:30:07,580
ฉันต้องการมัน. แค่นั้นแหละ”

704
00:30:08,330 --> 00:30:10,330
ทอม: โจอี้ กัลโล เขาคิด
ว่าพี่น้องกัลโล

705
00:30:10,370 --> 00:30:13,500
กำลังถูกดูหมิ่น
โดย โจ โคลัมโบ

706
00:30:13,580 --> 00:30:15,120
เขาเกลียดความคิดนี้

707
00:30:15,200 --> 00:30:16,910
ของชาวอิตาเลียนอเมริกันคนนี้
ลีกสิทธิพลเมือง,

708
00:30:17,000 --> 00:30:18,660
คิดถึงมันจังเลย
เป็นคนหลอกลวง

709
00:30:19,250 --> 00:30:21,580
และเขาเริ่มฉีกขาด
โปสเตอร์ลีกเหล่านี้

710
00:30:21,660 --> 00:30:24,450
ที่จำเป็น
เพื่อนำไปวางบนสนามหญ้าเรดฮุก

711
00:30:24,540 --> 00:30:26,500
เรียงลำดับของเช่น
อัดจารบีปืนพกนะรู้ไหม?

712
00:30:26,580 --> 00:30:27,660
สงครามกลับมาแล้ว

713
00:30:27,750 --> 00:30:30,330
♪

714
00:30:34,410 --> 00:30:35,830
[เล่นดนตรีอย่างสนุกสนาน]

715
00:30:35,910 --> 00:30:38,750
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

716
00:30:38,870 --> 00:30:41,330
เป็นวันที่ 28 มิถุนายน พ.ศ.2514

717
00:30:41,410 --> 00:30:42,910
นี่เป็นครั้งที่สอง

718
00:30:43,000 --> 00:30:45,790
อิตาเลียนอเมริกัน
การชุมนุมของกลุ่มสิทธิพลเมือง

719
00:30:45,870 --> 00:30:49,540
[ฝูงชนสวดมนต์]

720
00:30:49,620 --> 00:30:52,870
ทั่วโคลัมบัสเซอร์เคิล
คุณมีกล้องทุกที่

721
00:30:52,950 --> 00:30:54,450
ผู้คนมากันเป็นฝูง

722
00:30:55,410 --> 00:30:57,160
พวกเขามี

723
00:30:57,200 --> 00:30:58,950
ชาวอิตาเลียนอเมริกันตัวน้อย
หมุดสมาคมสิทธิพลเมือง

724
00:30:59,040 --> 00:31:01,120
พวกเขามี--
โบกธงชาติอิตาลี

725
00:31:01,120 --> 00:31:03,370
นี่จะเป็น
ผลิตภัณฑ์ที่สำคัญ

726
00:31:05,040 --> 00:31:06,660
คริส: ฉันมีชุดของฉันแล้ว
เลือกออกมาทั้งหมด

727
00:31:06,750 --> 00:31:08,660
กางเกงขาสั้นสีแดงสีขาวสีเขียวหมวก

728
00:31:08,700 --> 00:31:11,790
รู้ไหมตื่นเต้นที่จะไป
ไส้กรอกและพริกไทย เซปโพล

729
00:31:12,500 --> 00:31:14,910
คุณรู้ไหมความบันเทิง
ผู้คนนักการเมือง

730
00:31:15,830 --> 00:31:17,910
ไมเคิล: ฉันอยากเป็น
ในบรรดากลุ่มแรกๆ ที่ไปถึงที่นั่น

731
00:31:18,040 --> 00:31:19,160
ฉันก็เลยไปถึงที่นั่นเร็ว

732
00:31:19,200 --> 00:31:21,040
แม่ของฉันไม่ยอมมา

733
00:31:21,120 --> 00:31:23,080
ตามความเป็นจริงแล้ว
เธอไม่อยากให้ฉันมา

734
00:31:23,200 --> 00:31:24,500
เธอบอกว่าเธอมีความฝัน

735
00:31:24,540 --> 00:31:26,080
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่ดี
กำลังจะเกิดขึ้น

736
00:31:26,160 --> 00:31:28,160
เธอกล่าวว่า
“ฉันไม่อยากให้คุณไป”

737
00:31:28,250 --> 00:31:29,330
และฉันก็พูดว่า "แม่ครับ ผมจะไปแล้ว"

738
00:31:30,910 --> 00:31:33,660
ผู้บรรยาย: ขณะที่โจ โคลัมโบ
และสมาชิกลีกของเขาเตรียมพร้อม

739
00:31:33,790 --> 00:31:35,830
สำหรับการชุมนุมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขา

740
00:31:35,910 --> 00:31:38,370
ลูกเรือกัลโล
บนถนนเพรสซิเดนท์

741
00:31:38,450 --> 00:31:39,410
มีแผนอื่น

742
00:31:40,250 --> 00:31:42,500
Joey Gallo และฝ่าย Gallo

743
00:31:42,580 --> 00:31:44,790
ไม่สนใจ
ในการดำเนินการทางการเมือง

744
00:31:44,870 --> 00:31:46,620
ที่โคลัมโบพยายาม
เพื่อผลักดันไปข้างหน้า

745
00:31:46,700 --> 00:31:49,040
นี่ไม่ใช่โลกที่
พวกเขาอยากจะเป็นส่วนหนึ่งของ

746
00:31:49,120 --> 00:31:52,370
พวกเขาจะไม่ไป
เพื่อการชุมนุมครั้งนี้

747
00:31:52,450 --> 00:31:54,080
แฟรงค์: พวกเขาไล่เราไป
ขึ้นไปที่ถนนคอร์ท

748
00:31:54,160 --> 00:31:55,830
และไปที่ร้านไม่กี่แห่ง
และตรวจสอบให้แน่ใจ

749
00:31:55,910 --> 00:31:58,040
พวกเขาไม่ได้ปิดตัวลง
สำหรับวันนั้น

750
00:31:58,120 --> 00:32:00,160
บอกพวกเขาว่าโจอี้ไม่ต้องการ
พวกเขาปิดทำการในวันนี้

751
00:32:00,250 --> 00:32:02,290
และแล้วก็ถึงวันชุมนุม

752
00:32:02,370 --> 00:32:03,910
เราทุกคนอยู่ในคลับ
บนถนนเพรสซิเดนท์

753
00:32:04,000 --> 00:32:05,370
แค่ออกไปเที่ยว

754
00:32:06,200 --> 00:32:08,620
ผู้บรรยาย: ย้อนกลับไปในแมนฮัตตัน
จูเลียโน สคิโอซซี่,

755
00:32:08,700 --> 00:32:11,370
ตำรวจอายุ 22 ปี
จากเขตที่ 14

756
00:32:11,370 --> 00:32:13,080
เตรียมพร้อมสำหรับกิจกรรมในวันนี้

757
00:32:13,660 --> 00:32:14,830
เขาจำมันได้ดี

758
00:32:14,910 --> 00:32:19,040
♪

759
00:32:22,290 --> 00:32:23,290
จูเลียโน ชิโอซซี: ฉันได้ยินแล้ว
เกี่ยวกับมัน

760
00:32:23,370 --> 00:32:25,500
เช้าวันเกิดเหตุจริง

761
00:32:25,540 --> 00:32:28,250
ดังนั้นก็มี
ไม่มีการแจ้งเตือนล่วงหน้า

762
00:32:28,330 --> 00:32:30,500
คุณมาทำงานแล้ว
และมีคนบอกคุณว่า

763
00:32:30,620 --> 00:32:33,620
“คุณกำลังเข้าร่วมสิ่งนี้
การชุมนุมสามัคคีอิตาลี-อเมริกัน”

764
00:32:35,120 --> 00:32:36,500
ฉันเคยได้ยิน
ผ่านเถาองุ่น

765
00:32:36,580 --> 00:32:38,200
มีชาวอิตาลี
ในครอบครัวของฉัน

766
00:32:38,290 --> 00:32:41,830
ที่ชาวอิตาลีที่ทำงาน
สำหรับสหภาพแรงงาน

767
00:32:41,910 --> 00:32:43,750
จะไม่ทำงานในวันนั้น

768
00:32:43,870 --> 00:32:45,660
พวกเขาได้รับการบอกกล่าว
เพื่อใช้วันหยุด

769
00:32:45,700 --> 00:32:47,790
“วันนั้นอย่ามาทำงานนะ..
ไปชุมนุมกันเถอะ"

770
00:32:48,620 --> 00:32:51,290
จิม: แล้วเมื่อมีการชุมนุม--
ในวันนั้น--ในวันนั้น

771
00:32:51,370 --> 00:32:52,830
ตำรวจอยู่ทุกหนทุกแห่ง

772
00:32:52,910 --> 00:32:55,830
เราจับจองพื้นที่ถ่ายภาพ

773
00:32:55,910 --> 00:32:57,950
บนชั้น 13 ของอ่าวไทย
และอาคารตะวันตก

774
00:32:58,040 --> 00:33:01,330
มองลงไปบน--
บนวงเวียนโคลัมบัส

775
00:33:01,410 --> 00:33:03,910
หนึ่งในเพื่อนร่วมทีมของฉัน
มีกล้อง

776
00:33:04,040 --> 00:33:05,040
และฉันก็มีกล้องส่องทางไกล

777
00:33:05,120 --> 00:33:06,080
เราทุกคนกำลังดูอยู่

778
00:33:06,160 --> 00:33:09,330
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

779
00:33:09,370 --> 00:33:11,160
แคลร์: มันเป็นสิ่งที่ป่าเถื่อน
คุณรู้ไหม

780
00:33:11,250 --> 00:33:14,540
มันคือ-- มันคือการชุมนุมทางการเมือง
แต่เป็นหัวหน้ากลุ่มม็อบ

781
00:33:14,660 --> 00:33:18,500
และโจ โคลัมโบก็อยู่ที่นั่น
เช่นเคยทั้งด้านหน้าและตรงกลาง

782
00:33:18,540 --> 00:33:21,330
เขาแค่กำลังผสม
กับผู้คน

783
00:33:21,370 --> 00:33:24,040
เขาคือเอ่อ
พูดคุยกับสื่อ

784
00:33:24,120 --> 00:33:25,500
เขากำลังพูด
ต่อการบังคับใช้กฎหมาย

785
00:33:25,580 --> 00:33:27,750
เขากำลังโต้ตอบอยู่
กับคนเหล่านี้ทั้งหมด

786
00:33:27,830 --> 00:33:29,410
ซึ่งตามธรรมเนียมแล้ว

787
00:33:29,500 --> 00:33:31,830
ฝูงชนจะทำอะไรก็ได้

788
00:33:31,870 --> 00:33:33,000
เพื่อจะตีตัวออกห่าง

789
00:33:33,080 --> 00:33:34,910
♪ ขอพระเจ้าอวยพร...

790
00:33:35,040 --> 00:33:38,000
จูเลียโน: ทั้งหมดนี้คือทั้งหมด
ผู้คนที่สงบสุขเดินไปมา

791
00:33:38,080 --> 00:33:40,200
ฉันคิดว่ามันไม่เป็นพิษเป็นภัย

792
00:33:40,290 --> 00:33:42,080
เริ่มต้นด้วยสุนทรพจน์เล็กน้อย

793
00:33:42,160 --> 00:33:43,950
และเสียงปรบมืออีกสองสามรอบ

794
00:33:44,040 --> 00:33:46,450
และนั่นก็จะเป็นจุดสิ้นสุดของมัน
เราก็จะถูกไล่ออก

795
00:33:46,540 --> 00:33:48,500
และฉันจะกลับไปที่บริเวณ

796
00:33:48,580 --> 00:33:50,660
และนั่นจะเป็นจุดสิ้นสุด
ของวัน

797
00:33:50,750 --> 00:33:53,330
♪

798
00:33:53,370 --> 00:33:55,160
มีคนมาบอกว่า
“โจอี้อยากพบคุณ”

799
00:33:55,250 --> 00:33:59,000
ฉันจึงขึ้นไปบนเวที
และเขาก็มองมาที่ฉัน

800
00:33:59,080 --> 00:34:02,750
และเขาก็ให้โบรชัวร์บางอย่างแก่ฉัน
เพื่อแจกใกล้เซ็นทรัลพาร์ค

801
00:34:02,830 --> 00:34:04,330
แล้วเขาก็มองมาที่ฉัน

802
00:34:04,410 --> 00:34:06,330
และสิ่งสุดท้าย
เขาบอกกับฉันว่า

803
00:34:06,410 --> 00:34:08,450
“เฮ้ ไมเคิล ลีกนี้”
จะไปช่วยพ่อของคุณ”

804
00:34:08,540 --> 00:34:12,330
[เชียร์]

805
00:34:12,450 --> 00:34:15,250
ฉันเดินไป 12 ก้าว
พร้อมที่จะลงบันได

806
00:34:15,330 --> 00:34:17,040
และนั่นคือตอนที่ยิง
ไล่ออก

807
00:34:17,160 --> 00:34:18,450
[กระสุนปืน]

808
00:34:18,540 --> 00:34:20,000
[กรีดร้อง]

809
00:34:20,080 --> 00:34:21,250
[เสียงปืน]

810
00:34:22,870 --> 00:34:25,500
จูเลียโน: ฉันได้ยิน
ฟังดูเหมือนอะไร สำหรับฉัน...

811
00:34:26,790 --> 00:34:29,040
ประทัดเงียบ

812
00:34:29,160 --> 00:34:31,120
แต่คนไม่วิ่ง
จากดอกไม้ไฟ

813
00:34:31,200 --> 00:34:32,870
ประชาชนหนีจากการยิงปืน

814
00:34:33,660 --> 00:34:35,620
ดังเช่นโจเซฟ โคลัมโบ
กำลังเดินไป

815
00:34:35,700 --> 00:34:37,200
ผ่านฝูงชน

816
00:34:37,330 --> 00:34:40,200
มือปืนเข้ามาหาเขา
และหลุดไปสามนัด

817
00:34:40,290 --> 00:34:42,700
ยิงเขาสามครั้ง
โคลัมโบทรุดตัวลงกับพื้น

818
00:34:42,790 --> 00:34:44,370
กรุณาอย่าตกใจ!

819
00:34:44,450 --> 00:34:46,700
กรุณาสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!

820
00:34:46,700 --> 00:34:49,120
นี่คือประเภทของสิ่งที่
คุณไม่สามารถทำได้!

821
00:34:49,200 --> 00:34:52,080
เจ้าหน้าที่: กัปตัน
เข้าสู่ตำแหน่งของคุณ

822
00:34:52,200 --> 00:34:53,580
เปิดตาของคุณไว้

823
00:34:53,700 --> 00:34:56,330
[เสียงโห่]

824
00:34:56,410 --> 00:34:58,370
จูเลียโน: ขณะที่ฉันกำลังจะไป
ไปยังพื้นที่

825
00:34:58,450 --> 00:34:59,660
เสียงปืนอยู่ที่ไหน

826
00:34:59,700 --> 00:35:01,160
ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง

827
00:35:01,290 --> 00:35:04,500
ด้วยผมแอฟโฟรขนาดกลาง

828
00:35:04,580 --> 00:35:06,910
ด้วยกล้อง
กล้องสามเลนส์

829
00:35:07,000 --> 00:35:08,410
เธอกำลังวิ่งหนีไป

830
00:35:08,500 --> 00:35:10,580
ในที่สุดเธอก็อยู่ที่ไหน
จบลงด้วยการไป

831
00:35:10,660 --> 00:35:11,910
ลงรถไฟใต้ดิน

832
00:35:16,040 --> 00:35:18,290
โจ โคลัมโบอยู่บนพื้น...

833
00:35:19,790 --> 00:35:21,700
กับสิ่งที่ปรากฏอยู่
บาดแผลจากกระสุนปืน 2 แผล

834
00:35:21,790 --> 00:35:22,950
ไปที่ด้านหลังศีรษะของเขา

835
00:35:26,370 --> 00:35:30,450
มีบุคคลหนึ่ง
ถือปืน

836
00:35:32,160 --> 00:35:35,910
ฉันและเจ้าหน้าที่ตำรวจคนอื่นๆ
ตอนนี้ต่อสู้

837
00:35:36,040 --> 00:35:38,450
บุคคลที่ไม่รู้จักคนนี้

838
00:35:39,120 --> 00:35:42,790
พาเขาไปที่พื้น
รักษาความปลอดภัยให้เขาใส่กุญแจมือเขา

839
00:35:42,870 --> 00:35:45,080
นายจอห์นสัน
ฉันเชื่อว่าเป็นชื่อของเขา

840
00:35:45,160 --> 00:35:48,750
[ตะโกนทับซ้อนกัน]

841
00:35:50,200 --> 00:35:52,250
ไมเคิล: ฉันหันหลังกลับ
และมันเป็นฮิสทีเรีย

842
00:35:52,330 --> 00:35:53,870
สิ่งเดียวที่ฉันได้ยิน
คือ "โจอี้ถูกยิง

843
00:35:53,950 --> 00:35:54,910
โจอี้ถูกยิง”

844
00:35:55,660 --> 00:35:57,290
และคุณรู้ไหมว่า
ฉันไม่เห็นเขา

845
00:35:57,370 --> 00:35:59,660
เห็นได้ชัดว่าเขาลงไปแล้ว

846
00:35:59,750 --> 00:36:01,910
แล้วบูม
ได้ยินเสียงอีกนัด...

847
00:36:02,000 --> 00:36:03,750
- [กระสุนปืน]
- [ตะโกน]

848
00:36:03,830 --> 00:36:05,290
ผู้ชาย: โปรดใจเย็น!

849
00:36:05,410 --> 00:36:06,750
...และเมื่อนั้นเอง.
พวกเขาได้จอห์นสัน

850
00:36:07,410 --> 00:36:10,450
จูเลียโน: เจอโรม จอห์นสัน
คือ เอ่อ ถูกยิง

851
00:36:10,540 --> 00:36:13,950
ขณะที่ถูกจับกุม
โดยตำรวจ

852
00:36:14,040 --> 00:36:17,250
♪

853
00:36:18,870 --> 00:36:20,330
ผู้ประกาศข่าว: ฝูงชน
ยังคงรวมตัวกันอยู่

854
00:36:20,450 --> 00:36:22,160
ในโคลัมบัสเซอร์เคิลของนิวยอร์ก

855
00:36:22,200 --> 00:36:23,750
เพื่อสิ่งที่จะเป็น
การชุมนุมมวลชน

856
00:36:23,830 --> 00:36:25,160
ของชาวอิตาเลียน-อเมริกัน

857
00:36:25,250 --> 00:36:26,830
เมื่อจู่ๆ ก็มีเสียงปืนดังขึ้น

858
00:36:26,870 --> 00:36:28,250
ทั้งซีรีย์ของพวกเขา

859
00:36:28,330 --> 00:36:29,830
และโจ โคลัมโบ ซีเนียร์

860
00:36:29,870 --> 00:36:31,660
ผู้จัดงานหลัก
ของงานนี้

861
00:36:31,700 --> 00:36:33,830
กำลังนอนอยู่บนพื้น
ได้รับบาดเจ็บสาหัส

862
00:36:33,910 --> 00:36:36,500
ยิงเข้าที่ศีรษะ
และมีเลือดออกมาก

863
00:36:36,620 --> 00:36:38,000
นักข่าว: หนึ่ง
เห็นได้ชัดว่าถูกฆ่าตาย

864
00:36:38,080 --> 00:36:39,660
คนหนึ่งถูกฆ่าตาย

865
00:36:39,750 --> 00:36:41,500
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
อีกสองคน

866
00:36:41,620 --> 00:36:44,370
หนึ่ง--หญิงสาว
เป็นคนผิวสีมากที่สุด

867
00:36:44,540 --> 00:36:46,370
เธออยู่ที่นี่ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับเธอเช่นกัน

868
00:36:48,080 --> 00:36:51,410
จิม: ผ่านการสืบสวน
เจอโรม จอห์นสัน ชายผิวดำ

869
00:36:51,500 --> 00:36:53,330
มีข้อมูลประจำตัวสื่อมวลชน

870
00:36:53,450 --> 00:36:56,200
และเขามีกระเป๋ากล้อง
บนเข็มขัดของเขา

871
00:36:56,290 --> 00:36:58,160
และเขากำลังรับ
ภาพโคลัมโบแบบนั้น

872
00:36:58,200 --> 00:36:59,700
วางกล้องลงซะ
ดึงปืนของเขาออกมา

873
00:36:59,830 --> 00:37:01,450
และตีเขาสามครั้ง
ในหัว

874
00:37:03,410 --> 00:37:05,290
เจอโรม จอห์นสัน
ถูกตำรวจจับ

875
00:37:05,370 --> 00:37:06,660
และลากลงไปทันที

876
00:37:07,370 --> 00:37:09,500
ในขณะเดียวกัน ดังที่เราได้เรียนรู้ในภายหลังว่า

877
00:37:09,580 --> 00:37:13,160
ผู้คุ้มกันโคลัมโบ
ชื่อฟิลิป "อ้วน" โรซิลโล

878
00:37:13,250 --> 00:37:16,290
คลานผ่านขาของตำรวจ
ได้ปืนของเขามา

879
00:37:16,370 --> 00:37:19,500
และยิงเจอโรม จอห์นสัน
อยู่ด้านหลังและฆ่าเขา

880
00:37:19,580 --> 00:37:21,410
และรับสิ่งนี้เขาก็หนีไป

881
00:37:22,790 --> 00:37:25,540
กับ-- กับตำรวจ 25 คน
โดยรวม--

882
00:37:25,620 --> 00:37:27,290
ตลอดเวลาเขาก็หนีไป

883
00:37:28,250 --> 00:37:29,500
คริส: เพื่อนคนนี้
ฟิลิป โรซิลโล,

884
00:37:29,580 --> 00:37:31,120
เขาคลานอยู่ใต้ตำรวจ

885
00:37:31,200 --> 00:37:32,500
และเขาปลดกระสุน .38 ออก

886
00:37:32,580 --> 00:37:36,120
เข้าไปในหลังของเจอโรม จอห์นสัน

887
00:37:36,200 --> 00:37:37,330
และคอ

888
00:37:38,040 --> 00:37:39,790
คลานออกมาจากใต้ตำรวจ

889
00:37:39,870 --> 00:37:42,330
พวกเขาไม่เคยจับกุมเขา
ไม่เคยคิดออกว่าทำไม

890
00:37:44,080 --> 00:37:45,660
จิม: ตำรวจกำลังสอบสวนเขา

891
00:37:45,700 --> 00:37:48,040
แต่ก็ไม่เคยทำได้
เพื่อให้มากพอที่จะเรียกเก็บเงินจากเขา

892
00:37:48,160 --> 00:37:50,160
การฆาตกรรมไม่ใช่อาชญากรรมของรัฐบาลกลาง

893
00:37:50,200 --> 00:37:53,330
และโดยปกติแล้ว
และน่าเสียดาย เมื่อ--

894
00:37:53,370 --> 00:37:55,500
เมื่อเขตอำนาจของเราสิ้นสุดลง

895
00:37:55,580 --> 00:37:58,370
บ่อยครั้งที่เราต้องถอยออกไป

896
00:37:58,450 --> 00:38:00,450
ผู้อำนวยการ:

897
00:38:01,290 --> 00:38:02,620
โอ้ เราให้พวกเขาทั้งหมดเพื่อ--

898
00:38:02,700 --> 00:38:04,700
สู่นิวยอร์กซิตี้
กรมตำรวจ แน่นอน

899
00:38:06,580 --> 00:38:08,370
และมี--
มีผู้หญิงคนหนึ่งกับ--

900
00:38:08,500 --> 00:38:11,750
กับเจอโรม จอห์นสัน
ภาพถ่ายของเราแสดงให้เห็น

901
00:38:12,410 --> 00:38:16,410
และฉันก็คิด-- ฉันคิดแล้ว
หลายครั้งตั้งแต่นั้นมา

902
00:38:16,500 --> 00:38:18,950
สิ่งที่คุณต้องทำคือไป
ที่ที่เจอโรม จอห์นสันอาศัยอยู่

903
00:38:19,040 --> 00:38:20,870
และแสดงภาพถ่ายนั้น

904
00:38:21,700 --> 00:38:25,250
ดังนั้นฉันไม่รู้
สิ่งที่ตำรวจทำ

905
00:38:25,330 --> 00:38:26,580
แต่ตามความรู้ของฉัน

906
00:38:26,700 --> 00:38:28,000
พวกเขาไม่เคยรู้เลย
เธอเป็นใคร

907
00:38:28,080 --> 00:38:31,040
[เสียงไซเรนดัง]

908
00:38:32,580 --> 00:38:34,500
ขอร่วมมือด้วย...

909
00:38:35,580 --> 00:38:39,620
เพื่อสั่งอธิษฐานกับฉัน
สำหรับโจอี้

910
00:38:40,500 --> 00:38:42,500
ผู้บรรยาย: มีสามรอบ
ในสมองของเขา

911
00:38:42,540 --> 00:38:44,910
โจ โคลัมโบถูกเร่งรีบ
ถึงโรงพยาบาลรูสเวลต์

912
00:38:45,000 --> 00:38:47,410
ที่ที่แพทย์ทะเลาะกัน
เพื่อให้เขามีชีวิตอยู่

913
00:38:51,000 --> 00:38:53,910
♪

914
00:38:54,040 --> 00:38:56,410
จิม: จากนั้นโคลัมโบก็ถูกยึดไป
ถึงโรงพยาบาลรูสเวลต์

915
00:38:57,410 --> 00:38:59,410
เอ่อ แล้วฉันก็ถูกส่งไป

916
00:38:59,540 --> 00:39:01,500
เพื่อไปหาว่าเกิดอะไรขึ้น

917
00:39:01,620 --> 00:39:04,000
เราไปถึงที่นั่น
และพวกเขาบอกว่าเขากำลังทำงานอยู่

918
00:39:04,080 --> 00:39:06,200
- นักข่าว: กี่กระสุน?
- สามในสมอง

919
00:39:06,290 --> 00:39:07,370
- สามในสมองเหรอ?
- ใช่.

920
00:39:07,450 --> 00:39:08,700
มีความหวังมั้ยหมอ?

921
00:39:08,790 --> 00:39:10,000
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะพูด

922
00:39:10,790 --> 00:39:13,790
จิม: ศัลยแพทย์สองคนออกมา
ข้างๆฉัน

923
00:39:13,870 --> 00:39:16,910
และฉันก็ได้ยินพวกเขาพูดว่า
“เลือด B-negative ของเราหมดแล้ว”

924
00:39:18,700 --> 00:39:20,750
เลือดลบ B คือ--

925
00:39:20,830 --> 00:39:24,000
มี
ประมาณ 1.5% ของประชากร

926
00:39:25,120 --> 00:39:26,540
ฉันมีเลือดลบบี

927
00:39:28,000 --> 00:39:31,660
ฉันก็เลยคิดว่า "เอ่อ..
ฉันจะทำอย่างไร?"

928
00:39:31,700 --> 00:39:34,660
ฉันพูดว่า "ฉันมี
เลือดลบบี”

929
00:39:35,830 --> 00:39:37,160
พวกเขากล่าวว่า
“ให้มั้ย?”

930
00:39:37,200 --> 00:39:39,580
ฉันพูดว่า
“ภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้

931
00:39:39,660 --> 00:39:41,410
ไม่มีใครอื่น
จำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้"

932
00:39:41,500 --> 00:39:42,540
พวกเขาเห็นด้วย

933
00:39:42,620 --> 00:39:44,290
ฉันไม่รู้ว่าพูดอะไรไป

934
00:39:44,370 --> 00:39:45,500
ที่สำนักงานใหญ่เอฟบีไอ
ในนิวยอร์ก

935
00:39:45,540 --> 00:39:46,910
แต่หลังจากที่ฉันได้ให้เลือดแล้ว

936
00:39:47,040 --> 00:39:49,580
ฉันถูกนำกลับมา
จนถึงออฟฟิศ

937
00:39:49,580 --> 00:39:53,000
ไปที่หัวของ--
ของการสืบสวนคดีอาญา

938
00:39:53,040 --> 00:39:56,000
ซึ่งเป็นเจ้านายของฉัน และเขาพูดว่า
"บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น"

939
00:39:56,700 --> 00:39:59,000
ฉันบอกเขาแล้ว
สิ่งที่ฉันเพิ่งเกี่ยวข้อง

940
00:39:59,080 --> 00:40:01,120
และฉันก็พูดว่า
“ฉันไม่ต้องการประชาสัมพันธ์ใด ๆ

941
00:40:01,750 --> 00:40:03,450
“ฉันทำมัน. มันเป็นเลือดของฉัน

942
00:40:03,540 --> 00:40:05,870
และบุคคลนั้นก็กำลังจะตาย”

943
00:40:05,950 --> 00:40:08,910
ลูกศิษย์ของเขาไม่มีปฏิกิริยา
เขาตายไปแล้วครึ่งหนึ่งมากหรือน้อย

944
00:40:09,660 --> 00:40:11,000
เขามีปฏิกิริยาไม่มากก็น้อย...

945
00:40:11,950 --> 00:40:13,660
ดีขึ้นมากแล้ว
กว่าที่เขาเคยทำมาก่อน

946
00:40:13,750 --> 00:40:16,160
ผู้บรรยาย: กับโจ โคลัมโบ
เกี่ยวกับการช่วยชีวิต

947
00:40:16,250 --> 00:40:18,660
และความอยู่รอดของเขาไม่น่าเป็นไปได้

948
00:40:18,750 --> 00:40:20,950
คำพูดเริ่มแพร่กระจาย
ในยมโลก

949
00:40:21,040 --> 00:40:24,950
♪

950
00:40:25,040 --> 00:40:26,620
แฟรงค์: มีใครบางคน
ที่มาบอกพวกเรา

951
00:40:26,700 --> 00:40:28,000
ว่าโจ โคลัมโบถูกยิง

952
00:40:28,040 --> 00:40:29,660
คุณรู้ไหม
ยุ่งวุ่นวายมากมายเกี่ยวกับ

953
00:40:29,750 --> 00:40:31,370
คุณก็รู้ทันที
ว่ามันคือกัลโล

954
00:40:31,500 --> 00:40:32,660
เราจะทำอย่างไร?

955
00:40:32,750 --> 00:40:34,450
คุณจะติดต่อใคร?

956
00:40:34,540 --> 00:40:35,910
ไปเอาปืนมาเหรอ?
เราจะทำอย่างไร?

957
00:40:36,000 --> 00:40:37,700
มันเยอะมาก
คุณรู้ไหม ความวุ่นวาย

958
00:40:40,040 --> 00:40:42,160
ทอม: เอาละ นี่คือเรื่องใหญ่
คำถามล้านดอลลาร์

959
00:40:43,330 --> 00:40:45,370
คือเจอโรม จอห์นสัน
แค่ถั่วตัวเดียว

960
00:40:45,500 --> 00:40:47,000
เช่น ลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์

961
00:40:47,080 --> 00:40:50,000
หรือเขาเป็นส่วนหนึ่ง
ของการสมรู้ร่วมคิดที่ยิ่งใหญ่กว่านี้เหรอ?

962
00:40:50,000 --> 00:40:51,660
แน่นอนว่านี่คือ
สิ่งที่กลุ่มคนคิด

963
00:40:51,750 --> 00:40:54,580
และถ้าหากมีใคร.
พวกเขาสามารถมองใครได้บ้าง

964
00:40:54,660 --> 00:40:58,540
แล้วบอกว่ามีความรับผิดชอบ
สำหรับการจ้างเจอโรม จอห์นสัน

965
00:40:58,620 --> 00:41:01,250
เพื่อฆ่าโจ โคลัมโบ

966
00:41:01,370 --> 00:41:02,750
ฉันชื่อ เครซี่ โจ กัลโล

967
00:41:02,830 --> 00:41:05,750
♪

968
00:41:11,160 --> 00:41:12,830
♪

969
00:41:12,950 --> 00:41:15,660
ผู้หญิง: พ่อของเรา
ผู้ซึ่งอยู่ในสวรรค์

970
00:41:15,700 --> 00:41:17,410
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

971
00:41:17,500 --> 00:41:19,330
อาณาจักรของเจ้ามา...

972
00:41:19,410 --> 00:41:20,700
ผู้ประกาศข่าว:
ในนิวยอร์กซิตี้วันนี้

973
00:41:20,790 --> 00:41:22,410
พวกเขายังคงพยายามอยู่
ที่จะคิดออก

974
00:41:22,500 --> 00:41:24,580
ที่ต้องการให้โจ โคลัมโบตาย

975
00:41:24,660 --> 00:41:27,040
โคลัมโบเป็นผู้ถูกกล่าวหา
รูปมาเฟีย

976
00:41:27,120 --> 00:41:29,000
ระบุ
โดยรัฐบาลกลาง

977
00:41:29,040 --> 00:41:31,950
ในฐานะผู้ชายชั้นยอด
ในแวดวงอาชญากรรมบรูคลิน

978
00:41:32,040 --> 00:41:33,450
ใครได้รับ
ความอื้อฉาวอย่างมาก

979
00:41:33,540 --> 00:41:35,160
ในฐานะผู้จัดงาน

980
00:41:35,200 --> 00:41:37,870
ของชาวอิตาเลียน-อเมริกัน
ลีกสิทธิพลเมือง.

981
00:41:37,950 --> 00:41:40,160
โคลัมโบถูกยิงเมื่อวานนี้
ในการชุมนุมของลีก

982
00:41:40,200 --> 00:41:43,080
และเขาก็ยังคงอยู่
อยู่ในสภาพวิกฤตในวันนี้

983
00:41:43,870 --> 00:41:46,450
พระองค์ทรงได้รับพระพรในหมู่สตรี

984
00:41:46,540 --> 00:41:47,950
และผลอันเป็นสุขนั้น--

985
00:41:48,040 --> 00:41:49,660
แคลร์: เมื่อโจ โคลัมโบ
ถูกนำเข้ามาครั้งแรก

986
00:41:49,660 --> 00:41:51,330
ไปโรงพยาบาล

987
00:41:51,370 --> 00:41:54,500
ไม่มีความคิดที่ชัดเจนจริงๆ

988
00:41:54,620 --> 00:41:56,910
ไม่ว่าจะเป็น
เขาจะรอดจากการโจมตีครั้งนี้

989
00:41:57,040 --> 00:42:00,290
เขาอยู่ในอาการโคม่า
และครอบครัวทางชีววิทยาของเขา

990
00:42:00,370 --> 00:42:04,040
เช่นเดียวกับครอบครัวอาชญากรของเขา
เช่นเดียวกับครอบครัวนักเคลื่อนไหวของเขา

991
00:42:04,120 --> 00:42:07,830
ต่างก็เร่งรีบ
ไปอยู่เคียงข้างเขาเพื่ออยู่ที่นั่น

992
00:42:07,870 --> 00:42:11,080
และให้การสนับสนุนเขา
และคำอธิษฐานของพวกเขา

993
00:42:11,160 --> 00:42:14,000
มีการเฝ้าระวัง
ด้านนอกโรงพยาบาลรูสเวลต์

994
00:42:14,080 --> 00:42:15,950
เป็นเวลาหลายวัน

995
00:42:16,040 --> 00:42:18,330
อธิษฐาน
ว่าเขาจะผ่านมันไปได้

996
00:42:18,410 --> 00:42:20,160
...ขออภัยในการละเมิดของเราด้วย

997
00:42:20,250 --> 00:42:24,000
ขณะที่เราให้อภัยสิ่งเหล่านั้น
ผู้ที่ล่วงละเมิดต่อเรา

998
00:42:24,830 --> 00:42:26,660
ฉันหมายถึง
มันเป็นสถานการณ์ที่น่าสยดสยอง

999
00:42:26,750 --> 00:42:28,160
มันเป็นโศกนาฏกรรม

1000
00:42:28,200 --> 00:42:31,160
มันเปลี่ยนไปตลอดกาล
ชีวิตของพี่น้องของฉัน

1001
00:42:31,250 --> 00:42:33,040
แม่ของฉัน ครอบครัว
คนอิตาลี

1002
00:42:36,750 --> 00:42:38,450
ผู้บรรยาย: การยิง
ของโจ โคลัมโบ

1003
00:42:38,450 --> 00:42:41,040
สมาชิกในครอบครัวที่เสียหาย
ทำเอาสื่อมวลชนตกใจ

1004
00:42:41,120 --> 00:42:43,370
และออกจากการบังคับใช้กฎหมาย
พร้อมคำถามเพิ่มเติม

1005
00:42:43,370 --> 00:42:44,620
กว่าคำตอบ

1006
00:42:44,700 --> 00:42:47,000
นี่คือสิ่งที่เข้าใจ

1007
00:42:47,080 --> 00:42:49,870
คนยิง,
เจอโรม เอ. จอห์นสัน

1008
00:42:49,950 --> 00:42:51,790
ชายผิวดำอายุ 24 ปี

1009
00:42:51,870 --> 00:42:54,250
และสำเร็จการศึกษา
ของโรงเรียนมัธยมนิวบรันสวิก

1010
00:42:54,330 --> 00:42:57,500
เป็นผู้สร้างภาพยนตร์ที่มีความมุ่งมั่น
และมิจฉาชีพตัวน้อย

1011
00:42:57,580 --> 00:43:00,750
♪

1012
00:43:02,540 --> 00:43:04,660
เขามีแผ่นแร็พ
ที่อ้างถึงการจับกุม

1013
00:43:04,750 --> 00:43:06,790
เพื่อการลักขโมยครั้งใหญ่
พยายามข่มขืน,

1014
00:43:06,870 --> 00:43:08,580
และการครอบครองยาเสพติด

1015
00:43:08,660 --> 00:43:10,450
และทำอยู่สองปี
ในคุก

1016
00:43:10,540 --> 00:43:13,040
ตั้งแต่ พ.ศ. 2511 ถึง 2513

1017
00:43:13,160 --> 00:43:16,250
เมื่อเขาออกมา
มันกลับมาสร้างภาพยนตร์อีกครั้ง

1018
00:43:16,330 --> 00:43:17,500
หรือพยายามที่จะ

1019
00:43:17,580 --> 00:43:20,700
[สวดมนต์]

1020
00:43:21,700 --> 00:43:24,200
และเมื่อวันที่ 28 มิถุนายน พ.ศ.2514

1021
00:43:24,290 --> 00:43:27,950
เขาเข้าร่วมการชุมนุม
ด้วยกล้องโบเล็กซ์ของเขา ค่าเช่า

1022
00:43:28,040 --> 00:43:30,120
และเพื่อนร่วมงานหญิงที่ไม่รู้จัก

1023
00:43:30,870 --> 00:43:33,660
ก่อนการชุมนุมจะเริ่มขึ้น
เขายิงสามนัด

1024
00:43:33,790 --> 00:43:36,120
เข้าไปในศีรษะและลำคอ
ของโจเซฟ โคลัมโบ

1025
00:43:37,120 --> 00:43:38,790
จอห์นสันถูกสกัดกั้นทันที

1026
00:43:38,870 --> 00:43:40,790
ยอมจำนนและถูกยิงตาย

1027
00:43:41,500 --> 00:43:44,370
เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
เรารู้ว่าเขาทำอะไร

1028
00:43:45,000 --> 00:43:47,830
เราไม่รู้ว่าทำไม
หรือใครออกคำสั่ง..

1029
00:43:49,040 --> 00:43:51,370
ถนนก็รู้..
หรือคิดว่ารู้แล้ว

1030
00:43:52,200 --> 00:43:54,700
พวกเขารู้ว่าโจอี้ กัลโลไม่ชอบ
โจ โคลัมโบ.

1031
00:43:55,540 --> 00:43:57,290
Joey Gallo มีเพื่อนผิวดำ

1032
00:43:57,370 --> 00:43:59,500
และพวกเขาก็รู้จักชายผิวดำคนหนึ่ง
สังหารโจ โคลัมโบ

1033
00:44:00,500 --> 00:44:02,950
โดยไม่มีหลักฐานใดๆ
แข็งแกร่งกว่านั้น

1034
00:44:03,040 --> 00:44:04,870
ทฤษฎีหนึ่งเกิดขึ้น

1035
00:44:05,700 --> 00:44:07,950
เมื่อวานนี้
เจ้าหน้าที่อาชญากรรมของรัฐบาลกลางกล่าว

1036
00:44:08,040 --> 00:44:10,750
มือสังหารของโคลัมโบกระทำการตามลำพัง

1037
00:44:10,870 --> 00:44:12,580
วันนี้
กรมตำรวจนิวยอร์ก

1038
00:44:12,660 --> 00:44:14,000
โต้แย้งทฤษฎีนั้น

1039
00:44:14,080 --> 00:44:16,080
และกล่าวว่า
มันเป็นมุมมองของแผนก

1040
00:44:16,160 --> 00:44:18,660
ว่าผลการยิงนั้น
จากการแย่งชิงอำนาจ

1041
00:44:18,750 --> 00:44:19,870
ในยมโลก

1042
00:44:21,910 --> 00:44:23,500
เรื่องราวได้ทันที

1043
00:44:23,540 --> 00:44:26,790
นั่นคือเจอโรม จอห์นสัน
ถูกจัดตั้งขึ้น

1044
00:44:26,870 --> 00:44:28,750
โดย โจอี้ กัลโล

1045
00:44:28,870 --> 00:44:30,250
เพราะเขามีเพื่อน

1046
00:44:30,330 --> 00:44:32,950
กับหนุ่มชุดดำมากมาย
ในคุก

1047
00:44:33,040 --> 00:44:36,620
และพวกเขาก็ตั้งขึ้นมา
ผู้ชายคนนี้ เจอโรม จอห์นสัน

1048
00:44:36,700 --> 00:44:37,870
เพื่อทำการโจมตี

1049
00:44:37,950 --> 00:44:39,330
ฉันหมายความว่ามันสมเหตุสมผล

1050
00:44:39,410 --> 00:44:40,540
นั่นคือการพูดคุย

1051
00:44:40,620 --> 00:44:41,750
ไม่มีใครรู้จริงๆ

1052
00:44:41,830 --> 00:44:43,330
แต่นั่นคือการพูดคุย

1053
00:44:43,370 --> 00:44:45,700
และเห็นได้ชัดว่า
มันจะต้องมีการสอบสวน

1054
00:44:45,790 --> 00:44:48,040
แต่ทุกคน
ชี้ไปที่โจ กัลโล

1055
00:44:48,160 --> 00:44:49,120
ทุกคน.

1056
00:44:51,450 --> 00:44:54,200
ผู้บรรยาย: โจอี้ กัลโล
เป็นผู้ต้องสงสัยอันดับหนึ่ง

1057
00:44:54,200 --> 00:44:56,950
อีกทฤษฎีหนึ่ง
มีส่วนเกี่ยวข้องกับเจ้านาย

1058
00:44:57,040 --> 00:44:58,830
จากครอบครัวอื่น

1059
00:44:58,870 --> 00:45:01,120
แน่นอน กัลโล
ยังคงช่วยเรียบเรียง

1060
00:45:01,200 --> 00:45:03,040
แต่การโทร
เพื่อสังหารโจ โคลัมโบ

1061
00:45:03,040 --> 00:45:05,870
มาจากที่สูงยิ่งขึ้นไปอีก
ห่วงโซ่อาหาร

1062
00:45:05,950 --> 00:45:08,370
จากเจ้านายที่เคารพนับถือที่สุด

1063
00:45:08,450 --> 00:45:10,120
ดอน คาร์โล แกมบิโน.

1064
00:45:10,200 --> 00:45:11,830
นักข่าว: คาร์โล แกมบิโน

1065
00:45:11,870 --> 00:45:13,500
ได้รับการยกย่อง
โดยกระทรวงยุติธรรม

1066
00:45:13,540 --> 00:45:15,660
ในฐานะเจ้านายของผู้บังคับบัญชา

1067
00:45:15,700 --> 00:45:19,500
แกมบิโนได้รับการกล่าวขานว่าเป็น
ผู้อุปถัมภ์ของโคลัมโบในคราวเดียว

1068
00:45:19,540 --> 00:45:21,330
แต่แล้วเจ้าหน้าที่ตำรวจก็พูดว่า

1069
00:45:21,450 --> 00:45:25,000
เขาและพวกกัลลอสกลายเป็น
ไม่แยแสกับโคลัมโบ

1070
00:45:25,080 --> 00:45:28,080
♪

1071
00:45:32,250 --> 00:45:35,410
ทฤษฎี
เบื้องหลังสิ่งทั้งหมด

1072
00:45:35,500 --> 00:45:38,290
ไปทะเลาะวิวาทกัน

1073
00:45:38,370 --> 00:45:42,370
ที่คาร์โล แกมบิโนมี
กับโจ โคลัมโบ

1074
00:45:42,450 --> 00:45:44,080
สองสามสัปดาห์ก่อน

1075
00:45:45,040 --> 00:45:46,870
และข้อโต้แย้งคืออะไร

1076
00:45:46,950 --> 00:45:50,700
คือแกมบิโนสั่งโคลัมโบ
ขึ้นไปบนพรม

1077
00:45:50,830 --> 00:45:53,500
และสั่งเขา
ที่จะยุติและเลิก

1078
00:45:53,580 --> 00:45:56,450
ไปจนถึงชาวอิตาเลียน-อเมริกัน
ลีกสิทธิพลเมือง.

1079
00:45:57,450 --> 00:45:59,620
เขาบอกให้หยุดมัน
เพราะมันเจ็บปวด

1080
00:45:59,700 --> 00:46:00,910
ธุรกิจม็อบของพวกเขา

1081
00:46:02,040 --> 00:46:05,620
โคลัมโบเรียกว่าแกมบิโน
ผู้ทรยศต่ออุดมการณ์ของอิตาลี

1082
00:46:05,700 --> 00:46:08,830
ซึ่งเห็นได้ชัดว่า
แกมบิโน เกิดที่ซิซิลี

1083
00:46:08,870 --> 00:46:10,500
ได้รับความโกรธเคืองอย่างมาก

1084
00:46:11,540 --> 00:46:14,250
มันจบลง--
โคลัมโบบุกออกจากห้อง

1085
00:46:14,330 --> 00:46:16,830
ก่อนที่เขาจะทำ
เขาถ่มน้ำลายลงบนพื้น

1086
00:46:16,910 --> 00:46:18,950
ที่เท้าของคาร์โล แกมบิโน

1087
00:46:19,790 --> 00:46:22,250
การกระทำที่ไม่เคารพอย่างถึงที่สุด

1088
00:46:23,040 --> 00:46:25,700
คาร์โล แกมบิโน ไม่ชอบ

1089
00:46:25,790 --> 00:46:27,450
สิ่งที่โจ โคลัมโบกำลังทำอยู่

1090
00:46:27,540 --> 00:46:30,290
และเขาก็รู้

1091
00:46:30,370 --> 00:46:33,250
โดยพื้นฐานแล้ว Joey Gallo
รู้สึกแบบเดียวกันกับโคลัมโบ

1092
00:46:33,330 --> 00:46:34,450
ที่เขาทำ

1093
00:46:34,540 --> 00:46:35,830
และเรื่องราวก็ดำเนินไป

1094
00:46:35,910 --> 00:46:39,500
ที่แกมบิโนคุยกับกัลโล

1095
00:46:39,580 --> 00:46:42,370
เหมือนกับจ้างเขามาตี

1096
00:46:43,410 --> 00:46:47,790
ฌอน: เราเชื่อ
คาร์โล แกมบิโนเคยใช้กัลโลมาก่อน

1097
00:46:47,870 --> 00:46:50,660
ในการฆ่า
ในการสังหารอนาสตาเซีย

1098
00:46:50,750 --> 00:46:52,290
ดังนั้นมันจึงเป็นตรรกะ

1099
00:46:54,120 --> 00:46:57,160
แคลร์: และผู้ชายคนนั้น
ที่ Gallo เคาะ

1100
00:46:57,250 --> 00:46:59,160
ผู้ชายคนนี้คือเจอโรม จอห์นสัน

1101
00:47:00,450 --> 00:47:03,370
และมีหลักฐาน

1102
00:47:03,500 --> 00:47:05,120
จอห์นสันก็คือ

1103
00:47:05,200 --> 00:47:07,330
คุณรู้ไหม
กำลังเชื่อมต่อกับพวกแกมบิโน

1104
00:47:07,410 --> 00:47:10,660
♪

1105
00:47:10,750 --> 00:47:12,660
ไม่นานก่อน

1106
00:47:12,750 --> 00:47:15,040
การชุมนุมครั้งที่สอง

1107
00:47:15,120 --> 00:47:16,870
ที่โคลัมบัสเซอร์เคิล,

1108
00:47:16,950 --> 00:47:19,910
เจอโรม จอห์นสัน ถูกพบเห็น
โดย NYPD

1109
00:47:20,000 --> 00:47:22,870
กำลังเข้าไปในโซเชียลคลับ
ในควีนส์

1110
00:47:22,950 --> 00:47:25,000
ดำเนินการโดยครอบครัวแกมบิโน

1111
00:47:25,950 --> 00:47:29,660
และนั่นอีกครั้ง
คือการเชื่อมโยงที่เป็นไปได้

1112
00:47:29,750 --> 00:47:31,040
กับแกมบิโน

1113
00:47:31,620 --> 00:47:33,750
ผู้บรรยาย: ดูเหมือน
ไม่อาจหยั่งรู้ได้สำหรับบางคน

1114
00:47:33,830 --> 00:47:37,660
ที่คาร์โล แกมบิโนจะสั่ง
การสังหารโจ โคลัมโบ

1115
00:47:37,700 --> 00:47:39,250
ในลักษณะสาธารณะเช่นนี้

1116
00:47:39,330 --> 00:47:41,700
กลางวันแสกๆ, โคลัมบัสเซอร์เคิล,

1117
00:47:41,870 --> 00:47:43,410
พยานหลายพันคน

1118
00:47:44,200 --> 00:47:46,700
แต่มันก็ไม่ได้ทั้งหมด
เป็นประวัติการณ์

1119
00:47:47,580 --> 00:47:50,080
บอสถูกฟาดฟัน
ในที่สาธารณะมาก่อน

1120
00:47:50,080 --> 00:47:51,790
และมันคงจะเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
เกิดขึ้นอีกครั้ง

1121
00:47:52,410 --> 00:47:56,080
ไม่ว่าแกมบิโนจะสมรู้ร่วมคิดหรือไม่
โดยที่กัลโลไม่เคยได้รับการพิสูจน์

1122
00:47:56,160 --> 00:47:59,410
แต่บนท้องถนน
คำนั้นก็คือ Crazy Joe

1123
00:47:59,500 --> 00:48:02,370
ได้ใส่เจอโรมจอห์นสัน
จนถึงการตี

1124
00:48:02,450 --> 00:48:04,330
และสำหรับผู้ที่แสวงหาการแก้แค้น

1125
00:48:04,370 --> 00:48:07,200
ไม่เคยมีข้อสงสัยเลย
ว่าใครอยู่เบื้องหลัง

1126
00:48:07,290 --> 00:48:08,620
และสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป

1127
00:48:15,160 --> 00:48:17,370
ผู้บรรยาย: เมษายน 1972

1128
00:48:17,500 --> 00:48:19,660
หนึ่งเดือนหลังจากเดอะก็อดฟาเธอร์
เปิดตัวครั้งแรกในโรงภาพยนตร์

1129
00:48:19,750 --> 00:48:22,660
และน้อยกว่าหนึ่งปี
หลังจากที่โจ โคลัมโบถูกยิง

1130
00:48:22,750 --> 00:48:24,620
ในเวลากลางวันแสกๆ

1131
00:48:24,700 --> 00:48:26,830
โจอี้ กัลโลมีปัญหา

1132
00:48:26,870 --> 00:48:29,330
เขารู้ว่าการรับรู้ของเขาคืออะไร

1133
00:48:29,410 --> 00:48:31,200
ในหมู่เหล่านั้น
ในห้าตระกูล

1134
00:48:31,870 --> 00:48:34,660
เขามันบ้า บ้า มีความรับผิดชอบ

1135
00:48:34,790 --> 00:48:36,160
และน่าจะเป็นผู้ชาย

1136
00:48:36,290 --> 00:48:38,120
เบื้องหลังการฆ่า
ของโจ โคลัมโบ

1137
00:48:40,330 --> 00:48:42,540
แฟรงค์: โจอี้อยู่เสมอ
สร้างความเดือดร้อนในครอบครัวนั้น

1138
00:48:44,540 --> 00:48:47,290
มันแค่เพิ่มขึ้น
หลังเหตุกราดยิงที่โคลัมโบ

1139
00:48:48,910 --> 00:48:51,120
มีการเปิดตี
ออกมาทางโจอี้ กัลโล

1140
00:48:51,200 --> 00:48:53,200
หลังจากที่โคลัมโบโจมตี

1141
00:48:53,330 --> 00:48:55,040
ของครอบครัวโคลัมโบ
จะได้รับการแก้แค้น

1142
00:48:56,370 --> 00:48:58,870
และคำพูดนั้นก็หลุดออกไป
ว่ากัลโลกำลังจะโดนโจมตี

1143
00:48:58,950 --> 00:49:00,500
ฉันหมายถึงฉันได้ยินอย่างนั้น

1144
00:49:00,540 --> 00:49:04,000
และนั่นคือเหตุผล
พวกเขาบอกฉันอีกครั้งในภายหลังว่า

1145
00:49:04,080 --> 00:49:06,450
เอ่อ ไม่ให้ลงไป
ถึงลิตเติ้ลอิตาลีเลย

1146
00:49:06,540 --> 00:49:08,830
เพราะเขาเป็นที่รู้จัก
ลงไปที่นั่นสักหน่อย

1147
00:49:08,870 --> 00:49:10,540
ฉันควรจะอยู่ห่างๆ
จากทุกคน

1148
00:49:10,700 --> 00:49:12,700
และที่สำคัญอย่ามาเลย
สู่บรูคลินสักพักหนึ่ง

1149
00:49:12,830 --> 00:49:15,040
เพราะพวกเขาไม่รู้
มันจะไปไกลแค่ไหน

1150
00:49:15,160 --> 00:49:16,790
คุณอยู่ฝั่งโคลัมโบ

1151
00:49:17,370 --> 00:49:21,330
และ-- อืม ไม่ว่าเขาจะเป็นก็ตาม
ผิดหรือไม่เขาก็จากไป

1152
00:49:22,620 --> 00:49:24,500
ผู้บรรยาย: เขารู้
ว่าเขาเป็นอันตราย

1153
00:49:24,620 --> 00:49:27,950
การแก้แค้นในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง
ใกล้เข้ามาแล้ว

1154
00:49:28,040 --> 00:49:32,120
แต่อย่างน้อยก็บนพื้นผิว
Joey Gallo ดูเหมือนจะไม่สนใจ

1155
00:49:32,250 --> 00:49:34,750
ทุกคนต่างบอกกับโจอี้ว่า
เพียงเพื่อให้อยู่ต่ำ

1156
00:49:34,830 --> 00:49:37,200
ไม่ต้องเดินไปรอบๆ
อย่างอิสระ

1157
00:49:37,330 --> 00:49:39,160
เพราะเรารู้
มีเพลงเปิดอยู่

1158
00:49:39,290 --> 00:49:40,750
และโจอี้ก็พูดว่า "ไม่

1159
00:49:40,830 --> 00:49:42,580
พวกเขาไม่มีลูกบอล
ที่จะทำมัน [ส่งเสียงร้อง] พวกเขา”

1160
00:49:42,660 --> 00:49:44,370
นั่นแหละครับ
สีหน้าของเขาเป็นอย่างไร

1161
00:49:44,370 --> 00:49:46,500
"[bleep] พวกเขา พวกเขาไม่ได้
มีลูกบอลเพื่อทำมัน”

1162
00:49:46,580 --> 00:49:51,410
♪

1163
00:49:54,870 --> 00:49:56,660
ของโจอี้ กัลโล

1164
00:49:56,750 --> 00:49:59,330
โดยพื้นฐานแล้วเดินไปรอบๆ
ถนนในนิวยอร์ก

1165
00:49:59,370 --> 00:50:00,830
เขาเป็นคนประเภท
คนตายที่เดินได้

1166
00:50:02,950 --> 00:50:04,500
ในเวลาเดียวกัน

1167
00:50:04,580 --> 00:50:06,620
ในการตื่น
ของภาพยนตร์ The Godfath,

1168
00:50:06,700 --> 00:50:09,700
เขากลายเป็นคนดังแล้ว
เพราะ The Godfather กำลังฮิต

1169
00:50:09,700 --> 00:50:12,120
และทันใดนั้น
ประเภทของสังคมในนิวยอร์กซิตี้

1170
00:50:12,200 --> 00:50:14,580
อยากเริ่มออกไปเที่ยว
กับเหล่าอันธพาลตัวจริง

1171
00:50:14,660 --> 00:50:17,250
โดยเฉพาะอันธพาล
ใครเป็นคนรอบรู้

1172
00:50:17,330 --> 00:50:19,540
และชาญฉลาด
รับบทเป็น "เครซี่ โจ" กัลโล

1173
00:50:20,370 --> 00:50:22,330
“ว้าว เจ้าพวกนี้.
ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1174
00:50:22,410 --> 00:50:24,660
พวกเขาเพิ่งเปิดอยู่
อีกด้านของระบบ"

1175
00:50:24,750 --> 00:50:26,750
แล้วมีอันนี้
เป็นความคิดที่ไร้เดียงสา

1176
00:50:26,830 --> 00:50:28,410
ในสังคมชั้นสูงของนิวยอร์ก

1177
00:50:28,500 --> 00:50:31,540
นั่นทำให้โจอี้ กัลโล
คนดังโดยสุจริต

1178
00:50:31,660 --> 00:50:35,200
♪

1179
00:50:35,330 --> 00:50:37,660
แฟรงค์: โจอี้ คุณก็รู้
ก็จะหายไป

1180
00:50:37,700 --> 00:50:39,830
เขากำลังวิ่งอยู่
รอบหมู่บ้าน,

1181
00:50:39,910 --> 00:50:42,830
เที่ยวชมสถานที่, จิบกาแฟ,
พูดคุยกับผู้คน

1182
00:50:42,910 --> 00:50:45,040
เขาจะคุยกับใครก็ได้...
เขาจะขึ้นไปหาคุณ

1183
00:50:45,160 --> 00:50:46,410
“เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?
ฉันโจอี้”

1184
00:50:47,660 --> 00:50:49,000
เขาเป็น
อยากรู้อยากเห็นมากแบบนั้น

1185
00:50:49,040 --> 00:50:50,410
และอยากจะเดินไปรอบๆ

1186
00:50:50,500 --> 00:50:52,330
และกลิ่นกุหลาบ
และดื่ม

1187
00:50:52,450 --> 00:50:53,750
เขาเดินไปรอบๆ
ทำสิ่งที่เขาต้องการ

1188
00:50:53,750 --> 00:50:55,120
เขาไม่กลัว

1189
00:50:56,410 --> 00:50:57,500
ทอม: ตอนนี้
ปัญหาคือ

1190
00:50:57,580 --> 00:50:59,160
คือคุณไม่สามารถเป็นได้จริงๆ

1191
00:50:59,200 --> 00:51:01,250
ผู้มีชื่อเสียงของสื่อ
เหมือนโจอี้ กัลโล

1192
00:51:01,370 --> 00:51:03,790
และยังคงเป็นอยู่
ในกลุ่มมาเฟีย

1193
00:51:03,870 --> 00:51:05,370
พวกเขาไม่ชอบสิ่งนั้น

1194
00:51:05,500 --> 00:51:07,330
เขาจะหก
ความลับของมาเฟียทั้งหมดเหรอผู้ชายคนนี้?

1195
00:51:07,370 --> 00:51:10,370
และเขาก็ใส่
โจมตีบอสโคลัมโบเหรอ?

1196
00:51:11,080 --> 00:51:12,450
พวกเขาจะรับเขา
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

1197
00:51:12,540 --> 00:51:14,500
และผมคิดว่าโจอี้ กัลโล
เริ่มรู้เรื่องนี้

1198
00:51:16,790 --> 00:51:19,160
ผู้บรรยาย: 7 เมษายน 1972

1199
00:51:19,250 --> 00:51:21,500
วันเกิดปีที่ 43 ของโจ กัลโล

1200
00:51:22,370 --> 00:51:24,660
ต่อต้านคำแนะนำ
ของลูกเรือของเขา

1201
00:51:24,750 --> 00:51:28,540
เครซี่ โจ จัดงานปาร์ตี้
สำหรับตัวเขาเองที่โคปาคาบานา

1202
00:51:28,660 --> 00:51:31,330
ใครเป็นใครของวงการบันเทิง
และสังคม

1203
00:51:32,160 --> 00:51:34,750
กัลโลกำลังเดินทาง
กับปาร์ตี้ห้าคน

1204
00:51:34,830 --> 00:51:38,250
สินา ภรรยาของเขา
ลูกสาวของเขา ลิซ่า

1205
00:51:38,330 --> 00:51:41,500
น้องสาวของเขา คาร์เมลลา
ผู้พิทักษ์ของเขา พีท ชาวกรีก

1206
00:51:41,580 --> 00:51:43,450
และอีดิธ แฟนสาวของพีท

1207
00:51:43,540 --> 00:51:45,790
มันเป็นงานปาร์ตี้ที่ยิ่งใหญ่

1208
00:51:45,870 --> 00:51:47,500
และข่าวก็เดินทางอย่างรวดเร็ว

1209
00:51:47,540 --> 00:51:49,660
ในหมู่นักปราชญ์
ออกไปในคืนนั้น

1210
00:51:49,700 --> 00:51:52,160
โจอี้ กัลโล
เป็นเป็ดนั่ง

1211
00:51:52,790 --> 00:51:55,160
Joey Gallo กำลังเฉลิมฉลอง
วันเกิดของเขา

1212
00:51:55,250 --> 00:51:56,870
เขาเพิ่งแต่งงานไม่นานนี้

1213
00:51:57,000 --> 00:51:59,500
เขาอยู่กับภรรยาใหม่ของเขา
ลูกสาววัยสิบขวบของเขา

1214
00:51:59,620 --> 00:52:02,450
และพวกเขาก็ได้แล้ว
ค่ำคืนอันยิ่งใหญ่ที่วางแผนไว้

1215
00:52:02,540 --> 00:52:06,790
นักเลงคนอื่น ๆ ณ จุดนี้
ด้วยความร้อนอบอ้าวของเขา

1216
00:52:06,870 --> 00:52:08,500
คงจะตกต่ำลง

1217
00:52:08,580 --> 00:52:11,370
เฉลิมฉลองอย่างเงียบ ๆ ที่บ้าน
ออกไปนอกเมือง

1218
00:52:11,450 --> 00:52:14,250
ไม่ใช่ กัลโล่.
เขาไปโคปาคาบาน่า

1219
00:52:14,370 --> 00:52:17,120
โปรไฟล์สูงมาก
มองเห็นได้ง่ายมาก

1220
00:52:17,200 --> 00:52:18,830
ฌอน: พวกเขาเคยดูการแสดง

1221
00:52:18,910 --> 00:52:23,250
และหลังจากนั้น
พวกเขาไปที่ร้านหอยของอุมแบร์โต

1222
00:52:23,370 --> 00:52:26,500
ในลิตเติ้ลอิตาลี
เวลา 04.30 น.

1223
00:52:26,540 --> 00:52:29,750
♪

1224
00:52:29,870 --> 00:52:33,160
ผู้ชายโคลัมโบ
ต้องได้รับอนุญาต

1225
00:52:33,250 --> 00:52:35,160
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

1226
00:52:35,250 --> 00:52:37,120
ข้าราชการระดับสูง
ในครอบครัวโคลัมโบ

1227
00:52:37,200 --> 00:52:38,450
ให้โอเค...

1228
00:52:38,540 --> 00:52:40,700
♪

1229
00:52:40,790 --> 00:52:44,500
และพวกเขาก็ผ่านไป
ห้องครัวของร้านอาหาร

1230
00:52:44,620 --> 00:52:46,330
และพวกเขาเพิ่งเริ่มยิง

1231
00:52:46,370 --> 00:52:48,540
[เสียงปืนดังขึ้น]

1232
00:52:48,620 --> 00:52:52,580
กัลโลลุกขึ้นพยายาม
เพื่อออกจากอัมเบอร์โต

1233
00:52:52,660 --> 00:52:55,790
คลานไปที่ประตู
และออกไปที่ถนน

1234
00:52:56,700 --> 00:52:57,910
ทอม: เดินโซเซออกไป...

1235
00:52:59,870 --> 00:53:01,410
และล้มตาย

1236
00:53:03,160 --> 00:53:06,040
เราได้รับสาย อาจจะ 7.30 น.

1237
00:53:06,200 --> 00:53:07,660
และเขาก็ไป
“พวกเขาฆ่าโจอี้”

1238
00:53:07,700 --> 00:53:12,660
♪

1239
00:53:20,700 --> 00:53:22,830
กัปตัน โรเบิร์ต แมคเดอร์มอตต์:
เมื่อเวลาประมาณ 05.30 น. ของเช้านี้--

1240
00:53:22,870 --> 00:53:25,700
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้
กำหนดในขณะนี้--

1241
00:53:25,790 --> 00:53:29,540
ชายที่ไม่ปรากฏชื่อ
เดินเข้าประตูด้านข้าง

1242
00:53:29,620 --> 00:53:32,160
ยิงออกไปบ้าง

1243
00:53:32,250 --> 00:53:34,500
แล้วก็วิ่ง
จากสถานที่

1244
00:53:34,580 --> 00:53:39,080
โจ กัลโล ตายแล้ว กรมวิชาการเกษตร
ที่โรงพยาบาลบีคแมน ดาวน์ทาวน์

1245
00:53:40,250 --> 00:53:43,160
ชายคนหนึ่งเดินเข้ามา
จากประตูหลัง

1246
00:53:43,290 --> 00:53:46,580
และเขาก็เดินขึ้นไป
ไปทางด้านข้างโต๊ะ

1247
00:53:46,660 --> 00:53:48,950
และยิงไปสามนัด

1248
00:53:49,040 --> 00:53:51,040
และเขาก็ตีโจสองครั้ง

1249
00:53:51,120 --> 00:53:54,330
และเขาก็ตีผู้คุ้มกันของเขา
พีทชาวกรีกครั้งหนึ่ง

1250
00:53:56,370 --> 00:53:57,830
แฟรงค์: ไม่มีใคร
ไม่รู้อะไรเลยจริงๆ

1251
00:53:57,910 --> 00:54:00,790
จนกระทั่งพีทชาวกรีก
ออกจากโรงพยาบาลแล้ว

1252
00:54:02,410 --> 00:54:04,660
พีท ชาวกรีก
คืนนั้นกำลังคุ้มกันโจ

1253
00:54:04,750 --> 00:54:08,660
และพีทก็ถูกยิงเข้าที่ก้น
ถูกจับ

1254
00:54:08,700 --> 00:54:11,790
แต่เขาไปโรงพยาบาล
ได้ทำการประกันตัว

1255
00:54:11,870 --> 00:54:14,160
และถูกเรียกกลับลงมา
สู่ถนนเพรสซิเดนท์

1256
00:54:14,200 --> 00:54:15,700
“ใครเป็นคนยิงโจอี้?”

1257
00:54:15,790 --> 00:54:17,370
พีท ชาวกรีก
หันกลับมาแล้วพูดว่า

1258
00:54:17,450 --> 00:54:18,870
“ซันนี่ ปินโต ทำได้”

1259
00:54:20,790 --> 00:54:23,200
แคลร์:
เมื่อคุณมีอาการเสียนั้น

1260
00:54:23,330 --> 00:54:26,250
ในกฎเกณฑ์อย่างเป็นทางการ
ของมาเฟีย,

1261
00:54:26,330 --> 00:54:28,540
มันง่ายกว่า
ที่จะปล่อยให้สิ่งใดๆ เลื่อนลอยไป

1262
00:54:29,370 --> 00:54:31,540
แทน
ทำบางสิ่งบางอย่างในลักษณะ

1263
00:54:31,620 --> 00:54:33,750
นั่นจะไม่ไป
ที่จะส่งผลกระทบต่อครอบครัว

1264
00:54:33,830 --> 00:54:36,200
นี่คือตอนนี้
แค่เรื่องธรรมดา

1265
00:54:36,290 --> 00:54:39,250
คุณสามารถฆ่าคนตรงหน้าได้
ของภรรยาและลูกของพวกเขา

1266
00:54:39,330 --> 00:54:42,910
และนั่นก็เป็นส่วนหนึ่งที่ได้รับการยอมรับ
ในการทำธุรกิจกับม็อบ

1267
00:54:44,410 --> 00:54:46,540
ช่วงเวลาของปี 1970

1268
00:54:46,620 --> 00:54:50,250
ความรุนแรงอย่างต่อเนื่อง
ที่เราเห็นในนิวยอร์ก

1269
00:54:50,330 --> 00:54:52,660
ในหลายๆ ด้าน
กลายเป็นการเลิกทำ

1270
00:54:52,750 --> 00:54:55,370
ของดั้งเดิมเหล่านี้
ครอบครัวมาเฟีย.

1271
00:54:57,370 --> 00:54:59,500
ข้างนอกนี่เงียบๆ
บนถนนเพรสซิเดนท์

1272
00:54:59,580 --> 00:55:01,160
สนามหญ้าของ Joey Gallo

1273
00:55:01,290 --> 00:55:02,870
จริงๆแล้วมันเงียบเกินไป

1274
00:55:03,620 --> 00:55:05,830
โจอี้ กัลโลเป็นฮีโร่
ออกไปที่นี่

1275
00:55:06,370 --> 00:55:08,830
การเก็งกำไรก็มี
ว่าเขาฆ่า

1276
00:55:08,910 --> 00:55:11,790
อาจก่อสงครามแก๊งค์
ถ้ายังไม่ได้

1277
00:55:12,950 --> 00:55:15,000
แฟรงค์: มี
การนั่งลงหลังจากนั้น

1278
00:55:15,120 --> 00:55:16,660
แต่พวกเขาไม่สามารถตำหนิใครได้

1279
00:55:16,750 --> 00:55:19,290
มันคือการทำสงคราม
กับคนทั้งโลก

1280
00:55:19,370 --> 00:55:20,790
หรือคุณมี
เพื่อเอามันไปที่คาง

1281
00:55:22,040 --> 00:55:24,120
[เสียงระฆังโบสถ์]

1282
00:55:24,200 --> 00:55:30,000
♪

1283
00:55:30,040 --> 00:55:32,950
ฌอน: งานศพ
เพราะโจ กัลโลเป็นฉากหนึ่ง

1284
00:55:36,370 --> 00:55:40,790
พี่สาวคำรามออกมา
บนบันไดโบสถ์

1285
00:55:40,870 --> 00:55:44,500
นครนิวยอร์คนั่นเอง
คงจะแดงฉานไปด้วยเลือด

1286
00:55:44,540 --> 00:55:46,290
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงพี่ชายของเธอ

1287
00:55:46,370 --> 00:55:49,330
♪

1288
00:55:49,370 --> 00:55:51,040
แฟรงค์:
มีผู้คนมากมายอยู่ที่นั่น

1289
00:55:51,160 --> 00:55:53,700
มีคนจำนวนมากได้รับบาดเจ็บ
มีคนมากมายเป็นบ้า

1290
00:55:53,790 --> 00:55:55,620
โจอี้เป็นที่รัก
ในบริเวณใกล้เคียง

1291
00:55:55,700 --> 00:55:58,000
เขาใจดีมาก
เขาชอบโจอี้

1292
00:55:58,040 --> 00:56:02,790
♪

1293
00:56:07,410 --> 00:56:09,580
นักข่าว: Joey Gallo ทำอะไร
หมายถึงย่านนี้เหรอ?

1294
00:56:09,660 --> 00:56:10,700
เขาเป็นคนดี...

1295
00:56:11,580 --> 00:56:13,330
เท่าที่มุมมองของฉัน

1296
00:56:13,410 --> 00:56:15,080
นักข่าว: เมื่อคุณพูด
เขาเป็นคนดี

1297
00:56:15,160 --> 00:56:16,910
เขาทำอะไรหรือเปล่า
เพื่อช่วยเหลือเพื่อนบ้าน?

1298
00:56:17,000 --> 00:56:19,500
โอ้ใช่มันเยอะมาก
สิ่งที่ฉันได้เห็นมัน

1299
00:56:19,580 --> 00:56:21,370
- นักข่าว: คุณชอบเขาไหม?
- แน่นอน.

1300
00:56:22,040 --> 00:56:24,160
- นักข่าว: ทำไม? ทำไม
- เขาเป็นคนดี.

1301
00:56:24,870 --> 00:56:26,660
นักข่าว: ทำไมคุณถึงพูด
เขาเป็นคนดีเหรอ?

1302
00:56:26,700 --> 00:56:28,910
เขาพยายาม
เพื่อช่วยเหลือทุกคนที่นี่

1303
00:56:29,000 --> 00:56:30,950
ทอม: ปฏิกิริยาของสาธารณชน
ถึงคดีฆาตกรรมโจ กัลโล

1304
00:56:31,040 --> 00:56:33,580
มันเป็นตำนาน
โดยเฉพาะผู้ชายอย่างเขา

1305
00:56:33,660 --> 00:56:36,620
ซึ่งใช้ชีวิตมาทั้งชีวิต
พยายามที่จะเป็นนักเลงหนัง

1306
00:56:38,910 --> 00:56:41,660
Joe Gallo กลายเป็นฮีโร่ไปแล้ว
สู่คนรุ่นใหม่

1307
00:56:41,700 --> 00:56:44,700
คุณรู้ไหมพวกเขาบอก
ดอนของพวกเขาจะโกรธ

1308
00:56:44,870 --> 00:56:47,370
เมื่อพวกเขาไม่ชอบ
สิ่งที่พวกเขากำลังบอก

1309
00:56:47,450 --> 00:56:49,000
มันเป็นเพียงสิ่งนี้

1310
00:56:49,080 --> 00:56:51,410
ที่ไม่มีคำสั่ง
อยู่ในอันดับอีกต่อไป

1311
00:56:51,540 --> 00:56:54,660
ดังนั้นในบางแง่
ฉันจะบอกว่านั่นคือ... [ถอนหายใจ]

1312
00:56:54,750 --> 00:56:57,870
...จุดเริ่มต้นของจุดจบ
ของ--ของห้าตระกูล

1313
00:56:58,000 --> 00:57:00,000
ผู้บรรยาย: การฆ่า
ของ Joey Gallo เป็นจุดจบ

1314
00:57:00,040 --> 00:57:02,290
ของบทหนึ่งในประวัติศาสตร์
ของห้าครอบครัวแห่งนิวยอร์ก

1315
00:57:02,870 --> 00:57:05,700
กัลโลและโคลัมโบ
ทั้งสองได้คิดใหม่

1316
00:57:05,790 --> 00:57:07,750
มันหมายถึงอะไร
อันธพาลชาวอเมริกัน

1317
00:57:07,750 --> 00:57:09,500
และพวกเขาเป็น
ทั้งคู่ฆ่าเพื่อมัน

1318
00:57:10,580 --> 00:57:13,540
มากเท่ากับคลื่นลูกใหม่
ของมาเฟียอเมริกัน

1319
00:57:13,540 --> 00:57:16,950
ต้องการสร้างสรรค์และเปลี่ยนแปลง
การดำเนินการทางอาญาของพวกเขา

1320
00:57:17,040 --> 00:57:20,620
พวกเขายังคงถูกผูกมัด
ไปยังรหัสเดิมของพวกเขา

1321
00:57:20,700 --> 00:57:24,540
รหัสที่ไม่มีความอดทน
สำหรับปัจเจกนิยม

1322
00:57:24,620 --> 00:57:28,250
รหัสที่ต่อต้าน
การประชาสัมพันธ์และการประโคมข่าว

1323
00:57:28,330 --> 00:57:33,910
รหัสที่ยังคงต้องการ
ความเงียบที่สมบูรณ์และไม่เปลี่ยนแปลง

1324
00:57:34,000 --> 00:57:35,540
โอเมอร์ตา.

1325
00:57:39,160 --> 00:57:41,200
♪

1326
00:57:41,330 --> 00:57:44,000
ผู้บรรยาย: ทศวรรษ 1970
เป็นช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลง

1327
00:57:44,120 --> 00:57:45,700
สำหรับห้าตระกูล

1328
00:57:46,250 --> 00:57:47,870
เมื่อถึงกลางทศวรรษ

1329
00:57:47,870 --> 00:57:49,910
ทั้งห้าตระกูล
จะถูกนำโดยผู้ชาย

1330
00:57:50,000 --> 00:57:53,410
ไม่ได้เกิดในซิซิลี
แต่ในอเมริกา

1331
00:57:53,910 --> 00:57:55,830
ยามเก่า
เริ่มแก่แล้ว

1332
00:57:56,540 --> 00:58:00,500
คาร์โล แกมบิโน ผู้เป็นที่นับถือมากที่สุด
เจ้าพ่อแห่งกาลเวลา

1333
00:58:00,580 --> 00:58:03,790
เสียชีวิตด้วยสาเหตุตามธรรมชาติในปี พ.ศ. 2519

1334
00:58:04,370 --> 00:58:08,540
ลูกพี่ลูกน้องของเขาจากเบนสันเฮิร์สต์
พอล คาสเตลลาโน กลายเป็นเจ้านาย

1335
00:58:08,660 --> 00:58:12,160
การส่งเสริมการขายที่ไม่ใช่
โดยไม่มีความขัดแย้ง

1336
00:58:12,200 --> 00:58:15,160
Vito Genovese เสียชีวิตในคุก
ในปี 1969

1337
00:58:15,250 --> 00:58:18,870
และประสบความสำเร็จโดย
ฟิลิป ลอมบาร์โด แห่งอีสต์ฮาร์เล็ม

1338
00:58:19,700 --> 00:58:21,370
หลังการยิง
ของโจ โคลัมโบ,

1339
00:58:21,450 --> 00:58:23,750
ครอบครัวโคลัมโบ
ตกอยู่ภายใต้การนำ

1340
00:58:23,830 --> 00:58:26,040
คาร์ไมน์ เปอร์ซิโก
ของเซาท์บรูคลิน

1341
00:58:26,910 --> 00:58:29,500
การเสียชีวิตของทอมมี่ ลุคเชเซ่
ในปี พ.ศ. 2510

1342
00:58:29,620 --> 00:58:31,910
นำไปสู่อันโตนิโอ
“โทนี่ ดั๊กส์” โคราลโล

1343
00:58:32,000 --> 00:58:34,080
กลายเป็นเจ้านาย
ของทีมลุคเชเซ่

1344
00:58:35,080 --> 00:58:36,660
และพวกโบนันนอส--

1345
00:58:36,700 --> 00:58:39,580
ตามหลังดอนของพวกเขา
หนีไปแอริโซนา

1346
00:58:39,700 --> 00:58:41,120
พวกเขาพยายามแล้ว
เพื่อคิดออก

1347
00:58:42,200 --> 00:58:43,950
อีกอัน
นักเลงพันธุ์อีสต์ฮาร์เล็ม

1348
00:58:44,040 --> 00:58:47,540
คาร์ไมน์ กาลันเต
ทอดพระเนตรดูพระที่นั่ง

1349
00:58:47,620 --> 00:58:49,330
และเงื่อนไข
ในนิวยอร์กซิตี้

1350
00:58:49,410 --> 00:58:52,950
ไม่สามารถเป็นได้มากกว่านี้
รองรับการเพิ่มขึ้นของเขา

1351
00:58:54,000 --> 00:58:55,620
แน่นอนว่ามีคนพูดคุยกัน
เกี่ยวกับปี 1970

1352
00:58:55,750 --> 00:58:58,870
เช่นเดียวกับเมื่อนิวยอร์ก
กำลังจะออกจากราง

1353
00:58:59,000 --> 00:59:02,410
นิวยอร์คเกือบแพ้แล้ว
หนึ่งล้านคนในปี 1970

1354
00:59:02,500 --> 00:59:04,080
จำนวนประชากรลดลงอย่างมาก

1355
00:59:04,160 --> 00:59:06,250
[เสียงไซเรนดัง]

1356
00:59:07,290 --> 00:59:08,870
ED: ชาวนิวยอร์กผิวขาว

1357
00:59:08,870 --> 00:59:10,750
กำลังจะออกจากนิวยอร์กซิตี้
สำหรับชานเมือง

1358
00:59:10,830 --> 00:59:13,370
และพวกเขาก็พาไปด้วย
กำลังซื้อของพวกเขา

1359
00:59:13,500 --> 00:59:15,540
และเงินภาษีของพวกเขาด้วย

1360
00:59:15,620 --> 00:59:18,700
ดังนั้น ในช่วงกลางทศวรรษ 1970
นิวยอร์กซิตี้,

1361
00:59:18,700 --> 00:59:20,500
ยังคงเป็นเมืองที่มีราคาแพงมาก
เพื่อดำเนินการ

1362
00:59:20,620 --> 00:59:21,830
เงินกำลังจะหมด

1363
00:59:21,910 --> 00:59:23,910
วิกฤติการคลัง
ในช่วงกลางทศวรรษที่ 70

1364
00:59:24,000 --> 00:59:25,660
ทำให้นิวยอร์กซิตี้จริงๆ
ในการผูกมัด

1365
00:59:25,750 --> 00:59:27,330
และเมือง
เกือบจะล้มละลาย

1366
00:59:27,410 --> 00:59:30,160
ทั้งหมดที่หมายความอย่างนั้น
มีพื้นที่ว่างมากมาย

1367
00:59:30,250 --> 00:59:32,660
และอีกหลายอย่าง
ความสิ้นหวังทั่วไป

1368
00:59:32,700 --> 00:59:36,000
หากเดินไปรอบๆ
ฝั่งตะวันออกตอนล่างในสมัยนั้น

1369
00:59:36,120 --> 00:59:38,580
จำนวนอาคารว่าง
น่าทึ่งมาก

1370
00:59:38,700 --> 00:59:40,580
♪

1371
00:59:40,660 --> 00:59:44,000
คุณไปดูรูปสิ
จากอเวนิว B, อเวนิว C,

1372
00:59:44,120 --> 00:59:47,290
และเป็นเพียงถนนทั้งสาย
ของอาคารที่ว่างเปล่า

1373
00:59:47,370 --> 00:59:49,870
ด้วยบล็อกถ่าน
ในหน้าต่างซ้ำแล้วซ้ำอีก

1374
00:59:49,950 --> 00:59:52,160
เหมือนกันที่ฮาเล็ม
เช่นเดียวกับพื้นที่กว้างใหญ่ของบรูคลิน

1375
00:59:53,000 --> 00:59:54,660
มีผู้คนมากมาย
ออกจากงาน

1376
00:59:54,700 --> 00:59:56,450
ผู้คนมากมายจากไป

1377
00:59:56,540 --> 00:59:58,120
ว่าคุณจบลงแล้ว
กับเมืองหนึ่ง

1378
00:59:58,200 --> 01:00:00,750
นั่นให้ความรู้สึกแบบนั้นจริงๆ
วันที่ดีที่สุดของมันอยู่ข้างหลังมัน

1379
01:00:01,370 --> 01:00:04,830
และอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ที่นำไปสู่โอกาส

1380
01:00:04,910 --> 01:00:07,370
สำหรับพฤติกรรมทางอาญาที่ล่าเหยื่อ

1381
01:00:09,080 --> 01:00:11,370
และการเพิ่มขึ้น
ของวัฒนธรรมยาเสพติด

1382
01:00:11,450 --> 01:00:13,660
ซึ่งเป็นการทำลายล้างจริงๆ
สู่ผ้าเมือง

1383
01:00:13,700 --> 01:00:16,410
[เสียงไซเรนดัง]

1384
01:00:16,500 --> 01:00:19,160
ผู้บรรยาย: มันถูกกล่าวหาว่า
ขัดต่อกฎของคอมมิชชั่น

1385
01:00:19,200 --> 01:00:21,160
ที่จะมีส่วนร่วม
ในการค้ายาเสพติด

1386
01:00:21,200 --> 01:00:23,370
♪

1387
01:00:23,450 --> 01:00:26,870
แต่เนื่องจากโจโบนันโน
การประชุมที่ปาแลร์โมในปี 2500

1388
01:00:26,950 --> 01:00:28,500
สมาชิกของตระกูลโบนันโน

1389
01:00:28,660 --> 01:00:30,700
ได้เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า
ในการค้าเฮโรอีน

1390
01:00:31,950 --> 01:00:35,000
คาร์ไมน์ กาลันเต
ผู้ร่วมงานของโบนันโน

1391
01:00:35,080 --> 01:00:36,830
ใครคือใคร
ในการประชุมอันฉาวโฉ่

1392
01:00:36,910 --> 01:00:38,910
ได้ใช้เวลาหลายปีหลังจากนั้น

1393
01:00:39,000 --> 01:00:42,160
การเติบโตของครอบครัว
การดำเนินการด้านยาเสพติดระหว่างประเทศ

1394
01:00:42,250 --> 01:00:45,370
และในกระบวนการนี้
ก็ได้รับชื่อเสียงมาสู่ตนเอง

1395
01:00:46,790 --> 01:00:47,830
แอนโธนี เดสเตฟาโน:
คาร์ไมน์ กาลันเต้

1396
01:00:48,000 --> 01:00:49,250
เคยเป็นพ่อค้ายาเสพติด

1397
01:00:49,830 --> 01:00:52,000
เขามีความรุนแรง

1398
01:00:52,120 --> 01:00:53,950
เขามีอารมณ์แปรปรวน

1399
01:00:55,200 --> 01:00:56,700
อเล็กซ์ ฮอร์ติส:
แม้จะเป็นไปตามมาตรฐานของมาเฟีย

1400
01:00:56,870 --> 01:00:59,330
เขาได้รับการพิจารณา
บ้าเป็นพิเศษ

1401
01:00:59,370 --> 01:01:01,040
โหดเหี้ยมเป็นพิเศษ

1402
01:01:01,160 --> 01:01:03,160
♪

1403
01:01:03,200 --> 01:01:06,290
เขาสนใจจริงๆ
ในการค้ายาเสพติด

1404
01:01:06,370 --> 01:01:10,000
กาลันเตมีมายาวนาน
การเชื่อมต่อในมอนทรีออล

1405
01:01:11,700 --> 01:01:13,040
ควิเบกเป็นวิธีที่ง่ายกว่ามาก

1406
01:01:13,120 --> 01:01:14,910
เพื่อเคลื่อนย้ายยา
เข้าสู่สหรัฐอเมริกา

1407
01:01:15,000 --> 01:01:16,580
กว่าท่าเรือนิวยอร์ค

1408
01:01:16,700 --> 01:01:18,660
และดังนั้น
คาร์ไมน์ กาลันเต เห็นว่า

1409
01:01:18,700 --> 01:01:21,870
เขาเพิ่มขึ้น
การค้ายาเสพติดครั้งใหญ่

1410
01:01:21,870 --> 01:01:25,080
ผ่านเส้นทางนั้นโดยเฉพาะ
ในยุค 50

1411
01:01:25,200 --> 01:01:28,870
♪

1412
01:01:32,040 --> 01:01:34,370
เซลวิน: มันสร้างขึ้น
ความไม่พอใจมากมาย

1413
01:01:34,450 --> 01:01:37,500
กับครอบครัวอื่นๆที่คิดว่า
เขาไม่ได้ตัดพวกมันออก

1414
01:01:37,540 --> 01:01:38,750
และในขณะเดียวกัน

1415
01:01:38,870 --> 01:01:40,830
เขากำลังเป็นอันตรายต่อครอบครัว

1416
01:01:40,910 --> 01:01:43,250
ด้วยการถูกจับกุมเป็นจำนวนมาก

1417
01:01:43,370 --> 01:01:45,160
เขาไม่ได้ระวังขนาดนั้น

1418
01:01:45,290 --> 01:01:48,330
กาลันเต้ก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
ภายนอกมองเข้ามา

1419
01:01:49,830 --> 01:01:53,580
ผู้บรรยาย: กาลันเตถูกจับกุม
ในข้อหายาเสพติด พ.ศ. 2502

1420
01:01:53,660 --> 01:01:56,120
และถูกตัดสินลงโทษในปี 2505

1421
01:01:56,200 --> 01:01:58,660
เขาดำรงตำแหน่ง 12 ปี
ของโทษจำคุก 20 ปี

1422
01:01:58,700 --> 01:02:01,000
และถูกปล่อยตัวในปี พ.ศ. 2517

1423
01:02:01,080 --> 01:02:02,950
พอเขาออกมา

1424
01:02:03,040 --> 01:02:06,330
ที่ปรึกษาของเขา โจ โบนันโน
ได้เกษียณอายุไปอยู่ที่แอริโซนา

1425
01:02:06,410 --> 01:02:09,660
และคณะกรรมาธิการได้เลือกแล้ว
ฟิลลิป "รัสตี้" ราสเตลลี

1426
01:02:09,700 --> 01:02:11,160
ในฐานะเจ้านายคนใหม่

1427
01:02:11,830 --> 01:02:15,040
แต่คาร์ไมน์ กาลันเต
เขามีความคิดอื่น

1428
01:02:15,450 --> 01:02:19,040
♪

1429
01:02:23,290 --> 01:02:25,000
เอ็ดเวิร์ด:
กาลันเตกลายเป็นเรื่อง

1430
01:02:25,040 --> 01:02:26,910
ได้รับความสนใจจากสื่อมากมาย

1431
01:02:27,000 --> 01:02:31,160
เขาถูกจำคุก
ตั้งแต่ปี 1950

1432
01:02:31,200 --> 01:02:33,000
สำหรับผลลัพธ์ของวิชาเอก
การสอบสวนยาเสพติด

1433
01:02:33,080 --> 01:02:36,000
เกี่ยวข้องกับฝ่ายโบนันโน
ในมอนทรีออล

1434
01:02:36,040 --> 01:02:38,040
และเขาก็กลับมา
ในที่เกิดเหตุ

1435
01:02:38,120 --> 01:02:39,750
และมันก็น่าทึ่งมาก

1436
01:02:39,830 --> 01:02:41,790
ว่าเขาสามารถ
ที่จะมีอิทธิพลทั้งหมดนี้

1437
01:02:41,870 --> 01:02:43,580
ใช้เวลาเกือบ 20 ปี
ในคุก

1438
01:02:43,660 --> 01:02:45,870
♪

1439
01:02:46,000 --> 01:02:47,830
เมื่อเขาออกมา
เรื่องราวก็คือ

1440
01:02:47,910 --> 01:02:49,910
ที่เขาพยายาม
เพื่อยืนยันตัวเอง

1441
01:02:50,000 --> 01:02:52,950
เป็นเจ้านาย
ของตระกูลโบนันโน

1442
01:02:53,040 --> 01:02:55,370
เขาไม่เคยเป็นเจ้านายจริงๆ

1443
01:02:55,500 --> 01:02:59,330
แต่เขาได้รับที่นอนกว้าง
เพราะผู้คนเกรงกลัวเขา

1444
01:02:59,330 --> 01:03:01,830
เพราะพวกเขารู้
เกี่ยวกับความผันผวนของเขา

1445
01:03:01,910 --> 01:03:03,500
เอ็ดเวิร์ด:
กาลันเตเข้ามาบอกว่า

1446
01:03:03,580 --> 01:03:05,500
“ฉันรับช่วงต่อ”
ทุ่มน้ำหนักของเขาไปรอบ ๆ

1447
01:03:05,580 --> 01:03:07,410
แม้ว่าเขาในทางเทคนิคแล้วก็ตาม
ไม่ใช่เจ้านายของครอบครัว

1448
01:03:07,540 --> 01:03:09,700
เขาเริ่มแสดงราวกับว่าเขาเป็น
เจ้านายของครอบครัว

1449
01:03:09,790 --> 01:03:11,330
และหนังสือพิมพ์ก็ไม่รู้

1450
01:03:11,410 --> 01:03:13,120
ใครเป็นเจ้านาย
หรือใครไม่ใช่เจ้านาย

1451
01:03:13,120 --> 01:03:15,330
แต่นี่คือผู้ชาย
ใครบอกว่าเขาเป็นเจ้านาย

1452
01:03:15,410 --> 01:03:17,120
นักข่าว: รัฐบาลกลาง
ผู้สืบสวนกล่าวว่านายกาลันเต

1453
01:03:17,200 --> 01:03:18,950
เป็นหัวหน้ากลุ่มอาชญากร
ในประเทศนี้

1454
01:03:19,040 --> 01:03:20,450
มันจะถูกต้องไหม.
ลักษณะเฉพาะ,

1455
01:03:20,540 --> 01:03:21,790
เจ้าพ่อ
ของมาเฟียนิวยอร์ก?

1456
01:03:21,870 --> 01:03:23,500
ฉันไม่คิดว่า เอ่อ--

1457
01:03:23,620 --> 01:03:25,040
จากประสบการณ์ของฉัน

1458
01:03:25,120 --> 01:03:26,700
ในทางปฏิบัติทุกอย่าง
พวกเขาพูดแล้ว

1459
01:03:26,790 --> 01:03:29,450
ไม่ถูกต้องโดยสิ้นเชิง
และไม่ถูกต้อง

1460
01:03:29,910 --> 01:03:31,910
คณะกรรมาธิการกล่าวว่าไม่มี

1461
01:03:32,040 --> 01:03:34,370
ที่พวกเขาได้เลือกไว้
รัสตี้ ราสเตลลี,

1462
01:03:34,500 --> 01:03:35,910
บางคนที่พวกเขาไว้วางใจ

1463
01:03:36,000 --> 01:03:39,120
และใครบางคนที่พวกเขาคิด
สมควรได้รับโพสต์

1464
01:03:39,830 --> 01:03:42,290
กาลันเตไม่ยอมยืน
สำหรับสิ่งนี้

1465
01:03:42,370 --> 01:03:45,750
เห็นได้ชัดว่าเขาตั้งใจแน่วแน่
เพื่อสร้างหายนะ

1466
01:03:46,540 --> 01:03:48,910
ผู้บรรยาย: ด้วยสิ่งเล็กน้อย
การสนับสนุนในท้องถิ่นในนิวยอร์กซิตี้

1467
01:03:49,000 --> 01:03:51,660
หลังจากนั้นมากขึ้น
กว่าทศวรรษหลังลูกกรง

1468
01:03:51,750 --> 01:03:53,620
กาลันเต้ต้องการกำลังเสริม

1469
01:03:54,160 --> 01:03:57,200
เขาจึงเรียกเพื่อนร่วมงาน
กลับบ้านที่ซิซิลี

1470
01:03:57,290 --> 01:04:00,330
เพื่อไปร่วมกับเขาในนิวยอร์ก
ทำงานเป็นทหารราบ

1471
01:04:00,410 --> 01:04:02,000
ช่วยดำเนินกิจการค้ายาของเขา

1472
01:04:02,120 --> 01:04:04,330
และให้บริการ
ในฐานะบอดี้การ์ดลูกน้อง

1473
01:04:04,370 --> 01:04:06,330
พวกเขามี
ชื่อรหัสของตัวเอง

1474
01:04:07,370 --> 01:04:10,620
“ซิป” คือ
คำศัพท์ภาษาพูด

1475
01:04:10,700 --> 01:04:12,830
ว่าพวกอันธพาล
ในสหรัฐอเมริกา

1476
01:04:12,910 --> 01:04:16,330
เรียกว่าพวกอันธพาลซิซิลี
สำหรับเช่า

1477
01:04:17,410 --> 01:04:19,580
สะดวกอะไร
เกี่ยวกับซิป

1478
01:04:19,660 --> 01:04:22,660
คือว่าพวกเขาไม่มีจริงๆ
โปรไฟล์ในสหรัฐอเมริกา

1479
01:04:22,750 --> 01:04:27,000
พวกเขาไม่รู้จักจริงๆ
โดย FBI หรือโดย DEA

1480
01:04:27,080 --> 01:04:31,040
ดังนั้นพวกเขาจึงง่ายขึ้น
ควบคุมได้หลายวิธี

1481
01:04:31,120 --> 01:04:35,160
เดอะซิปส์ถูกจ้างมือ
ที่นำเข้ามาจากซิซิลี

1482
01:04:35,290 --> 01:04:39,370
เพื่อช่วยในเรื่องที่สกปรกกว่า
ของการค้ายาเสพติด

1483
01:04:41,080 --> 01:04:44,290
กาลันเต้กำลังนำ
ในสิ่งที่เรียกว่า Zips

1484
01:04:44,370 --> 01:04:46,500
คนเหล่านี้มาจากซิซิลี

1485
01:04:46,580 --> 01:04:49,540
เพราะเขามี
ไม่มีผู้ติดตามจริงในอเมริกา

1486
01:04:49,620 --> 01:04:52,330
กับห้าตระกูล
ในพื้นที่นิวยอร์ก

1487
01:04:52,370 --> 01:04:55,330
ผู้ประกาศข่าว: เซซาเร บอนเวนเตอร์
และบัลโด อามาโต้

1488
01:04:55,410 --> 01:04:57,080
ที่พวกเขาอธิบายว่าเป็นลูกน้อง

1489
01:04:57,160 --> 01:04:59,160
สำหรับครอบครัวอาชญากร
กาลันเตมุ่งหน้าไป

1490
01:04:59,250 --> 01:05:04,250
♪

1491
01:05:04,370 --> 01:05:08,000
แฟรงค์: ครั้งแรกที่ฉันได้พบกับกาลันเต
เขาจริงจังมาก

1492
01:05:08,040 --> 01:05:10,750
ไม่มีรอยยิ้มใหญ่
ไม่มีการสวัสดีครั้งใหญ่

1493
01:05:10,830 --> 01:05:12,500
เขามีบอดี้การ์ดสองคนนั้น
กับเขาทั้งสองครั้ง

1494
01:05:13,910 --> 01:05:15,950
กรีสบอล,
แบบเก่า, โรงเรียนเก่า.

1495
01:05:16,580 --> 01:05:18,080
รัส คูบิต:
ชื่อเสียงของเขาเป็นที่หนึ่ง

1496
01:05:18,160 --> 01:05:20,160
ของการเป็นโดยสิ้นเชิง
โหดเหี้ยมและเลวทราม

1497
01:05:20,200 --> 01:05:22,200
แน่นอน
นั่นก็ด้วยชื่อเสียง

1498
01:05:22,290 --> 01:05:24,000
และมันอาจจะ
หรืออาจจะไม่ใช่อย่างใดอย่างหนึ่ง

1499
01:05:24,080 --> 01:05:26,160
ที่เขาเลือก
เพื่อประดับประดาตัวเอง

1500
01:05:26,250 --> 01:05:27,790
เขาอาจจะชื่นชมกับชื่อเสียงนั้น

1501
01:05:27,870 --> 01:05:29,950
มันอาจทำให้เอ่อจัดการ

1502
01:05:30,040 --> 01:05:32,080
กับการแข่งขันของเขา
ง่ายกว่ามาก

1503
01:05:33,120 --> 01:05:34,580
แฟรงค์: เขาต้องการ
เพื่อเป็นเจ้านาย

1504
01:05:34,580 --> 01:05:36,500
และเขาก็มี
ความคิดแบบโรงเรียนเก่า

1505
01:05:36,580 --> 01:05:38,540
เขากำลังทำ
เงินมากมายในยาเสพติด

1506
01:05:38,620 --> 01:05:39,660
ดังนั้นเขาจึงแข็งแกร่ง

1507
01:05:39,750 --> 01:05:41,500
และเขาเป็นคนที่แข็งแกร่งจริงๆ

1508
01:05:42,790 --> 01:05:45,250
ผู้บรรยาย: คาร์ไมน์ กาลันเต้
กลับสู่นิวยอร์กซิตี้

1509
01:05:45,330 --> 01:05:49,200
และการแสวงหาอำนาจอย่างโหดเหี้ยม
ยึดยมโลกด้วยพายุ

1510
01:05:49,290 --> 01:05:51,450
เขากลายเป็นคนสำคัญ
สำหรับการบังคับใช้กฎหมาย

1511
01:05:51,540 --> 01:05:53,620
และเป็นประจำ
ในข่าวภาคค่ำ

1512
01:05:53,700 --> 01:05:56,080
มักจะอยู่ภายในแขน
ความยาวของทนายความของเขา

1513
01:05:56,080 --> 01:05:58,040
รอย โคห์น: นั่งลง

1514
01:05:58,160 --> 01:05:59,830
ฉันจะออกเดินทางในตอนเช้า
เข้าประเทศ.

1515
01:05:59,870 --> 01:06:02,040
รอย: คุณจะทำอะไร
คุณจะไปประเทศเมื่อไหร่?

1516
01:06:02,120 --> 01:06:03,790
ฉันหมายถึงว่า
ฉันปลูกพริกเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1517
01:06:03,870 --> 01:06:05,250
ตอนนี้ฉันจะปลูกมะเขือเทศ

1518
01:06:05,330 --> 01:06:07,080
รอย: คุณคิด
นั่นจะมีอิทธิพลใดๆ

1519
01:06:07,160 --> 01:06:09,040
เกี่ยวกับผู้พิพากษาของรัฐบาลกลาง
เมื่อเขาเห็นว่าท่านพูดถูก

1520
01:06:09,120 --> 01:06:10,000
และคณะกรรมการทัณฑ์บน
ผิดเหรอ?

1521
01:06:10,120 --> 01:06:11,700
คาร์ไมน์: ฉันก็คิดอย่างนั้น

1522
01:06:11,790 --> 01:06:13,830
เขาคิดว่าชาวนาควรจะ
เพื่อให้สามารถเพาะได้ใช่ไหม?

1523
01:06:13,910 --> 01:06:15,500
ฉันคิดอย่างนั้น ฉันหมายถึง

1524
01:06:15,540 --> 01:06:17,040
มันเป็นที่รู้จักมาก
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

1525
01:06:17,120 --> 01:06:18,330
ผู้บรรยาย: แต่ที่สำคัญที่สุด

1526
01:06:18,410 --> 01:06:19,660
เขากำลังกลายเป็นปัญหา

1527
01:06:19,660 --> 01:06:21,000
สำหรับคณะกรรมาธิการ

1528
01:06:21,120 --> 01:06:23,040
ปัญหาที่ไม่ช้าก็เร็ว

1529
01:06:23,120 --> 01:06:24,540
จะต้องได้รับการจัดการ

1530
01:06:30,000 --> 01:06:30,830
♪

1531
01:06:30,950 --> 01:06:32,370
รัฐบาลสหรัฐประมาณการ

1532
01:06:32,450 --> 01:06:34,120
ว่ามี
ผู้ติดเฮโรอีนประมาณ 50,000 ราย

1533
01:06:34,200 --> 01:06:36,330
ในอเมริกาเมื่อปี 2502

1534
01:06:37,290 --> 01:06:40,950
ภายในทศวรรษ 1970 มี 500,000 คน
และจำนวนก็เพิ่มสูงขึ้น

1535
01:06:41,040 --> 01:06:45,040
♪

1536
01:06:45,040 --> 01:06:47,120
มีสองสิ่งที่เกิดขึ้น

1537
01:06:47,200 --> 01:06:49,080
ทำให้เฮโรอีนระบาด
ปัญหาที่แท้จริง

1538
01:06:49,200 --> 01:06:51,250
หนึ่งคือสงครามเวียดนาม

1539
01:06:52,410 --> 01:06:54,660
นับแสน
ของทหารอเมริกัน

1540
01:06:54,790 --> 01:06:56,160
กำลังจะไปแล้ว
ไปยังประเทศเวียดนาม

1541
01:06:56,290 --> 01:06:58,290
ที่เฮโรอีนราคาถูก
มันใช้ได้

1542
01:06:58,370 --> 01:07:00,080
และอีกหลายคน
กำลังจะติดงอมแงม

1543
01:07:00,200 --> 01:07:03,370
การศึกษาเรื่องหนึ่งของกองทัพสหรัฐฯ
ตั้งแต่ต้นทศวรรษ 1970

1544
01:07:03,450 --> 01:07:06,700
ประมาณว่า 10-15%
ของทหารอเมริกัน

1545
01:07:06,790 --> 01:07:08,330
ติดเฮโรอีน

1546
01:07:09,700 --> 01:07:12,250
และสิ่งที่สอง
ที่เกิดขึ้นคืออุปทาน

1547
01:07:12,330 --> 01:07:13,910
ผ่านการเชื่อมต่อมาเฟียเหล่านี้

1548
01:07:14,000 --> 01:07:15,500
น้ำท่วมถนน
ของมหานครนิวยอร์ก

1549
01:07:16,540 --> 01:07:18,950
เดนนิส สไนเดอร์: การประมาณค่าของฉัน
คือฉันกำลังยึด

1550
01:07:19,040 --> 01:07:22,500
ประมาณ 7-10%
ของเฮโรอีน

1551
01:07:22,620 --> 01:07:24,750
ที่ถูกลักลอบเข้ามา
ท่าเรือแห่งนิวยอร์ก

1552
01:07:24,830 --> 01:07:27,040
90-92% กำลังผ่านไป

1553
01:07:27,160 --> 01:07:28,700
นักข่าว:
การค้าเฮโรอีน

1554
01:07:28,790 --> 01:07:30,000
ซึ่งมีสาเหตุมาจาก
ไปสู่กลุ่มอาชญากร

1555
01:07:30,080 --> 01:07:31,500
มีตลาดพร้อม

1556
01:07:31,580 --> 01:07:32,910
ไปหมด
พื้นที่มหานคร

1557
01:07:33,750 --> 01:07:37,410
40% ของผู้ติดยาทั้งหมด
ในสหรัฐอเมริกา

1558
01:07:37,500 --> 01:07:39,000
เป็นผู้ติดเฮโรอีน
ตั้งอยู่ที่นี่

1559
01:07:39,080 --> 01:07:40,540
อยู่ในเมือง
ของนิวยอร์ก,

1560
01:07:40,620 --> 01:07:43,370
ซึ่งให้คุณ 40%
ของตลาดผู้บริโภค

1561
01:07:45,700 --> 01:07:48,450
ผู้บรรยาย: ในที่สาธารณะ
ผู้นำมาเฟียปฏิเสธอย่างรุนแรง

1562
01:07:48,540 --> 01:07:51,290
การมีส่วนร่วมใดๆ
ในการค้ายาเสพติด

1563
01:07:51,370 --> 01:07:54,330
Joe Bonanno จะสาบานอย่างโด่งดัง
ปีต่อมา

1564
01:07:54,410 --> 01:07:57,330
ว่าเขาไม่มีความรู้
ของการดำเนินการค้ายาของครอบครัว

1565
01:07:57,410 --> 01:07:58,410
ไมค์ วอลเลซ: เอาล่ะ
ให้ฉันเข้าใจ

1566
01:07:58,540 --> 01:08:00,160
ถ้ามีใครค้ายาเสพย์ติด

1567
01:08:00,200 --> 01:08:01,660
จากตระกูลโบนันโน

1568
01:08:01,750 --> 01:08:03,500
พวกเขาทำมัน
โดยที่คุณไม่รู้?

1569
01:08:03,580 --> 01:08:05,750
โดยที่ฉันไม่รู้
ไม่มีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้

1570
01:08:05,830 --> 01:08:09,080
- ไมค์: คุณสาบานเหรอ?
- ฉันสาบานต่อหน้าพระเจ้า

1571
01:08:09,160 --> 01:08:11,290
ผู้บรรยาย: แต่นี่คือ
ห่างไกลจากความจริง

1572
01:08:12,660 --> 01:08:16,370
เรามีผู้ชายที่บันทึกไว้
เหมือนที่โจ โบนันโนพูดว่า

1573
01:08:16,450 --> 01:08:19,500
“เราไม่ซื้อขายยาเสพติด
เราไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการค้าขาย"

1574
01:08:19,540 --> 01:08:24,200
หลักฐานชี้ให้เห็น
ว่ามันเป็นเท็จโดยสิ้นเชิง

1575
01:08:24,290 --> 01:08:26,160
แอนโธนี่: กฎก็คือ

1576
01:08:26,250 --> 01:08:27,870
ว่าคุณไม่ควร
ที่จะถูกจับได้

1577
01:08:28,450 --> 01:08:30,370
และถ้าคุณถูกจับได้
นั่นเป็นปัญหา

1578
01:08:30,450 --> 01:08:33,830
แต่คุณรู้ไหมว่ามันคือ
เช่นคำถาม

1579
01:08:33,910 --> 01:08:36,790
ของ เอ่อ หล่อหลอมความไม่รู้

1580
01:08:36,870 --> 01:08:39,450
พวกหัวหน้าก็ไม่อยากรู้
ถ้าคุณมีส่วนร่วม

1581
01:08:39,540 --> 01:08:40,830
พวกเขาก็จะเอาเงินไป

1582
01:08:40,910 --> 01:08:42,370
พวกเขาอาจพูดว่า "โอ้ เอาละ

1583
01:08:42,500 --> 01:08:43,790
ฉันไม่รู้
มันมาจากไหน”

1584
01:08:43,870 --> 01:08:45,250
แต่ทุกคนคงจะรู้

1585
01:08:45,330 --> 01:08:47,950
ยานั้น
เป็นผู้ป้อนหลัก

1586
01:08:48,040 --> 01:08:49,700
สำหรับคลังขององค์กรอาชญากรรม

1587
01:08:50,790 --> 01:08:54,160
ครึ่งหนึ่งบอกว่า
"คุณไม่สามารถทำได้"

1588
01:08:54,290 --> 01:08:56,160
อีกครึ่งหนึ่งพูดว่า
"คุณไม่สามารถทำได้"

1589
01:08:56,200 --> 01:08:58,870
และทั้งสองซีก
เอาซองจดหมายไป

1590
01:09:00,500 --> 01:09:02,830
ดังนั้นฉันไม่รู้
ควันและกระจกเพื่อน

1591
01:09:03,910 --> 01:09:07,580
ผู้บรรยาย: คาร์ไมน์ กาลันเตมี
ไม่มีปัญหาในการละเมิดกฎ

1592
01:09:07,580 --> 01:09:09,830
เขาค้าเฮโรอีน
มานานหลายทศวรรษ

1593
01:09:09,910 --> 01:09:13,540
และได้ชดใช้ราคาของมันแล้ว
ด้วยโทษจำคุกอันยาวนาน

1594
01:09:13,620 --> 01:09:16,290
ตอนนี้กลับมาถึงนิวยอร์กซิตี้แล้ว
และใต้กล้องจุลทรรศน์

1595
01:09:16,370 --> 01:09:18,330
ของการบังคับใช้กฎหมาย
และคณะกรรมาธิการ

1596
01:09:18,410 --> 01:09:21,830
กาลันเต้ทำงานอยู่
กล้ามเนื้อซิซิลีของเขา Zips

1597
01:09:21,870 --> 01:09:24,250
เพื่อดำเนินการเป็นกลุ่ม
ของการผ่าตัดของเขา

1598
01:09:24,330 --> 01:09:27,540
เขาไม่ได้อยู่คนเดียว
ในอุบายเช่นนี้

1599
01:09:27,660 --> 01:09:31,160
แกนนำม็อบทั่วมาเฟีย
ได้ก้าวไปอีกขั้นหนึ่ง

1600
01:09:31,200 --> 01:09:33,950
จ้างบ่อยๆ
สมาชิกของแก๊งอื่น

1601
01:09:34,040 --> 01:09:35,660
เพื่อทำงานสกปรกของพวกเขา

1602
01:09:36,450 --> 01:09:37,830
อเล็กซ์: มาเฟียชาวอิตาลี

1603
01:09:37,870 --> 01:09:40,500
หลังจากนั้นก็ยากมาก
บทเรียนในช่วงต้น

1604
01:09:40,580 --> 01:09:42,660
ซึ่งสมาชิกบางส่วนของพวกเขา
ถูกตัดสินลงโทษ

1605
01:09:42,750 --> 01:09:45,870
พวกเขาพยายามทำมากกว่านี้
การปฏิบัติที่เป็นฉนวน

1606
01:09:45,950 --> 01:09:49,750
ส่วนมากจะเป็นมาเฟีย
ไม่ได้ทำข้อตกลงตามท้องถนน

1607
01:09:49,830 --> 01:09:54,500
พวกเขากลับพึ่งพาอาศัยกัน
เกี่ยวกับบุคคลผิวดำที่ก่ออาชญากรรม

1608
01:09:54,540 --> 01:09:56,330
ด้วยเหตุผลหลายประการ

1609
01:09:56,410 --> 01:09:58,370
ก่อนอื่นเลย
ลดการสัมผัส

1610
01:09:58,450 --> 01:10:00,330
ถึงจะถูกจับได้จริงๆ

1611
01:10:00,410 --> 01:10:02,910
ถ้าจับได้ละก็
มันทำให้พวกเขาปฏิเสธได้

1612
01:10:04,410 --> 01:10:07,040
และมันก็ไม่ใช่เรื่องง่ายด้วย
สำหรับผู้ชายชาวอิตาลีบางคน

1613
01:10:07,040 --> 01:10:10,370
เพื่อเดินเข้าไปในแบล็กฮาร์เล็ม
และเริ่มซื้อขายยาเสพติด

1614
01:10:11,040 --> 01:10:13,500
คุณต้องเป็นส่วนหนึ่ง
ของชุมชนในบางด้าน

1615
01:10:13,620 --> 01:10:16,250
เพื่อหลีกหนีจากสิ่งนั้น
และไม่ต้องรายงาน

1616
01:10:16,330 --> 01:10:19,160
♪

1617
01:10:19,200 --> 01:10:23,120
ฉันเกิดวันที่ 31 พฤษภาคม พ.ศ.2494

1618
01:10:23,200 --> 01:10:24,620
ในโรงพยาบาลฮาร์เล็ม

1619
01:10:26,500 --> 01:10:28,910
ฉันไปโรงเรียนคาทอลิก
ดังนั้นฉันจึงอยู่กับคนอิตาลีจำนวนมาก

1620
01:10:29,830 --> 01:10:31,410
ฉันรู้จักผู้คน...

1621
01:10:32,450 --> 01:10:34,450
ที่ได้เห็นผู้คน

1622
01:10:34,540 --> 01:10:37,290
และฉันจะไม่-- ฉันจะไม่
สามารถพูดชื่อของพวกเขาได้

1623
01:10:37,370 --> 01:10:38,910
ฉันก็คงพูดไม่ได้

1624
01:10:39,000 --> 01:10:41,160
คนที่ฉันเพิ่งรู้จัก
ที่ผู้คนเห็นผู้ชาย

1625
01:10:41,250 --> 01:10:43,750
ถือเป็นกลุ่มอาชญากร

1626
01:10:43,830 --> 01:10:47,200
ที่สามารถเข้าถึงได้
เพื่อรับพวกเขา

1627
01:10:47,290 --> 01:10:49,500
ยาคุณภาพดี

1628
01:10:49,620 --> 01:10:51,080
และพวกเขาก็ตั้งพันธมิตรกัน

1629
01:10:51,160 --> 01:10:55,950
♪

1630
01:10:56,040 --> 01:10:57,660
คุณต้องตระหนักว่า

1631
01:10:57,700 --> 01:11:00,000
พวกเขาเป็น
อาชญากรรมที่จัดตั้งขึ้นอย่างถูกกฎหมาย

1632
01:11:00,080 --> 01:11:02,910
และพวกเขาก็เข้ายึดท่าเรือ
และพวกเขามีคนขับรถบรรทุก

1633
01:11:03,040 --> 01:11:06,080
ดังนั้นพวกเขาสามารถเคลื่อนย้ายสิ่งของต่างๆ ได้
ในระดับมหาศาล

1634
01:11:06,200 --> 01:11:07,660
นั่นคุณก็รู้
กลุ่มชาติพันธุ์ส่วนใหญ่

1635
01:11:07,750 --> 01:11:09,620
พวกเขาไม่มี
องค์กรประเภทนั้น

1636
01:11:10,950 --> 01:11:15,200
กลุ่มอาชญากรมีมาหลายชั่วอายุคน
เพื่อพัฒนาข้อมูล

1637
01:11:15,290 --> 01:11:17,910
และคำสั่งสอนให้ส่งต่อ

1638
01:11:18,000 --> 01:11:21,160
ที่ไหนในชุมชนชั้นใน
ฉันมาจากไหน

1639
01:11:21,250 --> 01:11:23,080
หัว
โดนสับต่อไป

1640
01:11:23,200 --> 01:11:27,290
♪

1641
01:11:27,290 --> 01:11:29,000
เมื่อฉันโตมาในย่านฮาร์เล็ม

1642
01:11:29,040 --> 01:11:31,330
มีผู้ใหญ่มาด้วย
จากทุกที่เพื่อซื้อยา

1643
01:11:31,410 --> 01:11:33,000
เพื่อที่พวกเขาจะได้ใช้มันได้

1644
01:11:33,120 --> 01:11:35,830
และอาจกลับมาที่
ละแวกใกล้เคียงของพวกเขาและขายมัน

1645
01:11:35,950 --> 01:11:37,950
พวกเขาอาจจะเป็น
จากแมริแลนด์ ดี.ซี.

1646
01:11:38,040 --> 01:11:41,790
ไม่ใช่แค่ลองไอส์แลนด์
หรือคอนเนตทิคัตหรือบรองซ์--

1647
01:11:41,870 --> 01:11:44,580
บริเวณนั้นในย่านฮาร์เล็ม
เป็นตลาดค้ายากลางแจ้ง

1648
01:11:44,660 --> 01:11:47,370
ที่ซึ่งตัวยาคุณภาพสูงสุด
ในราคาที่ถูกที่สุด

1649
01:11:47,500 --> 01:11:49,040
กำลังถูกแจกจ่าย

1650
01:11:51,160 --> 01:11:54,660
ผู้บรรยาย: ตลอดทศวรรษ 1970
มาเฟียทำโชคลาภ

1651
01:11:54,660 --> 01:11:57,200
การเคลื่อนย้ายเฮโรอีนในปริมาณมาก
เข้าสู่มหานครนิวยอร์ค

1652
01:11:58,200 --> 01:12:01,870
ที่ด้านบนของรายการ
ของผู้มีรายได้คือ Carmine Galante

1653
01:12:02,540 --> 01:12:04,580
แต่มันไม่ใช่
ยาเสพติดอย่างชัดเจน

1654
01:12:04,700 --> 01:12:06,160
ที่ทำให้เขาตกอยู่ในอันตราย

1655
01:12:06,250 --> 01:12:07,450
มันเป็นความโลภ

1656
01:12:07,540 --> 01:12:09,790
ถ้าเป็นหัวหน้าแก๊งค์

1657
01:12:09,870 --> 01:12:13,290
ฉันคิดว่าสูงในรายการ
ของสิ่งที่ไม่ควรทำ

1658
01:12:13,370 --> 01:12:15,910
คงจะโลภเกินไป

1659
01:12:16,000 --> 01:12:19,500
ในสิ่งที่คุณกำลังรวบรวม
จากลูกน้องของคุณ

1660
01:12:19,580 --> 01:12:21,660
นั่นจะเป็น
สูงในรายการ

1661
01:12:21,790 --> 01:12:24,580
พูดคุยกับสื่อหรือกลายเป็น
สื่อก็แย่มาก

1662
01:12:24,660 --> 01:12:27,040
ทันใดนั้น
คุณได้รับวันหมดอายุ

1663
01:12:27,120 --> 01:12:28,660
จากพวกอันธพาลคนอื่นๆ

1664
01:12:29,540 --> 01:12:31,410
เหนือสิ่งอื่นใด

1665
01:12:31,500 --> 01:12:34,290
อย่าทำให้ตัวเองอ่อนแอ

1666
01:12:34,370 --> 01:12:36,620
เพื่องูในครอบครัว

1667
01:12:36,700 --> 01:12:38,750
เพราะพวกเขาจะกลับมา
และกัดคุณ

1668
01:12:38,870 --> 01:12:43,790
♪

1669
01:12:50,200 --> 01:12:52,450
♪

1670
01:12:52,540 --> 01:12:54,000
ผู้บรรยาย: ในปี 1975

1671
01:12:54,080 --> 01:12:56,830
คาร์ไมน์ กาลันเต
AKA "ซิการ์"

1672
01:12:56,910 --> 01:12:58,660
และลูกเรือชาวซิซิลีของเขา

1673
01:12:58,750 --> 01:13:01,000
มีครอบครัวโบนันโน
อยู่ในความระส่ำระสาย

1674
01:13:02,910 --> 01:13:05,370
เจ้านายที่ถูกต้อง
รัสตี้ ราสเตลลี,

1675
01:13:05,450 --> 01:13:06,750
มีการสนับสนุน
ของคณะกรรมาธิการ...

1676
01:13:07,910 --> 01:13:10,080
แต่มีปัญหาทางกฎหมาย
ทำให้มันยากสำหรับเขา

1677
01:13:10,160 --> 01:13:13,160
เพื่อบริหารครอบครัว
โดยมีผู้ก่อกวนอยู่ในอันดับ

1678
01:13:13,700 --> 01:13:16,000
เขาจำเป็น
วิธีแก้ปัญหาอย่างรวดเร็ว

1679
01:13:17,540 --> 01:13:19,700
ฟิล ราสเตลลี
ไม่ใช่เจ้านายที่ดีนัก

1680
01:13:19,790 --> 01:13:23,250
ในแง่ที่ว่าเขาจะ
ประสบปัญหาอยู่ตลอดเวลา

1681
01:13:23,330 --> 01:13:24,830
โดนดำเนินคดีอย่างต่อเนื่อง

1682
01:13:24,870 --> 01:13:27,160
และอย่างต่อเนื่อง
ถูกส่งเข้าคุก

1683
01:13:28,040 --> 01:13:30,660
อัยการได้ยื่นฟ้อง
คดีแพ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

1684
01:13:30,790 --> 01:13:33,700
ต่อต้านตระกูลมาเฟีย
ม็อบโบนันโน

1685
01:13:33,790 --> 01:13:35,250
ครอบครัวอาชญากรโบนันโน

1686
01:13:35,330 --> 01:13:38,000
ซึ่งมีอยู่แล้ว
เป็นเวลาประมาณ 50 ปี

1687
01:13:38,040 --> 01:13:39,830
และมีส่วนร่วมในทุกสิ่ง
จากการลักลอบค้าของเถื่อน

1688
01:13:39,910 --> 01:13:43,000
ยืมฉลาม ฆาตกรรม
การปล้นการจี้

1689
01:13:43,040 --> 01:13:46,660
♪

1690
01:13:46,750 --> 01:13:48,660
แอนโธนี่: เวลาของเขาบนถนน
ค่อนข้างจำกัด

1691
01:13:49,160 --> 01:13:52,660
เขาจึงต้องทำงาน
ในฐานะเจ้านายผ่านทางทูต

1692
01:13:52,750 --> 01:13:54,830
ใครจะสื่อสาร
กับเขาในคุก

1693
01:13:56,080 --> 01:13:59,160
ผู้บรรยาย: ในช่วงกลางทศวรรษที่เจ็ดสิบ
หนึ่งในร้านที่ใกล้ที่สุดของ Rastelli

1694
01:13:59,250 --> 01:14:02,910
และคนสนิทที่ไว้วางใจมากที่สุด
โผล่ออกมาจากสถานที่อันน่าประหลาดใจ

1695
01:14:04,410 --> 01:14:06,330
แอนโธนี่: โจ มาสซิโน
เป็นคนทำงาน

1696
01:14:06,370 --> 01:14:08,830
♪

1697
01:14:08,910 --> 01:14:11,750
เขาเติบโตขึ้นมา
ในสภาพแวดล้อมของครอบครัวที่ยากจน

1698
01:14:11,830 --> 01:14:16,330
♪

1699
01:14:16,410 --> 01:14:17,790
ไม่มีอะไรพิเศษ

1700
01:14:17,870 --> 01:14:20,200
เงินก็กลายเป็น
เป็นวัตถุเสมอ

1701
01:14:21,870 --> 01:14:24,330
แพท: โจ มาสซิโน
ย้อนกลับไปในช่วงต้นทศวรรษ 1970

1702
01:14:24,410 --> 01:14:26,330
วิ่งรถบรรทุกกาแฟ

1703
01:14:27,040 --> 01:14:29,330
เขาขายเบเกิล
เขาขายแซนด์วิช

1704
01:14:29,410 --> 01:14:31,000
และเขาก็เป็นคนที่ถูกต้องตามกฎหมาย

1705
01:14:32,040 --> 01:14:36,330
แต่ในขณะเดียวกัน
วิ่งตัวเลขและรับเดิมพัน

1706
01:14:36,450 --> 01:14:38,540
ขณะที่เขาเป็นอยู่
ในการจัดส่งกาแฟของเขา

1707
01:14:39,250 --> 01:14:41,660
นั่นเป็นเหตุผลที่เขามีชื่อเล่น
“โจอี้ เบเกิล”

1708
01:14:41,700 --> 01:14:43,290
นั่นคือวิธีที่เขาเริ่มต้น

1709
01:14:44,200 --> 01:14:45,910
ผู้บรรยาย: มาสซิโน
ได้พบกับราสเตลลีเป็นครั้งแรก

1710
01:14:46,040 --> 01:14:47,830
ผ่านหลานชายของเขา
ในช่วงปลายยุค 50

1711
01:14:48,790 --> 01:14:50,660
พวกเขาเป็นคนแถวบ้าน

1712
01:14:50,700 --> 01:14:52,580
และผ่านทางแมสซิโน
ธุรกิจเกวียนอาหารกลางวัน,

1713
01:14:52,700 --> 01:14:53,910
ทั้งสองใกล้ชิดกันมากขึ้น

1714
01:14:54,000 --> 01:14:55,790
♪

1715
01:14:55,870 --> 01:14:59,450
Rusty ถูกใจสิ่งนี้จริงๆ
ถึงโจ มาสซิโน

1716
01:14:59,540 --> 01:15:02,750
อาจเป็นทายาทที่ชัดเจน
ถึงตัวเขาเอง

1717
01:15:02,870 --> 01:15:04,660
ภายในตระกูลโบนันโน

1718
01:15:04,750 --> 01:15:06,950
โจอี้กลายเป็นคนน่าอับอาย
เพื่อที่จะพูด

1719
01:15:08,540 --> 01:15:10,500
แอนโธนี่: โจ มาสซิโน
จะไปหาราสเตลลี

1720
01:15:10,580 --> 01:15:12,000
ไม่ว่าจะติดคุกที่ไหนก็ตาม

1721
01:15:12,620 --> 01:15:14,450
ไม่ว่าจะเป็นลูอิสเบิร์ก
หรือที่อื่นใด

1722
01:15:14,540 --> 01:15:17,160
มันค่อนข้างชัดเจน
มันเป็นที่รู้จักกันดี

1723
01:15:17,290 --> 01:15:19,120
ในการบังคับใช้กฎหมาย
ว่าเขากำลังเยี่ยมชมราสเตลลี

1724
01:15:20,250 --> 01:15:22,870
เซลวิน: พวกเขาสนิทกันมาก
มากเพื่อน-เพื่อน

1725
01:15:22,950 --> 01:15:26,200
และราสเตลลีก็มีผลเช่นกัน
เคยผ่านไป

1726
01:15:26,290 --> 01:15:29,040
ข้อมูลอะไรก็ตาม
เขาอยากจะบริหารครอบครัว

1727
01:15:29,120 --> 01:15:32,660
เมื่อเขาอยู่ในคุก
ผ่านโจ มาสซิโน

1728
01:15:33,910 --> 01:15:36,120
ผู้บรรยาย: ข้อมูล
จะไหลไปสองทาง

1729
01:15:36,200 --> 01:15:38,580
Massino จะส่งข้อความ
ไปที่ถนน

1730
01:15:38,660 --> 01:15:40,080
ในนามของราสเตลลี

1731
01:15:40,160 --> 01:15:41,830
ขณะเดียวกันก็แจ้งให้เจ้านายทราบ

1732
01:15:41,910 --> 01:15:43,830
พร้อมข่าวสารครอบครัวล่าสุด

1733
01:15:43,910 --> 01:15:45,500
และมีจำนวนมาก
เพื่อรายงาน

1734
01:15:46,040 --> 01:15:48,870
คาร์ไมน์ กาลันเต้
กำลังกลายเป็นปัญหา

1735
01:15:49,870 --> 01:15:53,040
ถ้าคุณไม่ใช่เจ้านาย
คุณไม่จำเป็นต้องตัดสินใจว่าเท่าไหร่

1736
01:15:53,160 --> 01:15:55,830
ของรายได้ส่วนบุคคลของคุณ
คุณได้รับ.

1737
01:15:55,870 --> 01:15:59,660
มันอาจจะอยู่บนกระดาษด้วยซ้ำ
ธุรกิจของคุณ

1738
01:15:59,750 --> 01:16:01,500
แต่รายได้ก็แบ่งกัน

1739
01:16:01,540 --> 01:16:04,250
คุณต้องจ่ายเงิน
ภาษีของคุณเพิ่มขึ้น

1740
01:16:04,700 --> 01:16:06,160
ไม่มีความรู้สึก

1741
01:16:06,250 --> 01:16:07,950
ที่คุณยึดถือ
เงินส่วนตัวของคุณ

1742
01:16:08,080 --> 01:16:12,080
และกาลันเต้อีกมากมาย
ความท้าทายขององค์กร

1743
01:16:12,160 --> 01:16:13,620
มาจากข้อเท็จจริง

1744
01:16:13,700 --> 01:16:16,120
ว่าเขาเห็นแก่ตัว
เกี่ยวกับรายได้ของเขา

1745
01:16:16,910 --> 01:16:19,120
ผู้บรรยาย: ราสเตลลีรู้
เพื่อที่จะรักษาไว้

1746
01:16:19,200 --> 01:16:21,000
ตำแหน่งของเขาในฐานะเจ้านาย
ของครอบครัว

1747
01:16:21,080 --> 01:16:22,410
เขาจำเป็นต้องเคลื่อนไหว

1748
01:16:22,950 --> 01:16:25,000
ดังนั้นด้วยความช่วยเหลือ
ของโจ มาสซิโน,

1749
01:16:25,080 --> 01:16:27,410
เขาขออนุมัติ
จากคณะกรรมาธิการนัดหยุดงาน

1750
01:16:29,290 --> 01:16:30,700
แอนโธนี่: บทบาทของโจ มาสซิโน

1751
01:16:30,790 --> 01:16:33,910
กำลังส่งคำ
และการอนุมัติ

1752
01:16:34,000 --> 01:16:36,870
จาก Rastelli ไปจนถึงถนน

1753
01:16:37,540 --> 01:16:38,910
ฝ่ายซิซิลี,

1754
01:16:39,040 --> 01:16:42,540
ซึ่งเคยจงรักภักดีต่อกาลันเต

1755
01:16:42,620 --> 01:16:44,830
โดยพื้นฐานแล้ว
ถูกต่อต้านเขา

1756
01:16:46,540 --> 01:16:49,950
โจก็มีบทบาท
เพื่อช่วยตั้งเขา

1757
01:16:50,700 --> 01:16:52,620
ฉันแค่คิดว่าเอ่อ

1758
01:16:52,700 --> 01:16:55,410
รัสตี้มีผู้ชายเพิ่มอีกนิดหน่อย

1759
01:16:55,500 --> 01:16:57,790
ในตอนท้ายของลูกเรือ

1760
01:16:57,870 --> 01:16:59,160
และโดยพื้นฐานแล้ว
นั่นคือมัน

1761
01:16:59,290 --> 01:17:01,290
พวกเขามีพวกซิปของเขา
บอดี้การ์ด,

1762
01:17:01,370 --> 01:17:03,450
พวกเขาพูดกับพวกเขาว่า "มาเถิด"
พวกเขาก็จับพวกเขาแล้วพูดว่า

1763
01:17:03,540 --> 01:17:05,540
“ถ้าไม่เดินออกไป..
คุณจะตายไปพร้อมกับเขา”

1764
01:17:05,620 --> 01:17:07,000
เขารู้
มีปัญหาอยู่แล้ว

1765
01:17:07,040 --> 01:17:08,120
เขารู้
มีปัญหาอยู่แล้ว

1766
01:17:09,370 --> 01:17:10,790
แต่เขาคิดว่าเขาแข็งแกร่ง

1767
01:17:10,870 --> 01:17:12,370
เพราะเขามี
พวก Zip ที่อยู่กับเขา

1768
01:17:12,500 --> 01:17:14,790
และเขาก็คิดว่า
พวกเขาแข็งแกร่ง

1769
01:17:14,870 --> 01:17:16,540
และพวกเขาก็จบลง
ยอมแพ้เขาในไม่กี่นาที

1770
01:17:16,620 --> 01:17:17,660
พวกเขายอมแพ้เขา

1771
01:17:18,200 --> 01:17:19,910
มีคำโบราณว่าไว้
ในฝูงชน

1772
01:17:20,000 --> 01:17:22,700
ว่ามันเป็นเพียงเพื่อนของคุณ
ใครสามารถทำร้ายคุณได้

1773
01:17:23,200 --> 01:17:25,660
และในกรณีนี้ของกาลันเต
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

1774
01:17:25,700 --> 01:17:28,160
♪

1775
01:17:28,330 --> 01:17:30,250
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

1776
01:17:32,370 --> 01:17:35,290
[เสียงรถบีบแตร]

1777
01:17:39,500 --> 01:17:41,830
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1778
01:17:44,830 --> 01:17:46,500
[เสียงกระสุนปืน]

1779
01:17:46,540 --> 01:17:49,950
♪

1780
01:17:50,040 --> 01:17:51,620
ฉันได้ยินว่ามีงาน
มาทางวิทยุหน่อย

1781
01:17:51,700 --> 01:17:53,160
รายงานผลการยิง.

1782
01:17:53,830 --> 01:17:56,000
205 นิกเกอร์บอกเกอร์,
ฉันคิดว่ามันเป็น

1783
01:17:56,000 --> 01:17:59,120
อาจเป็นสามคน
ได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิต

1784
01:17:59,200 --> 01:18:00,750
[เสียงไซเรนดัง]

1785
01:18:00,870 --> 01:18:02,660
ดังนั้นฉันจึงออกเดินทาง

1786
01:18:02,700 --> 01:18:04,290
และฉันเป็นคนแรก
นักสืบไปถึงที่นั่น

1787
01:18:05,410 --> 01:18:06,910
คุยกับภรรยาก่อน

1788
01:18:08,200 --> 01:18:10,620
เธอพูดว่า
“สามีของฉันยังไม่ออกมา

1789
01:18:10,620 --> 01:18:12,160
คาร์ไมน์”

1790
01:18:12,290 --> 01:18:13,620
“คาร์ไมน์?”

1791
01:18:13,700 --> 01:18:15,000
เธอพูดว่า
“ใช่แล้ว คาร์ไมน์ กาลันเต้!”

1792
01:18:15,080 --> 01:18:16,870
แล้วฉันก็เดินกลับไปที่นั่น

1793
01:18:16,950 --> 01:18:19,700
และฉันเห็นกาลันเต้

1794
01:18:19,830 --> 01:18:21,870
พร้อมกับซิการ์ที่แขวนอยู่
ออกจากปากของเขา

1795
01:18:22,950 --> 01:18:25,410
มีผู้เสียชีวิตสามคน
และมีผู้ได้รับบาดเจ็บอีก 1 ราย

1796
01:18:26,160 --> 01:18:28,660
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

1797
01:18:28,700 --> 01:18:31,330
♪

1798
01:18:31,370 --> 01:18:34,080
เมื่อฉันดึงขึ้นฉันก็เป็น
รถตำรวจคันเดียวที่นั่นในตอนแรก

1799
01:18:35,290 --> 01:18:38,830
หนึ่งชั่วโมงต่อมา
ถนนเต็มไปด้วยรถยนต์

1800
01:18:38,870 --> 01:18:41,160
ทุกชนิด
ช่างภาพและนักข่าว

1801
01:18:41,250 --> 01:18:43,540
บ้าไปหมดเลยรู้ไหม?

1802
01:18:43,620 --> 01:18:46,080
ผู้ประกาศข่าว: นักฆ่า
มาสองคัน

1803
01:18:46,160 --> 01:18:47,660
ทริกเกอร์ทั้งสามคน
รีบวิ่งเข้าไปข้างใน

1804
01:18:47,750 --> 01:18:49,370
หน้ากากสกีให้ทั่วใบหน้า

1805
01:18:49,450 --> 01:18:51,660
ลูกชายเจ้าของ
เห็นพวกนักฆ่ารุกคืบเข้ามา

1806
01:18:51,700 --> 01:18:53,120
ตะโกนเตือน “ระวัง!”

1807
01:18:53,200 --> 01:18:55,120
แต่เป็นคลื่นลูกที่สอง
ของมือปืนสองคน

1808
01:18:55,200 --> 01:18:58,080
สวมหน้ากากเข้าไปและยิงด้วย
และทำร้ายลูกชาย

1809
01:18:58,160 --> 01:19:00,540
สุภาพบุรุษสองคนอยู่ข้างใน

1810
01:19:00,620 --> 01:19:04,830
เสียชีวิตด้วยเหตุหลายประการ
บาดแผลจากกระสุนปืนและปืนลูกซอง

1811
01:19:08,370 --> 01:19:10,080
เนื่องจากโทรทัศน์

1812
01:19:10,160 --> 01:19:12,200
ข้อมูลออกมา
สู่สาธารณชนได้ทันที

1813
01:19:12,200 --> 01:19:14,000
แต่มันก็ได้รับเช่นกัน
ถึงผู้มีปัญญาทั้งหลาย

1814
01:19:14,080 --> 01:19:17,000
ดังนั้นหากคุณประชาสัมพันธ์
ข้อมูลทั้งหมด

1815
01:19:17,080 --> 01:19:20,200
คุณรู้เกี่ยวกับอาชญากร
ทุกคนรู้

1816
01:19:20,290 --> 01:19:23,040
นักข่าว: สำหรับพื้นที่ใกล้เคียง
การจากไปของคาร์ไมน์ กาลันเต

1817
01:19:23,120 --> 01:19:24,790
หมายถึงความตื่นเต้นอย่างมาก

1818
01:19:24,870 --> 01:19:26,450
หลายร้อยคน
พาไปตามถนน

1819
01:19:26,540 --> 01:19:29,370
ของตึกบรูคลินแห่งนี้
พยายามจะเหลือบมอง

1820
01:19:29,450 --> 01:19:32,370
ใช่ เมื่อกาลันเต้ เอ่อ
ตีเกิดขึ้น

1821
01:19:32,450 --> 01:19:33,830
ฉันตกใจนิดหน่อย

1822
01:19:33,910 --> 01:19:35,700
และคนจำนวนมากก็เช่นกัน
บนถนน

1823
01:19:35,790 --> 01:19:37,000
พูดถึงเรื่องนี้เยอะมาก

1824
01:19:37,080 --> 01:19:38,500
อีกครั้งไม่มีการพูดคุยมากนัก

1825
01:19:38,540 --> 01:19:39,790
แต่แค่ "ว้าว"

1826
01:19:39,870 --> 01:19:41,160
คุณรู้ไหม
“นั่นเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด

1827
01:19:41,290 --> 01:19:42,700
อยากรู้ว่าจะเป็นยังไงบ้าง
เกิดขึ้นตอนนี้”

1828
01:19:42,790 --> 01:19:44,330
นักข่าว: สำหรับกลุ่มอาชญากร

1829
01:19:44,370 --> 01:19:46,000
มันหมายถึงจุดเริ่มต้น
ของสิ่งใหม่ๆ

1830
01:19:46,040 --> 01:19:48,160
การต่อสู้ครั้งใหม่เพื่อการควบคุม

1831
01:19:48,250 --> 01:19:49,700
ที่ด้านบน
ของห้าครอบครัวแห่งนิวยอร์ก

1832
01:19:49,830 --> 01:19:55,950
♪

1833
01:20:02,040 --> 01:20:03,500
ผู้ประกาศข่าว: เป็นหนึ่งเดียวกัน
ผู้เชี่ยวชาญมาเฟียตำรวจกล่าวไว้ว่า

1834
01:20:03,580 --> 01:20:05,870
“สัญญาได้สำเร็จแล้ว
บ่ายวันนี้”

1835
01:20:06,000 --> 01:20:07,910
ในด้านการรับ
ของสัญญานั้น

1836
01:20:08,000 --> 01:20:09,790
เป็นหนึ่งในด้านบน
หัวหน้ามาเฟียในประเทศ

1837
01:20:09,870 --> 01:20:11,580
บางทีเจ้านาย
ของเจ้านายทุกคน

1838
01:20:11,660 --> 01:20:13,250
คาร์ไมน์ กาลันเต้.

1839
01:20:13,370 --> 01:20:14,950
♪

1840
01:20:15,040 --> 01:20:17,080
ผู้บรรยาย: การฆาตกรรม
ของคาร์ไมน์ กาลันเต

1841
01:20:17,160 --> 01:20:19,160
คำสั่งซื้อที่เรียกคืนชั่วคราว
ในครอบครัวโบนันโน

1842
01:20:20,870 --> 01:20:23,290
รัสตี้ ราสเตลลี่
คงที่นั่งเป็นเจ้านาย

1843
01:20:24,160 --> 01:20:25,790
กกต.ก็โล่งใจ

1844
01:20:26,330 --> 01:20:28,370
คนที่ต้องขอบคุณ
คือโจ มาสซิโน

1845
01:20:28,370 --> 01:20:30,160
♪

1846
01:20:30,200 --> 01:20:32,580
การเรียบเรียงของ Massino
ของการฆาตกรรมกาลันเต

1847
01:20:32,660 --> 01:20:34,870
ให้เขาอยู่ในพระหรรษทานอันดี
ของคณะกรรมาธิการ

1848
01:20:35,700 --> 01:20:39,700
และโจอี้ เบเกิลส์ก็เริ่มต้นขึ้น
สร้างพันธมิตรในครอบครัวอื่น

1849
01:20:40,870 --> 01:20:42,830
หนึ่งในตระกูลที่แข็งแกร่งที่สุด
ในเวลานั้น

1850
01:20:42,910 --> 01:20:46,000
แกมบิโนส,
นำโดยพอล คาสเตลลาโน

1851
01:20:46,040 --> 01:20:47,830
มีผู้มาใหม่
ในตำแหน่งของพวกเขา...

1852
01:20:47,910 --> 01:20:49,790
♪

1853
01:20:49,870 --> 01:20:50,830
จอห์น ก็อตติ.

1854
01:20:51,870 --> 01:20:54,450
ในช่วงต้นทศวรรษที่แปดสิบ
Gotti และ Massino ทั้งคู่อาศัยอยู่

1855
01:20:54,540 --> 01:20:57,160
ในส่วนโฮเวิร์ดบีช
ของควีนส์

1856
01:20:57,250 --> 01:21:00,500
พวกเขามีอายุรุ่นราวคราวเดียวกัน
และพวกเขาก็ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

1857
01:21:00,540 --> 01:21:03,660
เมื่อพวกเขาสามารถรักษาความสงบเรียบร้อยได้
ในครอบครัวของตน

1858
01:21:03,750 --> 01:21:06,120
♪

1859
01:21:06,200 --> 01:21:08,040
แอนโธนี่: เอาล่ะ
Gotti และ Massino เป็นเพื่อนกัน

1860
01:21:08,120 --> 01:21:10,370
ต่างก็ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน...

1861
01:21:11,910 --> 01:21:13,080
ในแบบที่พวกเขาทำได้

1862
01:21:13,160 --> 01:21:15,830
โดยเฉพาะกรณีหนึ่งคือ

1863
01:21:15,870 --> 01:21:18,500
ประมาณปี 1980, 81...

1864
01:21:19,580 --> 01:21:22,540
ผู้บรรยาย: น้อยกว่าสองปี
หลังจากถูกยึดอำนาจไปแล้ว

1865
01:21:22,620 --> 01:21:25,500
ในครอบครัวโบนันโน
อีกคนหนึ่งกำลังดำเนินการอยู่

1866
01:21:26,450 --> 01:21:29,290
กัปตันโบนันโนสามคน
อยากให้ราสเตลลีออกไป

1867
01:21:29,370 --> 01:21:31,250
พวกเขาต้องการ
การอนุมัติของคณะกรรมการ

1868
01:21:31,330 --> 01:21:33,870
อย่างไรก็ตาม และพวกเขาไม่เคยได้รับมันเลย
โดยไม่มีการสนับสนุน

1869
01:21:33,950 --> 01:21:35,500
ของผู้มีอำนาจของครอบครัว
อันเดอร์บอส,

1870
01:21:35,580 --> 01:21:36,620
โจ มาสซิโน.

1871
01:21:37,200 --> 01:21:39,700
มาสซิโนยังคงอยู่
ภักดีต่อราสเตลลี

1872
01:21:39,700 --> 01:21:43,500
ภักดีต่อคำสาบานของเขา
ดังนั้นเขาจึงได้รับมอบหมายอีกครั้ง

1873
01:21:43,540 --> 01:21:46,040
ด้วยการดูแล
ของการเมืองภายใน

1874
01:21:46,790 --> 01:21:49,540
กัปตันทั้งสาม
อินเดลิกาโต,

1875
01:21:49,620 --> 01:21:53,000
ฟิลิป จีอัคโคเน
และโดมินิค ทรินเชรา

1876
01:21:53,080 --> 01:21:55,160
กำลังซื้อปืนและอาวุธ

1877
01:21:55,250 --> 01:21:57,910
และนั่นก็ถูกมองว่าเป็นสัญญาณ

1878
01:21:58,000 --> 01:22:00,290
ว่ากัปตันทั้งสาม
กำลังจะเคลื่อนไหว

1879
01:22:01,290 --> 01:22:04,160
มาสซิโนรวมตัว
การตอบโต้

1880
01:22:04,950 --> 01:22:06,250
เขาไป
แก่ครอบครัวอาชญากรอื่นๆ

1881
01:22:06,330 --> 01:22:08,200
และดูเหมือนพวกเขาจะพูดว่า

1882
01:22:08,290 --> 01:22:10,000
“ดูสิ คุณต้องทำ
สิ่งที่คุณต้องทำ

1883
01:22:10,040 --> 01:22:11,290
เพื่อปกป้องตัวเอง”

1884
01:22:12,040 --> 01:22:14,950
ฉันได้ยิน
มีเศษส่วนเกิดขึ้น

1885
01:22:15,040 --> 01:22:17,450
พวกเขาต้องการ
ยึดครองครอบครัว

1886
01:22:17,540 --> 01:22:19,160
และพวกเขาก็จบลง
ด้วยการประชุม

1887
01:22:19,250 --> 01:22:21,750
และได้จัดขึ้น
ถ้าฉันจำไม่ผิด

1888
01:22:21,870 --> 01:22:23,580
ในคลับของแซมมี่ กราวาโน

1889
01:22:23,580 --> 01:22:25,330
ผู้บรรยาย:
แซมมี่ "เดอะบูล" กราวาโน

1890
01:22:25,410 --> 01:22:27,160
เป็นสมาชิก
ของลูกเรือของจอห์น ททิ

1891
01:22:27,660 --> 01:22:31,000
เขามีคลับอยู่ที่ 13th Avenue
ลงในบรูคลิน

1892
01:22:31,120 --> 01:22:33,450
ในย่านที่รู้จัก
ไดเกอร์ ไฮท์ส

1893
01:22:33,950 --> 01:22:36,870
และในเย็นวันหนึ่ง
ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2524

1894
01:22:37,040 --> 01:22:39,450
เขาให้ยืมมัน
ถึงโจ มาสซิโน เพื่อนของททิ

1895
01:22:39,540 --> 01:22:42,040
ซึ่งมีธุรกิจบางอย่าง
ที่จะดูแล

1896
01:22:43,500 --> 01:22:45,830
ริชาร์ด: แล้วสามคนนี้
เมื่อพวกเขาเดินเข้าไป

1897
01:22:45,870 --> 01:22:47,870
ใครบางคน--
ฉันเดาว่าเป็นโจ--

1898
01:22:47,950 --> 01:22:49,160
แต่สัญญาณก็คือ

1899
01:22:49,250 --> 01:22:51,000
เขาวางมือ
ผ่านผมของเขา

1900
01:22:51,700 --> 01:22:54,000
พวกเขาออกมาจากตู้เสื้อผ้า
และเริ่มถ่ายทำ

1901
01:22:54,040 --> 01:22:56,000
[เสียงปืนดังปัง]

1902
01:22:56,000 --> 01:22:57,330
และพวกเขาก็ยิง
พวกเขาสามคน

1903
01:22:59,750 --> 01:23:02,790
และคนของมาสซิโน
จัดการเรื่องการฆาตกรรม

1904
01:23:02,870 --> 01:23:05,250
Gotti-- คนของ Gotti

1905
01:23:05,330 --> 01:23:07,540
ทิ้งศพ
ในหลุม,

1906
01:23:07,540 --> 01:23:09,620
ส่วนนั้น
ของบรูคลินและควีนส์

1907
01:23:09,700 --> 01:23:12,500
ซึ่งกลายเป็นที่รู้จัก
เหมือนเป็นที่ฝังศพของฝูงชน

1908
01:23:13,870 --> 01:23:16,660
ริชาร์ด: พวกแกมบิโนส
จบลงด้วยการฝังศพทั้งสามคน

1909
01:23:16,750 --> 01:23:19,410
♪

1910
01:23:19,500 --> 01:23:21,830
และแขนของผู้ชายคนหนึ่ง
ถูกค้นพบจากพื้นดิน

1911
01:23:21,910 --> 01:23:24,580
แต่นั่นเป็นการกระทำโดยตั้งใจ
จากความเข้าใจของฉัน

1912
01:23:24,660 --> 01:23:26,410
♪

1913
01:23:26,500 --> 01:23:29,250
พอล คาสเตลลาโน
เป็นหัวหน้าของกลุ่มแกมบินอส

1914
01:23:30,500 --> 01:23:34,040
เปาโลต้องการให้ผู้คนรู้
ก็จะพบศพนั้นแล้ว

1915
01:23:34,040 --> 01:23:35,540
“นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงผู้คน

1916
01:23:35,620 --> 01:23:37,160
รูปลักษณ์นั้น
เพื่อยึดครองครอบครัวของเรา”

1917
01:23:38,540 --> 01:23:40,160
ผู้บรรยาย: การฆาตกรรม
ของกัปตันทั้งสาม

1918
01:23:40,200 --> 01:23:42,750
ส่งข้อความ
แก่ห้าตระกูล

1919
01:23:42,750 --> 01:23:45,620
“นี่คือการทำรัฐประหารที่ไม่ได้รับอนุมัติ
จะถูกจัดการ”

1920
01:23:46,450 --> 01:23:49,000
แต่คำพูดก็แพร่กระจายเช่นกัน
ของผู้ที่ดึงมันออกไป

1921
01:23:49,750 --> 01:23:52,080
โจ มาสซิโน
กำลังได้รับชื่อเสียง

1922
01:23:52,160 --> 01:23:53,660
ในยมโลกอาชญากร

1923
01:23:54,450 --> 01:23:57,540
เขาเคลื่อนตัวได้สำเร็จ
การแย่งชิงอำนาจสองครั้ง

1924
01:23:57,660 --> 01:23:58,830
ในครอบครัวของเขาเอง

1925
01:23:59,660 --> 01:24:02,200
แต่อำนาจภายในกำลังดิ้นรน
ไม่มีอะไรใหม่

1926
01:24:02,290 --> 01:24:03,950
ภัยคุกคามต่อไปที่ต้องเผชิญ
โบนันนอส

1927
01:24:04,040 --> 01:24:06,000
จะเป็นสิ่งใหม่โดยสิ้นเชิง

1928
01:24:06,080 --> 01:24:09,290
ภัยคุกคามที่จะทำให้เกิดความกลัว
อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

1929
01:24:09,370 --> 01:24:11,290
ในหมู่ผู้นำ
ของห้าครอบครัวแห่งนิวยอร์ก

1930
01:24:12,700 --> 01:24:14,620
แอนโธนี่: หลังจากนั้น
การฆาตกรรมกัปตันทั้งสาม

1931
01:24:14,700 --> 01:24:18,000
มันถูกเปิดเผย
นั่นเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ

1932
01:24:18,040 --> 01:24:20,830
ได้แทรกซึมเข้าไป
ครอบครัวอาชญากรรมโบนันโน

1933
01:24:21,370 --> 01:24:23,000
นักข่าว : ผู้ชายคนนี้
ที่รู้จักกันในชื่อ ดอนนี่ บราสโก

1934
01:24:23,040 --> 01:24:24,660
จอมโจรอัญมณีตัวน้อย

1935
01:24:24,750 --> 01:24:27,450
ตอนนี้เป็นพยานแล้ว
ในการพิจารณาคดีของรัฐบาลกลางในนิวยอร์ก

1936
01:24:27,540 --> 01:24:29,950
บราสโก้ได้เปิดเผย
ชื่อที่แท้จริงของเขา

1937
01:24:30,040 --> 01:24:33,330
โจเซฟ พิสตัน,
ตัวแทนของ FBI,

1938
01:24:33,410 --> 01:24:35,750
ใครไปแอบแฝง
เพื่อแทรกซึมเข้าไปในฝูงชน

1939
01:24:35,870 --> 01:24:37,370
เป็นเวลาหกปี

1940
01:24:38,330 --> 01:24:41,160
แลร์รี่: มันเป็นหายนะ
สำหรับครอบครัวโบนันโน

1941
01:24:42,080 --> 01:24:44,080
อาจจะ
สิ่งที่ใหญ่ที่สุดคือ

1942
01:24:44,160 --> 01:24:47,160
โบนันนอสถูกบังคับ
เพื่อสละที่นั่งของตน

1943
01:24:47,290 --> 01:24:49,330
บนคณะกรรมาธิการ

1944
01:24:49,410 --> 01:24:51,870
สำหรับการปล่อยให้ผู้ชายคนนี้
แทรกซึมเข้าไปในครอบครัว

1945
01:24:52,000 --> 01:24:54,160
♪

1946
01:24:54,250 --> 01:24:55,750
แอนโธนี่: พิสตัน
กำลังจัดการกับ...

1947
01:24:55,870 --> 01:24:57,410
ครอบครัวโบนันโน

1948
01:24:57,500 --> 01:24:59,910
แต่เขาก็มีข้อมูล
เกี่ยวกับครอบครัวอื่นด้วย

1949
01:25:01,120 --> 01:25:04,080
ความรู้สึกก็คือ
“รองเท้าอะไรจะหล่นอีกล่ะ”

1950
01:25:04,160 --> 01:25:09,370
♪

1951
01:25:09,500 --> 01:25:11,160
ผู้บรรยาย:
ในตอนต่อไป

1952
01:25:11,200 --> 01:25:14,410
ของเจ้าพ่อชาวอเมริกัน:
ห้าครอบครัว

1953
01:25:14,500 --> 01:25:16,910
รัฐบาลสหรัฐฯ ส่งมอบ
การโจมตีอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

1954
01:25:17,000 --> 01:25:18,660
ถึงมาเฟียอเมริกัน

1955
01:25:18,700 --> 01:25:21,200
แคลร์: คดีค่าคอมมิชชั่น
เป็นช่วงเวลาต้นน้ำ

1956
01:25:21,290 --> 01:25:22,910
ในการต่อสู้กับกลุ่มอาชญากร

1957
01:25:23,040 --> 01:25:25,250
ผู้บังคับบัญชาทั้งหมดเข้าคุก

1958
01:25:25,250 --> 01:25:28,330
ผู้บรรยาย: และเมื่อกำแพงเริ่มต้นขึ้น
ที่จะเสด็จมาในห้าวงศ์

1959
01:25:28,410 --> 01:25:31,660
Dapper Don ใช้เวลาในการ
ถนนในนิวยอร์กซิตี้

1960
01:25:31,750 --> 01:25:34,120
จอห์น ททิ ปรากฏตัวขึ้น
ในเวลาที่เหมาะสมในนิวยอร์ก

1961
01:25:34,200 --> 01:25:36,040
แม็กเชน: เขากลายเป็นดารา

1962
01:25:36,120 --> 01:25:37,500
ผู้บรรยาย: โจ มาสซิโนปรากฏตัว

1963
01:25:37,580 --> 01:25:39,660
ในฐานะศัตรูสาธารณะหมายเลขหนึ่ง

1964
01:25:39,750 --> 01:25:42,500
เอ็ดเวิร์ด: เจ้านายที่แท้จริงเพียงคนเดียว
ของห้าตระกูล

1965
01:25:42,580 --> 01:25:45,870
ใครอยู่บนถนน
ที่มีอำนาจคือ Joey Massino

1966
01:25:45,950 --> 01:25:47,500
ผู้บรรยาย: แต่เมื่อถึงเวลานี้

1967
01:25:47,580 --> 01:25:50,040
สนามเด็กเล่น
มีการเปลี่ยนแปลงอย่างสิ้นเชิง

1968
01:25:50,160 --> 01:25:51,700
ไมค์: ถ้ามีใครซักคน
อยู่ในคุก

1969
01:25:51,790 --> 01:25:54,200
และไม่มีใครรู้
คนนั้นอยู่ที่ไหน

1970
01:25:54,290 --> 01:25:56,250
คนนั้น
ก็น่าจะให้ความร่วมมือ

1971
01:25:56,330 --> 01:25:57,700
และค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
กำลังมา

1972
01:26:02,330 --> 01:26:04,040
ฉันคิดว่าผู้ชายทำ
เลขคณิต

1973
01:26:04,160 --> 01:26:05,370
และพวกเขาก็ตระหนักได้
คุณจะใช้จ่าย

1974
01:26:05,370 --> 01:26:06,950
ส่วนที่เหลือ
ในวันที่คุณอยู่ในคุก

1975
01:26:07,040 --> 01:26:08,000
เพื่ออะไร?

1976
01:26:08,040 --> 01:26:10,500
♪

1977
01:26:10,580 --> 01:26:12,790
Omertàได้กัดเซาะ